Ρε τι έχασα έναν μήνα!
1864: ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, Αβραάμ Λίνκολν, παρέχει την κοιλάδα Γιοσμάιτ στην Πολιτεία της Καλιφόρνιας, ως μέρος για "δημόσιο καταφύγιο και μέρος για αναψυχή".
Παρατήρηση: Η κοιλάδα Yosemite προφέρεται Γιοσέμιτι και όχι… Γιοσμάιτ (!!!). Το μέρος δόθηκε για δημόσια χρήση και όχι «δημόσιο καταφύγιο» (!).
Και δεν την "παρέσχε" ο Λίνκολν (τσιφλίκι του ήταν?). Το Εθνικό Πάρκο δημιουργήθηκε με απόφαση του Κογκρέσσου που ψήφισε τον σχετικό νόμο. Και στις 30 Ιουνίου τον υπόγραψε ο πρόεδρος, όπως κάνουν όλοι οι πρόεδροι και βασιλείς του κόσμου σε όλους τους νόμους που ψηφίζουν τα κοινοβούλια εκτός αν ασκήσουν βέτο.
1936: εις μάτην κάνει έκκληση στην Κοινωνία των Εθνών, ο Αιθίοπας αυτοκράτορας, Χαιλέ Σελασιέ Α, προκειμένου να τερματίσουν την ιταλική εισβολή στη χώρα του.
Παρατήρηση: Το μικρό όνομα του Haile Selassie I, γράφεται «Χαϊλέ» και όχι «Χαιλέ». Το ρήμα «τερματίσουν» πρέπει να διορθωθεί σε «τερματίσει».
Και νούμερο προστίθεται στο όνομα των βασιλιάδων μόνο όταν υπάρξουν κι άλλοι συνονόματοι, για να ξεχωρίζουν. Αφού δεν υπήρξε δεύτερος Χαϊλέ Σελασιέ (ευτυχώς, μια που και ο ένας που είχαν οι δύστυχοι Αιθίοπες τους κόστισε πανάκριβα), είναι Χ. Σ σκέτος, όχι Χ. Σ. Α'
1961: πεθαίνει ο Αμερικανός εφευρέτης Λι ντε Φόρεστ. Ανάμεσα στις 300 εφευρέσεις τους είναι και το "όντιον", ένας κενός σωλήνας, που λαμβάνει ασθενή ηλεκτρικά μηνύματα και τα ενισχύει. Η εφεύρεσή του αυτή βοήθησε στην ώθηση της ηλεκτρονικής.
Παρατήρηση: Ο Lee De Forest έκανε περίπου 180 εφευρέσεις και όχι 300. Το Audion ήταν σωλήνας κενού αέρος και όχι «κενός σωλήνας».
Χε χε προφανώς μετάφρασε λέξη-λέξη τον τεχνικό όρο "vacuum tube". Πρόκειται βέβαια εδώ για τις γνωστές μας στα ελληνικά "Λυχνίες" (οι οποίες δεν λαμβάνουν "ηλεκτρικά μηνύματα" - πάλι μετάφρασε με λεξικό το "electrical signal". Ενισχύουν ασθενή ηλεκτρικά σήματα, αλλά νομίζω αυτό το κάνουν οι τρίοδοι λυχνίες, όχι οι δίοδοι. Αλλά η φυσική του γυμνασίου μου είναι λίγο σκουριασμένη.
1891: γεννιέται ο Αμερικανός παλαιστής, Μαν Μάουντεν Ντιν.
Καλά, δεν κατάλαβε ο συντάκτης ότι ήταν αδύνατο να υπήρχε άνθρωπος που λεγόταν "Μαν Μάουντεν"? Το όνομά του ήταν Frank Simmons Leavitt. "Man Mountain" (άνθρωπος-βουνό) ήταν ψευδώνυμο που το υιοθέτησε αργότερα.
1948: "το τρανζίστορ θα αντικαταστήσει τη λυχνία του ραδιοφώνου, ανακοινώνουν τα εργαστήρια ""Bell""."
Μπα, εδώ μιλάει για σωλήνα και όχι για "κενό σωλήνα"? Αλλά πάλι τα χαλάει με το "εργαστήρια "Βell"". Το μακαρίτικο εργαστήριο λεγόταν "Bell Labs" δηλαδή το "Εργαστήρια" ήταν μέρος του ονόματος. Κανονικά δεν θα έπρεπε να μεταφραστεί καθόλου, αλλά ακόμη και μεταφρασμένο θα έπρεπε να το γράψει με κεφαλαίο. Είναι σαν να μιλάει για το ΜΙΤ και να το λέει... τεχνολογικό ινστιτούτο "Μασατσούσετς"
1950: στη Φρανκφούρτη, εκπρόσωποι από 33 χώρες ιδρύουν τη νέα Σοσιαλιστική Διεθνή.
Η Σοσιαλιστική Διεθνής δεν ιδρύθηκε από εκπροσώπους χωρών (τι δουλεία είχαν χώρες να ιδρύουν ένωση κομμάτων?) αλλά από εκπροσώπους σοσιαλιστικών κομμάτων διάφορων χωρών.
1951: η Αγγλία πετυχαίνει τη μεγαλύτερη διεθνή νίκη της, σε φιλικό αγώνα, νικώντας την Αυστραλία στο Σίδνεϊ με 17-0.
Η Αγγλία πέτυχε τη μεγαλύτερη διεθνή νίκη της κατά τη διάρκεια ίσως του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου, όταν νίκησε (μαζί με τους συμμάχους) τους Ναζί. Δεν ήταν βέβαια πολύ φιλικός ο αγώνας. (Ο συντάκτης θεωρεί περιττό να μας διευκρινίσει ότι μιλάει για νίκη σε κάποιο σπορ και όχι για νίκη ενός κράτους σε πόλεμο)
1994: στις ΗΠΑ, δεν προκύπτουν ευθύνες αξιωματούχων της κυβέρνησης Κλίντον, σύμφωνα με το πρώτο στάδιο της ανάκρισης για την υπόθεση Γουαϊτγουότερ.
Αναρωτιέμαι τι εννοεί εδώ. Η υπόθεση Whitewater αναφερόταν σε κάτι αγοραπωλησίες σπιτιών που είχε γίνει όταν ο Μπιλλάρας ήταν κυβερνήτης του Άρκανσω, πολύ πριν εκλεγεί πρόεδρος, άρα γιατί να ήταν μπερδεμένοι αξιωματούχοι της κυβέρνησής του?
|