Τη μεταφράζουν - είναι μία από τις πηγές τους. Ωστόσο ένας σωστός μεταφραστής πρέπει να έχει μια το λιγότερο μέτρια γνώση του αντικειμένου που μεταφράζει, δεν αρκεί να ξέρει τις δυο γλώσσες μόνο. Παράδειγμα αυτό με τη Billie Holliday όπου ο τύπος δεν κατάλαβε καθόλου την αναφορά στο Lady Sings the Blues, κι έτσι η κατά λέξη μετάφρασή του ήταν τυπικά μεν σωστή αλλά ουσιαστικά εσφαλμένη.
|