Εμφάνιση ενός μόνο μηνύματος
Παλιά 11-02-11, 08:03   #9 Αρχή
ΠΛΑΤΩΝ
Φέριστος παράφρων
 
Το avatar του χρήστη ΠΛΑΤΩΝ
 
Εγγραφή: 04-06-2006
Περιοχή: Εις το ανώλεθρον ατελεύτητον άυλον
Μηνύματα: 1.862
Αποστολή μηνύματος μέσω MSN στον/στην ΠΛΑΤΩΝ
Προεπιλογή

1258: Mongolian invaders set fire to Baghdad, killing 10,000 citizens.
Μογγόλοι εισβολείς κατακαίουν την Βαγδάτη σκοτώνοντας 10.000 πολίτες.
Παρατήρηση: Οι νεκροί ήταν πάνω από 100.000 (άλλες πηγές αναφέρονται σε 1.000.000 νεκρούς) και όχι 10.000.

1519: Spanish conquistador Fernando Cortez sails from Cuba, heading for the unknown shores of Mexico, where he was to destroy the ancient Aztec civilisation.
Αποπλέει από την Κούβα με κατεύθυνση το άγνωστο Μεξικό ο Ισπανός κονκισταδόρ Φερνάντο Κορτέζ, όπου έμελλε να καταστρέψει τον πανάρχαιο πολιτισμό των Ατζέκων.
Παρατήρηση: Το όνομα του Ισπανού κατακτητή ήταν Hernan Cortes και όχι Fernando Cortez! Ο Cortez σαλπάρησε από την Κούβα στις 18 Φεβρουαρίου και όχι στις 10.

1837: one of the greatest Russian poets of the 19th century, Alexander Pushkin, is killed at the age of 38, fighting with the cheated husband of his lover. Among his works is the historical tragedy "Boris Gudunov."
Σκοτώνεται σε ηλικία 38 ετών μονομαχώντας με τον απατημένο σύζυγο της ερωμένης του ο Αλεξάντερ Πούσκιν, σε ηλικία 38 ετών, ένας από τους μεγαλύτερους Ρώσους ποιητές του 19ου αιώνα. Μεταξύ των έργων του είναι και η ιστορική τραγωδία "Μπόρις Γκουντούνοφ".
Παρατήρηση: Το μικρό όνομα του Pushkin ήταν Aleksandr και όχι Alexander. Η έκφραση «fighting with the cheated husband of his lover» είναι εντελώς ανακριβής αφού στην πραγματικότητα ο «cheated husband» ήταν ο ίδιος ο Pushkin. Με λίγα λόγια ο Pushkin ήταν ο απατημένος σύζυγος και ο άλλος, με τον οποίο μονομάχησε, ήταν ο εραστής της γυναίκας του. Όμως ο ηλίθιος συντάκτης γράφει το αντίθετο! Επιπλέον, το έργο του Pushkin λεγόταν «Boris Godunov» και όχι «Boris Gudunov» και είναι ιστορικό δράμα και όχι ιστορική τραγωδία. Στα ελληνικά αποδίδεται ως «Μπορίς Γκοντουνόφ» και όχι «Μπόρις Γκουντούνοφ».

1840: Queen Victoria of Great Britain marries Prince Albert.
Η βασίλισσα Βικτώρια παντρεύεται τον πρίγκιπα Αλμπέρτο.
Παρατήρηση: Η Βασίλισσα λεγόταν Βικτωρία και όχι Βικτώρια, και παντρεύτηκε τον Αλβέρτο και όχι Αλμπέρτο!

1890: Russian writer Boris Pasternak, author of "Dr Zhivago" is born.
Γεννιέται ο Ρώσος λογοτέχνης Μπόρις Πάστερνακ, συγγραφέας του μυθιστορήματος "Δρ Ζιβάγκο".
Παρατήρηση: Το ονοματεπώνυμο του Boris Pasternak αποδίδεται ως Μπορίς Παστερνάκ και όχι Μπόρις Πάστερνακ. Το «Dr Zhivago» αποδίδεται στα ελληνικά ως «Δόκτωρ Ζιβάγκο» και όχι «Δρ Ζιβάγκο».

1891: twenty seven distinguished members of Athenian society found the Panhellenic, realizing a dream of Nikolaos Kotselopoulos.
Είκοσι επτά διακεκριμένα μέλη της αθηναϊκής κοινωνίας ιδρύουν τον Πανελλήνιο υλοποιώντας μια ιδέα του Νικολάου Κοτσελόπουλου.
Παρατήρηση: Ο συντάκτης αναφέρεται στην ίδρυση του Πανελλήνιου, ο οποίος στην αγγλική γλώσσα αποδίδεται ως Panellinios και όχι Panhellenic.

1920: a new nationalist troop is formed in Turkey under Mustafa Kemal to fight against the expulsion of Turks from Europe.
Νέο εθνικιστικό στράτευμα συγκροτείται στην Τουρκία υπό την αρχηγία του Μουσταφά Κεμάλ, για να αντιταχθεί στην έξωση των Τούρκων από την Ευρώπη.
Παρατήρηση: Αναφορά γεμάτη γελοία λάθη!
Α) Πρόκειται για το νέο εθνικό στρατό (και όχι «εθνικιστικό στράτευμα»)
Β) Ο Κεμάλ έπεισε την Τουρκική Βουλή για τη συγκρότηση εθνικού στρατού τον Αύγουστο του 1920. Συνεπώς αποκλείεται η συγκρότηση να έγινε νωρίτερα!
Γ) Ο Κεμάλ Ατατούρκ έγινε αρχηγός του εθνικού στρατού στις 5 Αυγούστου 1921 και όχι στις 10 Φεβρουαρίου 1920.
Δ) Η έκφραση «να αντιταχθεί στην έξωση των Τούρκων από την Ευρώπη» είναι επιεικώς ηλίθια!

1921: talks in London bring favourable results for Greece. Nevertheless, Kemal continues to threaten a return to war.
Ευνοϊκά είναι τα αποτελέσματα των συνομιλιών του Έλληνα πρωθυπουργού στο Λονδίνο. Ωστόσο, ο Κεμάλ εξακολουθεί τις απειλές για επανάληψη του αγώνα.
Παρατήρηση: Απαράδεκτη διαστρέβλωση της ιστορίας. Κατ’ αρχήν δεν επρόκειτο για «συνομιλίες του Έλληνα πρωθυπουργού στο Λονδίνο» (συνομιλίες με ποιον αλλά για τη Διασυμμαχική διάσκεψη, η οποία οδήγησε σε διπλωματικό αδιέξοδο (εντούτοις ο πανηλίθιος συντάκτης μιλάει για ευνοϊκά αποτελέσματα, ενώ δεν υπήρξαν καν αποτελέσματα!!!). Ο Κεμάλ απειλούσε για επιστροφή στον πόλεμο ενώ ο συντάκτης γράφει «επανάληψη του αγώνα» (!!! ???). Ακόμα και η ημερομηνία είναι λανθασμένη. Χαρακτηριστικό είναι ότι στις 21 Φεβρουαρίου ο συντάκτης γράφει σαν γεγονός: «1921... οι Σύμμαχοι αρχίζουν στο Λονδίνο διεθνή διάσκεψη για την Εγγύς Ανατολή. Οι συζητήσεις επικεντρώνονται στις ελληνοτουρκικές συνοριακές διαμάχες.». Δηλαδή στις 21 Φεβρουαρίου άρχισε η Διάσκεψη και στις 10 Φεβρουαρίου (11 μέρες πριν αρχίσει) βγήκαν τα… ευνοϊκά αποτελέσματα!!!

1923: the father of the X-ray, Wilhelm Konrad Roentgen dies in Munich at the age of 77. He had received the first Nobel Prize for Physics in 1901.
Πεθαίνει στο Μόναχο ο Βίλχελμ Κόνραντ Ρέντγκεν, ο πατέρας των ακτίνων Χ, σε ηλικία 77 ετών. Είχε τιμηθεί με το πρώτο βραβείο Νόμπελ Φυσικής, το 1901.
Παρατήρηση: Το μεσαίο όνομα του Roentgen γράφεται Conrad και όχι Konrad. Ο Roentgen θεωρείται ο πατέρας της ακτινοδιαγνωστικής και όχι «ο πατέρας των ακτίνων Χ» (άσχετα αν ήταν αυτός που τις ανακάλυψε). Πέθανε σε ηλικία 78 ετών και όχι 77. Η φράση «σε ηλικία 77 ετών» είναι τοποθετημένο σε λάθος σημείο. Έπρεπε να μπει πριν το ονοματεπώνυμο (δηλαδή «Πεθαίνει στο Μόναχο, σε ηλικία 78 ετών, ο Βίλχλεμ…»).

1930: actor Robert Wagner, known for the successful series "Hart and Hart" is born. He was married to tragic star Natalie Wood.
Γεννιέται ο ηθοποιός Ρόμπερτ Βάγκνερ, γνωστός από την επιτυχημένη σειρά "Χαρτ και Χαρτ". Ο Βάγκνερ υπήρξε σύζυγος της αδικοχαμένης σταρ Νάταλι Γουντ.
Παρατήρηση: Η σειρά λεγόταν «Hart To Hart» και όχι «Hart and Hart».

1932: Japan sends 20,000 reinforcements to join the attack against Shanghai.
Η Ιαπωνία αποστέλλει 20.000 άνδρες προκειμένου να ενισχύσει τα στρατεύματά της στην επίθεση κατά της Σαγκάη.
Παρατήρηση: Το γεγονός συνέβη στις 25 Φεβρουαρίου και όχι στις 10.

1939: the convention on the Palestinian problem starts in London.
Αρχίζουν στο Λονδίνο, οι εργασίες της διάσκεψης για το Παλαιστινιακό.
Παρατήρηση: Το γεγονός συνέβη στις 7 Φεβρουαρίου και όχι στις 10.

1941: London breaks off diplomatic relations with Bucharest.
Το Λονδίνο διακόπτει τις διπλωματικές του σχέσεις με το Βουκουρέστι.
Παρατήρηση: Η Μεγάλη Βρετανία (και όχι το Λονδίνο) διέκοψε τις διπλωματικές σχέσεις με τη Ρουμανία (και όχι με το Βουκουρέστι). Εκτός κι αν συνέχισαν τις μεταξύ τους σχέσεις το Μάντσεστερ με τη Τιμισοάρα, το Λίβερπουλ με την Κραϊόβα και η Γλασκώβη με το Ιάσιο! Το γεγονός δεν έχει καμία ιστορική αξία.

1943: the Peoples Manifesto in Algeria calls for self-determination and equality.
Το Μανιφέστο του Λαού στην Αλγερία κάνει λόγο για την ισότητα και την αυτοδιάθεση.
Παρατήρηση: Για άλλη μια φορά ο πανηλίθιος συντάκτης γράφει άλλα αντί άλλων. Μιλάει για «Το Μανιφέστο του Λαού στην Αλγερία» ενώ εννοεί το «Μανιφέστο του Αλγεριανού Λαού» που εξέδωσε ο Ferhat Abbas, μετέπειτα πρόεδρος της Αλγερίας. Όμως ο συντάκτης το παρουσιάζει με τέτοιο τρόπο που νομίζει κανείς ότι επρόκειτο για κάποια… επαναστατική οργάνωση. Μάλιστα στα αγγλικά το γράφει ως «Peoples Manifesto In Algeria» (!!!) αντί για το σωστό Manifesto of the Algerian People. Η σωστή αναφορά θα ήταν ως εξής: Ο Αλγερινός ηγέτης Ferhat Abbas εκδίδει το Μανιφέστο του Αλγεριανού Λαού, όπου κάνει λόγο για ισότητα και αυτοδιάθεση. Όμως, και πάλι, το γεγονός δεν έχει καμία ιστορική αξία.

1947: the Dodecanese becomes part of Greece in the Treaty of Paris.
Τα Δωδεκάνησα περιέρχονται στην Ελλάδα με τη συνθήκη των Παρισίων.
Παρατήρηση: Η 10η Φεβρουαρίου είναι η ημερομηνία που υπογράφτηκε η Συνθήκη των Παρισίων. Όμως τα Δωδεκάνησα προσαρτήθηκαν στην Ελλάδα στις 7 Μαρτίου 1948 και όχι στις 10 Φεβρουαρίου 1947.

1950... American Olympic-medallist swimmer Mark Spitz is born. He has won the most Olympic gold medals: 2 in 1968 and 7 in 1972.
Γεννιέται ο Αμερικανός πολυολυμπιονίκης στην κολύμβηση Μαρκ Σπιτς. Έχει κερδίσει τα περισσότερα χρυσά μετάλλια σε Ολυμπιακούς: 2 το 1968 και 7 το 1972.
Παρατήρηση: Τα περισσότερα χρυσά μετάλλια σε Ολυμπιακούς Αγώνες τα έχει κερδίσει ο Michael Phelps (14 χρυσά μετάλλια) και όχι ο Mark Spitz. Μάλιστα ο Mark Spitz είναι τέταρτος στη σχετική λίστα και όχι πρώτος.

1958: Elvis Presleys ballad "Dont" becomes his ninth Νο1 hit.
Η μπαλάντα "Don't" του Elvis Presley, έγινε το ένατο Νο1 τραγούδι του.
Παρατήρηση: Άλλη μια αναφορά γεμάτη λάθη.
Α) Το τραγούδι λέγεται «Don’t» και όχι «Dont»
Β) Ήταν το ενδέκατο Νο 1 του Elvis Presley και όχι το ένατο.
Γ) Έγινε Νο 1 στις 10 Μαρτίου και όχι στις 10 Φεβρουαρίου.
Δ) Στα αγγλικά γράφεται «Elvis Presley’s ballad» και όχι «Elvis Presleys ballad».

1960: a court martial in Cuba sentences 104 dissidents in the largest mass trial ever to be held in the country.
Στρατιωτικό δικαστήριο στην Κούβα καταδικάζει 104 κυβερνητικούς αντικαθεστωτικούς στη μεγαλύτερη μαζική δίκη, που έγινε ποτέ στην χώρα.
Παρατήρηση: «Κυβερνητικούς αντικαθεστωτικούς»;;; (???) Μα πόσο ηλίθιος είναι αυτός ο συντάκτης; Χώρια ότι γράφει «καταδικάζει» χωρίς να διευκρινίζει τις ποινές. Σε θάνατο, σε εξορία, σε ισόβια, σε φυλάκιση κάποιων ημερών; Η αναφορά, λοιπόν, είναι και αόριστη και… για γέλια! Το δε γεγονός δεν έχει καμία ιστορική αξία.

1962: the first golden record in the history of music is awarded to American conductor Glen Miller for his hit "Chattanooga Choo Choo".
Ο διευθυντής ορχήστρας Γκλεν Μίλερ παίρνει τον πρώτο χρυσό δίσκο όταν το άλμπουμ του "Chatanooga Choo Choo" πούλησε 1 εκατομμύριο αντίτυπα.
Παρατήρηση: Το γεγονός συνέβη το 1942 και όχι το 1962. Και μάλιστα αναφέρεται και σ’ εκείνο το έτος (προφανώς ο συντάκτης εκτός από έλλειψη βασικών γνώσεων έχει και έλλειψη μνήμης). Το μικρό όνομα του Miller γράφεται Glenn και όχι Glen. Το «Chattanooga Choo Choo» ήταν single και όχι άλμπουμ.
Ο χρήστης ΠΛΑΤΩΝ δεν είναι συνδεδεμένος   Απάντηση με παράθεση