KakaPaidia.gr - Εμφάνιση ενός μόνο μηνύματος - Σαν Σήμερα

Egw · 13-05-10, 21:41

Μια που ο Πλάτων δεν δείχνει να σκοπεύει να σκαλίσει το παρελθόν, ας το κάνω εγώ (και όταν το δει μπροστά όλο και θα το χαζέψει και θα βρει κι ένα σωρό άλλα). Θα αγνοήσω τις λεπτομέρεις, κόμματα και γραμματικά λάθη και τέτοια, είναι τόσο συνηθισμένα πια που δεν έχουν πλάκα

1502: "εκτελείται ο Τζέιμς Τουρέλ, φερόμενος ως δολοφόνων των ""πριγκίπων του πύργου του Λονδίνου"""
Όνομα δεν είχαν? Στην πραγματικότητα ήταν ο νόμιμος βασιλιάς της Αγγλίας Εδουάρδος ο Ε' και ο αδελφός του Ριχάρδος, Δούκας της Υόρκης, που ήταν φυλακισμένοι στον Πύργο του Λονδίνου (με κεφαλαίο Π γιατί είναι όνομα. Δεν λέμε ο Λευκός πύργος) από τον θείο τους, Ριχάρδο τον Γ'. Ο Sir James Tyrrell σίγουρα δεν πρόφερε το όνομά του "Τουρέλ". Σημειωτέον ότι δεν εκτελέστηκε για τη δολοφονία των μικρών, απλώς τον κατηγορούσανε για προδοσία για άλλους λόγους και πάνω στα βασανιστήρια ομολόγησε κι αυτό. Αν δεν τον αποκεφάλιζαν και τον βασάνιζαν λίγο ακόμη θα ομολογούσε κι άλλα.

1856: γεννιέται ο εξερευνητής Ρόμπερτ Πέρι.
Πίρι (Peary)

1861: γεννιέται ο Ινδός συγγραφέας και ποιητής Ραμπινντρανάθ Ταγκόρε. Είναι γνωστός επίσης και με τα ονόματα Ρόμπι Θακούρ και Γκουρουντέμπ.
(Οι ποιητές είναι συγγραφείς, εννοεί ποητής και πεζογράφος, αλλά ας μην το κάνουμε θέμα). Η χρήση δύο "ν" για απόδοση του Rabindranath είναι βλακώδης. Στα ελληνικά ο ήχος nd αποδίδεται με το απλό "ντ" (αφού άλλωστε δεν έχουμε ήχο "d" εκτός από την αρχή λέξεων), και διπλά γράμματα δεν προφέρονται χωριστά. Οπότε τί νόημα έχει το Ραμπινντρανάθ? Οσο για το άλλο του όνομα, πάντα "Ταγκόρ" έβλεπα να γράφουν το Tagore οι ελληνικές μεταφράσεις του, αλλά ο συντάκτης θα ξέρει καλύτερα Μπενγκάλι από μένα. Πάντως γεννήθηκε στις 7 Μαΐου, όχι στις 6.

1877: "το "" Τρελό ’λογο"", ο αρχηγός της φυλής των Αμερικανών ιθαγενών, ""Ογκλάλα Σιουξ"", βλέποντας ότι, οι μαχητές του δεν μπορούν
Σιουξ? Ούτε "Μικρό Σερίφη" δεν διάβαζε στα νιάτα του? Σιού είναι η φυλή. Ας τη γράφουνε Sioux.

1882: γεννιέται ο Βίλχεμ της Γερμανίας, διάδοχος του θρόνου της Πρωσίας και της Γερμανικής Αυτοκρατορίας.
Αφού δεν του αρέσει το "Γουλιέλμος" ας το έγραφε τουλάχιστον "Βίλχελμ". Δεν σας μοιάζει να πιστεύει, έτσι που το γράφει, ότι ο Βίλχελμ είναι ακόμη ζωντανός και διάδοχος?

1915: γεννιέται ο Αμερικανός ηθοποιός και σκηνοθέτης Όρσον Γουέλς.
1915: γεννιέται ο Αμερικανός πολιτικός συγγραφέας Τίοντορ Γουάιτ. Το
Γαμμαμανία έχει. Συνήθως τον Όρσον τον λέμε Ουέλλες και το White το λέμε Χουάιτ, αν και προσωπικά πιστεύω ότι (με κάποιες εξαιρέσεις) είναι σωστότερο τα ξένα ονόματα να παραμένουν με την ξένη γραφή, αφού η προφορά τους δεν μπορεί να αποδοθεί σωστά με ελληνικά γράμματα.

1915: ο Μπέιμπ Ρουθ των Γιάνκις σημειώνει το πρώτο, από τα 714, home runs στο μπέιζμπολ στον αγώνα Μπόστον Ρεντ Σαξ- Νέα Υόρκη Γιάνκις (3-4)
Εδώ κι αν τα έχει κάνει μαντάρα με τα αγγλοελληνικά. Γιατί home runs (αγγλικά) αλλά μπέιζμπολ (ελληνικά)? Γιατί Μπόστον (κι όχι Βοστώνη) αλλά Νέα Υόρκη? Και τι βλακώδης σύνταξη είναι το "Νέα Υόρκη Γιάνκις". "Πειραιάς Ολυμπιακός" λέει για την ελληνική ομάδα? Δεν λέει "Ολυμπιακός Πειραιώς"? Άρα και "Γιάνκις Νέας Υόρκης" ή Νιου Γιορκ Γιάνκις. Όσο για το Ρεντ Σαξ, είναι τελείως ελληνοαμερικάνικο. Ρεντ Σοξ είναι καλύτερο (άσε που Ρεντ Σαξ μοιάζει με χρώμα, πώς λέμε Μπλε Σαξ).

Εκείνο που δεν καταλαβαίνω έτσι όπως το γράφει (με τα συνηθισμένα άσχετα κόμματα) είναι πού "σημειώθηκαν" (να το πάλι) τα 714 home runs. Στον αγώνα εκείνο? Στην ιστορία του μπέιζμπολ από τότε που γεννήθηκε ως τα σήμερα? Εκείνο που με κανένα τρόπο δεν προκύπτει από τη σύνταξή της πρότασης είναι το σωστό - το πρώτο από τα 714 home runs της καριέρας του.

1919: "πεθαίνει ένας από τους μεγάλους κλασικούς συγγραφείς της παιδικής λογοτεχνίας, ο Αμερικανούς Λίμαν Φρανκ Μπομ γνωστός για το έργο του ""Ο μάγος του Οζ""."
Υπάρχουν και μικροί κλασσικοί συγγραφείς?

1937: "γίνεται η μεγάλη καταστροφή του Χίντενμπουργκ. Τo γερμανικό Ζέπελιν ""Χίντενμπουργκ"" ανεφλέγη ενώ προσγειωνόταν στο αεροδρόμιο Λέικχερστ, στο Νιου Τζέρσι των ΗΠΑ, προκαλώντας το θάνατο 36 επιβατών και βάζοντας τέλος στην εποχή των μεγάλων Ζέπελιν."To Lakehurst ήταν βάση της Αεροπορίας, όχι πολιτικό αεροδρόμιο. Στα ελληνικά τα zeppelin τα λέμε αερόπλοια ή πηδαλιουχούμενα, αλλά αν το πει ζέπελιν πρέπει τουλάχιστον να το γράψει με μικρό γιατί δεν είναι κύριο όνομα έστω κι αν ονομάστηκαν έτσι από τον άνθρωπο Zeppelin.

1942: στο Λάος, οι επαναστάτες του Πάθετ Λάο καταλαμβάνουν το Νομ Θα, προπύργιο της βασιλικής κυβέρνησης.
Μπράβο κατόρθωμα! Οι επαναστάτες Πάθετ Λάο (οργάνωση ήταν, όχι άνθρωπος) κατέλαβαν το Νομ Θα 8 χρόνια πριν σχηματιστούν, αφού πρωτοεμφανίστηκαν το 1950. Το 1942 η Ινδοκίνα ήταν υπό Ιαπωνική κατοχή, και πριν και μετά ήταν Γαλλική αποικία. Πάντως βασιλική κυβέρνηση δεν είχαν

1945: η Axis Sally, μεταδίδει για τελευταία φορά από το ραδιόφωνο μηνύματα στήριξης στους Συμμάχους
H Axis Sally, όπως θα έπρεπε να καταλάβει ο ηλίθιος από το παρατσούκλι της, μετέδιδε ναζιστική προπαγάνδα ΕΝΑΝΤΙΟΝ των συμμάχων, όχι μηνύματα στήριξης!

1953: γεννιέται ο Βρετανός πρωθυπουργός Τόνι Μπλερ
Τώωωρα αυτός. Εδώ ακόμη κι ο διαδοχός του πήρε φύσημα κι ακόμη πρωθυπουργό τον νομίζει ο δικός μας?

1968: στο Παρίσι κατά τη διάρκεια του γαλλικού Μάη τραυματίζονται 100 άτομα κατά τη διάρκεια συγκρούσεων μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων με τους εξεγερμένους φοιτητές.
Πολλες "διάρκειες" δεν έχει εδώ?

1973: οι New England Whalers κερδίζουν τους Winnipeg Jets και κατακτούν το πρώτο World Hockey Association series
Το series, αφού είναι σειρά αγώνων, δεν είναι κάτι που το κατακτάς αλλά κάτι που κερδίζεις. Ή νομίζει ο συντάκτης ότι υπάρχει ένα πράμα σαν κύπελο που το λένε "series"?

1994: στις ΗΠΑ, μια υπάλληλος κατηγορεί τον Πρόεδρο Κλίντον για σεξουαλική παρενόχληση, όταν ήταν κυβερνήτης του ’ρκανσο, ζητώντας υψηλή χρηματική αποζημίωση.
Όνομα δεν είχε η υπάλληλος? Όχι τίποτ' άλλο, αλλά με τον Κλίντον το σαβουρογάμη είναι δύσκολο να κρατήσει κανείς λογαριασμό μια που ούτε θηλυκή γάτα δεν άφηνε ήσυχη. (Ήταν τόσο καβλιάρης που μέχρι και η Χίλλαρυ του έκανε κούκου, τουλάχιστον μια φορά αφού κάνανε την ασχημοΤσέλσι)

1997: οι συνοδικοί ιεράρχες ζητούν από την Κυβέρνηση να μη φορολογηθούν επιπλέον οι δωρεές και η ακίνητη περιουσία της Εκκλησίας.
Μερικά πράματα δεν αλλάζουν ποτέ

1999: το γερμανικό τηλεοπτικό κανάλι ΤΜ3, το 66% των μετοχών του οποίου ανήκουν στον Ρούπερτ Μέρντοκ και η βάση του προγράμματός
Μέρντοχ

2002: δολοφονείται ο Ολλανδός πολιτικός και ηγέτης της ακροδεξιάς Πιμ Φορτάουν. Υπήρξε καθηγητής κοινωνιολογίας στο πανεπιστήμιο Εράσμους
Πλάτωωωων! Εδώ είναι κοντά στα παλιά δικά σου μέρη. Έτσι προφέρεται το Fortuyn και ο Έρασμος? Φόρτουϊν τον ήξερα, αλλά δεν σκαμπάζω γρυ από Ολλανδέζικα.

13-05-10, 21:41	#7
Egw Gourouni apo ratsa Εγγραφή: 07-10-2006 Περιοχή: USA Μηνύματα: 1.443	Μια που ο Πλάτων δεν δείχνει να σκοπεύει να σκαλίσει το παρελθόν, ας το κάνω εγώ (και όταν το δει μπροστά όλο και θα το χαζέψει και θα βρει κι ένα σωρό άλλα). Θα αγνοήσω τις λεπτομέρεις, κόμματα και γραμματικά λάθη και τέτοια, είναι τόσο συνηθισμένα πια που δεν έχουν πλάκα 1502: "εκτελείται ο Τζέιμς Τουρέλ, φερόμενος ως δολοφόνων των ""πριγκίπων του πύργου του Λονδίνου""" Όνομα δεν είχαν? Στην πραγματικότητα ήταν ο νόμιμος βασιλιάς της Αγγλίας Εδουάρδος ο Ε' και ο αδελφός του Ριχάρδος, Δούκας της Υόρκης, που ήταν φυλακισμένοι στον Πύργο του Λονδίνου (με κεφαλαίο Π γιατί είναι όνομα. Δεν λέμε ο Λευκός πύργος) από τον θείο τους, Ριχάρδο τον Γ'. Ο Sir James Tyrrell σίγουρα δεν πρόφερε το όνομά του "Τουρέλ". Σημειωτέον ότι δεν εκτελέστηκε για τη δολοφονία των μικρών, απλώς τον κατηγορούσανε για προδοσία για άλλους λόγους και πάνω στα βασανιστήρια ομολόγησε κι αυτό. Αν δεν τον αποκεφάλιζαν και τον βασάνιζαν λίγο ακόμη θα ομολογούσε κι άλλα. 1856: γεννιέται ο εξερευνητής Ρόμπερτ Πέρι. Πίρι (Peary) 1861: γεννιέται ο Ινδός συγγραφέας και ποιητής Ραμπινντρανάθ Ταγκόρε. Είναι γνωστός επίσης και με τα ονόματα Ρόμπι Θακούρ και Γκουρουντέμπ. (Οι ποιητές είναι συγγραφείς, εννοεί ποητής και πεζογράφος, αλλά ας μην το κάνουμε θέμα). Η χρήση δύο "ν" για απόδοση του Rabindranath είναι βλακώδης. Στα ελληνικά ο ήχος nd αποδίδεται με το απλό "ντ" (αφού άλλωστε δεν έχουμε ήχο "d" εκτός από την αρχή λέξεων), και διπλά γράμματα δεν προφέρονται χωριστά. Οπότε τί νόημα έχει το Ραμπινντρανάθ? Οσο για το άλλο του όνομα, πάντα "Ταγκόρ" έβλεπα να γράφουν το Tagore οι ελληνικές μεταφράσεις του, αλλά ο συντάκτης θα ξέρει καλύτερα Μπενγκάλι από μένα. Πάντως γεννήθηκε στις 7 Μαΐου, όχι στις 6. 1877: "το "" Τρελό ’λογο"", ο αρχηγός της φυλής των Αμερικανών ιθαγενών, ""Ογκλάλα Σιουξ"", βλέποντας ότι, οι μαχητές του δεν μπορούν Σιουξ? Ούτε "Μικρό Σερίφη" δεν διάβαζε στα νιάτα του? Σιού είναι η φυλή. Ας τη γράφουνε Sioux. 1882: γεννιέται ο Βίλχεμ της Γερμανίας, διάδοχος του θρόνου της Πρωσίας και της Γερμανικής Αυτοκρατορίας. Αφού δεν του αρέσει το "Γουλιέλμος" ας το έγραφε τουλάχιστον "Βίλχελμ". Δεν σας μοιάζει να πιστεύει, έτσι που το γράφει, ότι ο Βίλχελμ είναι ακόμη ζωντανός και διάδοχος? 1915: γεννιέται ο Αμερικανός ηθοποιός και σκηνοθέτης Όρσον Γουέλς. 1915: γεννιέται ο Αμερικανός πολιτικός συγγραφέας Τίοντορ Γουάιτ. Το Γαμμαμανία έχει. Συνήθως τον Όρσον τον λέμε Ουέλλες και το White το λέμε Χουάιτ, αν και προσωπικά πιστεύω ότι (με κάποιες εξαιρέσεις) είναι σωστότερο τα ξένα ονόματα να παραμένουν με την ξένη γραφή, αφού η προφορά τους δεν μπορεί να αποδοθεί σωστά με ελληνικά γράμματα. 1915: ο Μπέιμπ Ρουθ των Γιάνκις σημειώνει το πρώτο, από τα 714, home runs στο μπέιζμπολ στον αγώνα Μπόστον Ρεντ Σαξ- Νέα Υόρκη Γιάνκις (3-4) Εδώ κι αν τα έχει κάνει μαντάρα με τα αγγλοελληνικά. Γιατί home runs (αγγλικά) αλλά μπέιζμπολ (ελληνικά)? Γιατί Μπόστον (κι όχι Βοστώνη) αλλά Νέα Υόρκη? Και τι βλακώδης σύνταξη είναι το "Νέα Υόρκη Γιάνκις". "Πειραιάς Ολυμπιακός" λέει για την ελληνική ομάδα? Δεν λέει "Ολυμπιακός Πειραιώς"? Άρα και "Γιάνκις Νέας Υόρκης" ή Νιου Γιορκ Γιάνκις. Όσο για το Ρεντ Σαξ, είναι τελείως ελληνοαμερικάνικο. Ρεντ Σοξ είναι καλύτερο (άσε που Ρεντ Σαξ μοιάζει με χρώμα, πώς λέμε Μπλε Σαξ). Εκείνο που δεν καταλαβαίνω έτσι όπως το γράφει (με τα συνηθισμένα άσχετα κόμματα) είναι πού "σημειώθηκαν" (να το πάλι) τα 714 home runs. Στον αγώνα εκείνο? Στην ιστορία του μπέιζμπολ από τότε που γεννήθηκε ως τα σήμερα? Εκείνο που με κανένα τρόπο δεν προκύπτει από τη σύνταξή της πρότασης είναι το σωστό - το πρώτο από τα 714 home runs της καριέρας του. 1919: "πεθαίνει ένας από τους μεγάλους κλασικούς συγγραφείς της παιδικής λογοτεχνίας, ο Αμερικανούς Λίμαν Φρανκ Μπομ γνωστός για το έργο του ""Ο μάγος του Οζ""." Υπάρχουν και μικροί κλασσικοί συγγραφείς? 1937: "γίνεται η μεγάλη καταστροφή του Χίντενμπουργκ. Τo γερμανικό Ζέπελιν ""Χίντενμπουργκ"" ανεφλέγη ενώ προσγειωνόταν στο αεροδρόμιο Λέικχερστ, στο Νιου Τζέρσι των ΗΠΑ, προκαλώντας το θάνατο 36 επιβατών και βάζοντας τέλος στην εποχή των μεγάλων Ζέπελιν."To Lakehurst ήταν βάση της Αεροπορίας, όχι πολιτικό αεροδρόμιο. Στα ελληνικά τα zeppelin τα λέμε αερόπλοια ή πηδαλιουχούμενα, αλλά αν το πει ζέπελιν πρέπει τουλάχιστον να το γράψει με μικρό γιατί δεν είναι κύριο όνομα έστω κι αν ονομάστηκαν έτσι από τον άνθρωπο Zeppelin. 1942: στο Λάος, οι επαναστάτες του Πάθετ Λάο καταλαμβάνουν το Νομ Θα, προπύργιο της βασιλικής κυβέρνησης. Μπράβο κατόρθωμα! Οι επαναστάτες Πάθετ Λάο (οργάνωση ήταν, όχι άνθρωπος) κατέλαβαν το Νομ Θα 8 χρόνια πριν σχηματιστούν, αφού πρωτοεμφανίστηκαν το 1950. Το 1942 η Ινδοκίνα ήταν υπό Ιαπωνική κατοχή, και πριν και μετά ήταν Γαλλική αποικία. Πάντως βασιλική κυβέρνηση δεν είχαν 1945: η Axis Sally, μεταδίδει για τελευταία φορά από το ραδιόφωνο μηνύματα στήριξης στους Συμμάχους H Axis Sally, όπως θα έπρεπε να καταλάβει ο ηλίθιος από το παρατσούκλι της, μετέδιδε ναζιστική προπαγάνδα ΕΝΑΝΤΙΟΝ των συμμάχων, όχι μηνύματα στήριξης! 1953: γεννιέται ο Βρετανός πρωθυπουργός Τόνι Μπλερ Τώωωρα αυτός. Εδώ ακόμη κι ο διαδοχός του πήρε φύσημα κι ακόμη πρωθυπουργό τον νομίζει ο δικός μας? 1968: στο Παρίσι κατά τη διάρκεια του γαλλικού Μάη τραυματίζονται 100 άτομα κατά τη διάρκεια συγκρούσεων μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων με τους εξεγερμένους φοιτητές. Πολλες "διάρκειες" δεν έχει εδώ? 1973: οι New England Whalers κερδίζουν τους Winnipeg Jets και κατακτούν το πρώτο World Hockey Association series Το series, αφού είναι σειρά αγώνων, δεν είναι κάτι που το κατακτάς αλλά κάτι που κερδίζεις. Ή νομίζει ο συντάκτης ότι υπάρχει ένα πράμα σαν κύπελο που το λένε "series"? 1994: στις ΗΠΑ, μια υπάλληλος κατηγορεί τον Πρόεδρο Κλίντον για σεξουαλική παρενόχληση, όταν ήταν κυβερνήτης του ’ρκανσο, ζητώντας υψηλή χρηματική αποζημίωση. Όνομα δεν είχε η υπάλληλος? Όχι τίποτ' άλλο, αλλά με τον Κλίντον το σαβουρογάμη είναι δύσκολο να κρατήσει κανείς λογαριασμό μια που ούτε θηλυκή γάτα δεν άφηνε ήσυχη. (Ήταν τόσο καβλιάρης που μέχρι και η Χίλλαρυ του έκανε κούκου, τουλάχιστον μια φορά αφού κάνανε την ασχημοΤσέλσι) 1997: οι συνοδικοί ιεράρχες ζητούν από την Κυβέρνηση να μη φορολογηθούν επιπλέον οι δωρεές και η ακίνητη περιουσία της Εκκλησίας. Μερικά πράματα δεν αλλάζουν ποτέ 1999: το γερμανικό τηλεοπτικό κανάλι ΤΜ3, το 66% των μετοχών του οποίου ανήκουν στον Ρούπερτ Μέρντοκ και η βάση του προγράμματός Μέρντοχ 2002: δολοφονείται ο Ολλανδός πολιτικός και ηγέτης της ακροδεξιάς Πιμ Φορτάουν. Υπήρξε καθηγητής κοινωνιολογίας στο πανεπιστήμιο Εράσμους Πλάτωωωων! Εδώ είναι κοντά στα παλιά δικά σου μέρη. Έτσι προφέρεται το Fortuyn και ο Έρασμος? Φόρτουϊν τον ήξερα, αλλά δεν σκαμπάζω γρυ από Ολλανδέζικα.