[Egw]

1746: γεννιέται ο φυσικός Έντουαρντ Τζένερ, που ανακάλυψε το φάρμακο για την ευλογιά και άνοιξε το δρόμο για την επιστήμη της ανοσολογίας.
Τον έχει ήδη κράξει ο Πλάτων επειδή δεν ξέρει ότι το physician δεν σημαίνει φυσικός (physicist) αλλά γιατρός. Οπότε είναι υπερβολική η απαίτησή μου να ξέρει τη διαφορά μεταξύ φαρμάκου και εμβολίου. Ο Jenner ανακάλυψε ένα εμβόλιο κατά της ευλογιάς

1765: πεθαίνει ο Αλέξις Κλορώ, Γάλλος μαθηματικός, που κατάφερε να υπολογίσει το περιήλιο του κομήτη Χάλεϊ.
Πάλι καλά που δεν τον λέει Αλέξιο Χλωρό. Το όνομά του ήταν Alexis Claude de Clairault και όταν ήμουνα νέος το ai δεν προφερόταν ο αλλα ε. (Χαίρομαι που τουλάχιστον μεταγράφει το ault σε "ω" κι όχι "ο")

1792: μια ομάδα μεσιτών συγκεντρώνεται σε μια καφετέρια της Νέας Υόρκης και δημιουργεί το Χρηματιστήριο της πόλης. Οι πρώτες συναλλαγές έγιναν κάτω από ένα δέντρο, στη Γουόλ Στριτ
Σαν ανέκδοτο μου μοιάζει αυτό "εμείς," λέει ο Αμερικανός, "είμαστε τόσο προχωρημένοι που το 1792 είχαμε καφετέριες" (πάντως φραπέ σίγουρα δε σέρβιραν). Φυσικά δεν ήταν γενικά "μεσίτες" αλλά χρηματομεσίτες και δεν ξέρω αν αρχικά μαζεύτηκαν σε καφετέρια, ντισκοτέκ ή μπουρδέλο, αλλά τη συμφωνία για τη δημιουργία του χρηματιστηρίου την υπόγραψαν κάτω από το δέντρο (πόσο καλύτερος θα ήταν ο κόσμος αν τους είχαν κρεμάσει από τα κλαδιά αυτού του δέντρου τότε...)

1809: ο Ναπολέοντας ανακοινώνει την προσάρτηση των παπικών κρατιδίων στη γαλλική αυτοκρατορία.
"papal states" διάβασε, παπικά κρατίδια μετάφρασε, λες και μιλάει για τη FΥRΟΜ (πάλι καλά που δεν είπε "παπικές πολιτείες").

1814: η διοίκηση του Μονακό περνά από τη Γαλλία στα χέρια της Αυστρίας.
Κατοχή το λέμε όταν τα στρατά ενός κράτους κάνουν ντου σε ένα άλλο και το κουμαντάρουν. Το 1814 το Μονακό άλλαξε κατακτητές, όχι διοικητές, λες και ήταν το ΙΚΑ...

1875: "διεξάγεται το πρώτο Kentucky Derby, η μεγαλύτερη ιπποδρομία της Αμερικής, στο Τσόρτσιλ Νταουνς της Λούισβιλ, με νικητή τον ""Aristides"" του Ολιβερ Λιουις."
Δεν περίμενα να το ξέρει, αλλά η πόλη είναι Λούιβιλ, το s δεν προφέρεται.

1898: γεννιέται ο ζωγράφος, ’λφρεντ Γιόσεφ Κάσον.
Γιατί Γιόσεφ, ρε παιδιά? Alfred Joseph Casson, Αγγλοκαναδός. Άρα Τζόζεφ.

1900: ενώ μαίνεται ο πόλεμος των Μποέρ, οι Βρετανοί απελευθερώνουν το Μέιφκινγκ της Νότιας Αφρικής.
Μπόερς το λέμε συνήθως, αν και θα έπρεπε να είναι Μπουρς (αφού είναι ολλανδικό όνομα). Πάντως "Μποέρ" δεν έχει καμία λογική. Και δεν το απελευθέρωσαν, διότι δεν το είχαν καταλάβει οι Μπόερς, απλώς το πολιορκούσαν και σαν σήμερα πήγαν αγγλικά στρατά και τους ανάγκασαν να λύσουν την πολιορκία. Πέρα που έτσι κι αλλιώς τι απελευθέρωση να ήταν? Δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένο αχυρώνα, αφού και οι Μπόερς και οι Άγγλοι λευκοί κατακτητές και αποικιοκράτες ήταν.

1902: ανακαλύπτεται ο αστρολάβος των Αντικυθήρων, από τον αρχαιολόγο Σπυρίδων Στέις.
Πρώτον, το όνομά του είναι "Μηχανισμός των Αντικυθήρων" διότι δεν ήταν αστρολάβος. Δεύτερον, το "Σπυρίδων" δεν είναι άκλιτη λέξη, επομένως από τον αρχαιολόγο Σπυρίδωνα Στέις. Τρίτον, αυτό το ξενικό όνομα "Στέις" δεν τον παραξένεψε? Έτσι αποδίδει το Stais, που δεν είναι άλλο από το "Στάης" Ο αρχαιολόγος που ανακάλυψε το μηχανάκι λεγόταν Βαλέριος Στάης.

1906: γεννιέται η Ζίλκαν Μιλάνοβ, σοπράνο από την Κροατία.
Την ίδια μέρα αλλά το 1918 γεννήθηκε η απείρως σημαντικότερη, γνωστότερη κλπ κλπ. σοπράνο Birgit Nilsson, αλλά θεωρεί σημαντικότερη τη γέννηση της κυρίας Ζίλκαν.

1921: το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο υπογράφουν την τελωνιακή τους ένωση.
Και από τότε είχαν τα ίδια τελώνια? Διότι αν η ένωση είχε να κάνει με τελωνεία, ήταν τελωνειακή.

1933: ιδρύεται το Σοσιαλιστικό Κόμμα της Νορβηγίας
Τον κακό σου τον καιρό! Το ΕΘΝΙΚΟσοσιαλιστικό κόμμα της Νορβηγίας ιδρύθηκε. Δηλαδή το Ναζιστικό. Το έφτιαξε ο Κουΐσλιγκ τον οποίο αργότερα οι Ναζί διόρισαν πρωθυπουργό της κατακτημένης Νορβηγίας. Μετά την απελευθέρωση οι Νορβηγοί τον τουφέκισαν. (Ναι, σε μερικές χώρες οι δοσίλογοι τιμωρήθηκαν αντί να ξαναέρθουν στα πάνω τους όπως σε κάποιες χώρες της Νότιας Ευρώπης που σκέφτομαι ), και το όνομά του έγινε συνώνυμο της προδοσίας - τώρα η λέξη κουΐσλινγκ σημαίνει το διορισμένο κυβερνήτη μιας κατακτημένης χώρας.

Δηλαδή ο άνθρωπος πρόκειται για τέρας αμάθειας. Το να μην ξέρει ότι στα αγγλικά το Joseph προφέρεται Τζόζεφ είναι ασήμαντο, αλλά το να μη ξέρει τη διαφορά σοσιαλιστών και εθνικοσοσιαλιστών, που είναι διαμετρικά αντίθετες ιδεολογίες δείχνει βασική άγνοια της ιστορίας.

1935: πεθαίνει ο Γάλλος συνθέτης Πολ Ντούκας.
Όχι μην πέθανε ο Παύλος Δούκας. Το όνομα Ducas στα γαλλικά δεν προφέρεται Ντούκας αλλά (περίπου) Ντυκά.

1940: οι Ναζί διασπούν τις γαλλικές γραμμές και καταλαμβάνουν τις Βρυξέλλες και τις πόλεις Λουβέν και Ναμούρ.
Οι Βρυξέλλες δεν είναι πόλη?
Πάντως και οι Βρυξέλλες και η Λουβέν είναι βελγικές πόλεις, οπότε η κατάληψή τους δεν ήταν αποτέλεσμα διάσπασης των γαλλικών γραμμών.

1943: δημιουργείται το ENIAC, ένα σύστημα υπολογιστών, από τον αμερικανικό στρατό και το Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια.
Ο ENIAC ήταν υπολογιστής (ο πρώτος γενικής χρήσης), όχι "σύστημα υπολογιστών" και δεν "δημιουργήθηκε" αλλά κατασκευάστηκε, και χρειάστηκε πολύ περισσότερο από μία μέρα (ο συντάκτης φαίνεται μπερδεύει το θεό με τον αμερικανικό στρατό και νομίζει ότι είπεν ο Στρατός "Γεννηθήτω ENIAC" και εγένετο ENIAC). Σαν σήμερα ο στρατός απλώς ανέθεσε την "δημιουργία" του στο πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια - δεν φτιάχνει πράματα ο ίδιος ο στρατός, μόνο να τα τινάζει στον αέρα ξέρει. Τα αποκαλυπτήρια του ENIAC έγιναν το Φεβρουάριο του 1946.

1943: η βρετανική αεροπορία ΡΑΦ βομβαρδίζει τα φράγματα Εντερταλ και Μένεταλ, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν περίπου 1.500 άτομα από την αποδέσμευση των υδάτων.
Από μετάφραση σκίζει. "Αποδέσμευση των υδάτων" (release of waters). Ρε πλημμύρα το λέμε στα ελληνικά! Έγιναν σμπαράλια τα φράγματα και πλημμύρισε το σύμπαν κι έπνιξε τον κόσμο! (άκου "σκοτωθούν από την αποδέσμευση των υδάτων"... θα μίλαγε έτσι όταν ήταν μικρός και τον κορόιδευαν οι συμμαθητές του και του δημιούργησαν κόμπλεξ γι' αυτό μας παιδεύει έτσι).

Πλάτων, εσύ που το ξέρεις αυτά, το "ταλ" θα πει κοιλάδα και στα Ολλανδέζικα, όπως στα Γερμανικά? Διότι τα ποτάμια ήταν o Eder και ο Möhne.

1949: η Βρετανία ανακοινώνει ότι, αναγνωρίζει την ανεξαρτησία του Δουβλίνου, αλλά επαναλαμβάνει ότι, το Μπέλφαστ ανήκει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Φυσικά δεν πρόκειται για την ανεξαρτησία ή όχι των μεμονωμένων πόλεων, αλλά για την (ελεύθερη) Ιρλανδία και τη βόρεια Ιρλανδία. Όπως λέμε "Ουάσινγκτον" εννοώντας ΗΠΑ.

1952: οι Σοσιαλδημοκράτες καταψηφίζουν το σχέδιο καθιέρωσης του νέου στάτους της Δυτικής Γερμανίας στην Ευρώπη.
Μήπως μπορεί κανείς να μου το μεταφράσει στα ελληνικά αυτό? Τι θα πει "σχέδιο καθιέρωσης του νέου στάτους"? Άμα ήταν στάτους ήταν ήδη καθιερωμένο, οπότε ήταν λίγο αργά να κάνουν σχέδια γι' αυτό.

1954: "φραγμό στις φυλετικές διαφορές στα σχολεία των ΗΠΑ βάζει απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η εκπαίδευση ""πρέπει να είναι ξεχωριστή, αλλά επί ίσοις όροις""."
Άλλη μια φορά που γράφει ακριβώς το αντίθετο από την πραγματικότητα. Λίγο νιονιό δεν έχει ο τύπος? Πως είναι δυνατό να νομίζει ότι μια απόφαση που επιβάλλει ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ σχολεία μαύρων και λευκών μπορεί να βάζει "φραγμό" σε φυλετικές διαφορές? Το δόγμα "separate but equal" (που αποδίδει αυτός βλακωδώς ως "ξεχωριστή αλλά επί ίσοις όροις") είναι ακριβώς αυτό που ΚΑΤΑΡΓΗΣΕ (και όχι επέβαλε) ως αντισυνταγματικό η συγκεκριμένη απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου.

1956: πεθαίνει ο ’γγλος ταχυδακτυλουργός και μάγος, Όστιν Όσμαν Σπέιρ.
O Austin Osman Spare ("artist" τον αποκαλεί η wikipedia, όχι μάγο και ταχυδακτυλουργό) πέθανε στις 15 Μαΐου

1961: "ο Φιντέλ Κάστρο απελευθερώνει τους αιχμαλώτους της ""επιχείρησης του κόλπου των χοίρων"" με αντάλλαγμα 500 μπουλντόζες."
Κοίτα που τα Κουβανέζικα γουρούνια κάνανε και κολπάκια! Βρε Κόλπος των Χοίρων (Bay of Pigs) με κεφαλαία, αφού πρόκειται για όνομα ενός όρμου της Κούβας, εκεί που πήγανε να κάνουν ντου αμερικανοί μισθοφόροι της CIA και σπάσανε τα μούτρα τους.

1962: "ο Τζον Κένεντι αποκαλεί τα αμερικανικά στρατεύματα στην Ινδοκίνα ""διπλωματική λύση""."
Ε, πάντα έτσι την καταλάβαιναν τη διπλωματία οι Αμερικάνοι.

1967: ενώ μαίνεται ο πόλεμος των έξι ημερών, ο πρόεδρος της Αιγύπτου, Αμπτούλ Νάσερ, ζητά την κατάργηση της ειρηνευτικής δύναμης του ΟΗΕ στο Ισραήλ.
Λογικό μεν αυτό - άμα μαίνεται πόλεμος τι παριστάνει μια ειρηνευτική δύναμη? Τις γλάστρες? - αλλά ο αρχιαιγύπτιος ήταν ο Γκαμάλ Αμπντέλ Νάσερ (Gamāl or Jamāl ‘Abd an-Nāṣir), όχι "Αμπτούλ"

1969: "το σοβιετικό διαστημόπλοιο Venera 6, ""κατεβαίνει"" στην ατμόσφαιρα της Αφροδίτης και ξεκινά την αποστολή δεδομένων. Αργότερα, θα καταστραφεί από την υψηλή πίεση."
Προχτες δεν μας το έλεγε διαστημικό λεωφορείο? Και γιατί έχει το κατεβαίνει σε εισαγωγικά? Αυτό ακριβώς έκανε.

1970: "ο Νορβηγός εξερευνητής, Θορ Έιερνταλ, ταξιδεύει κατά μήκος του Ατλαντικού, με ένα ""πλοίο"" από πάπυρο, κατασκευασμένο στα πρότυπα των πλοίων των αρχαίων Αιγυπτίων."

Από νορβηγικά δε σκαμπάζω γρυ, αλλά αμφιβάλλω αν το Heyerdahl προφέρεται Έιερνταλ. Και δεν ταξίδεψε "κατα μήκος". Τον διέσχισε. Και γιατί πάλι εισαγωγικά? Πλοίο ήταν, όχι "πλοίο". Σκυλοπνίχτης μεν, αλλά πλοίο.

1973: στις ΗΠΑ, αρχίζει η εξέταση των μαρτύρων για την υπόθεση του Γουοτεργκέιτ.

1973: στις ΗΠΑ, η επιτροπή της Γερουσίας, που ερευνά το σκάνδαλο Γουοτεργκέιτ, ξεκινά ανακρίσεις, οι οποίες βιντεοσκοπούνται.
Δεν καταλαβαίνει ότι γράφει δυο φορές το ίδιο πράμα? Και δεν ήταν "ισχυρισμοί για αδικήματα", ήταν παρανομίες καραμπινάτες, για τις οποίες πήγαν κάποιοι φυλακή. Θα πήγαινε και ο Νίξον, αλλά τον αμνήστευσε ο Φορντ.

1983: οι ΗΠΑ και το Ισραήλ υπογράφουν σύμφωνο κατά το οποίο επιτρέπονταν οι ισραηλινές επιχειρήσεις αντιποίνων στο Λίβανο.
Καλά, καταλαβαίνει τι γράφει? Ποιο δικαίωμα έχει μια χώρα να επιτρέπει σε άλλη να κάνει αντίποινα σε μια τρίτη? Άλλο αν παρασκηνιακά μπορεί να είπε ο Ρήγκαν σε όποιον ήταν αφεντικό στο Ισραήλ τότε "Δωσ' τους να καταλάβουν τους σκυλάραπες". Αλλά επίσημη συμφωνία τέτοιου είδους δεν μπορούσε ποτέ να υπάρξει. Και δεν υπήρξε. Σύμφωνα με τη Wikipedia ακριβώς το αντίθετο έγινε - Lebanon, Israel, and the United States sign an agreement on Israeli withdrawal from Lebanon. Ο Λίβανος συμμετείχε στη συμφωνία, που αναφερόταν στην αποχώρηση των Ισραηλινών.

1992: η Κυβέρνηση της Ταϊλάνδης επιβάλει κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην Μπανγκόκ και στις γύρω επαρχίες, μετά τις βίαιες διαδηλώσεις.
Τι είχες Γιάννη, τι είχα πάντα. Και τώρα το ίδιο γίνεται εκεί κάτω.

1994: ο οδηγός αυτοκινήτων Αλ Γιούνσερ αποχωρεί από την ενεργό δράση. Νικητής 4 φορές του Ινδιανάπολις 500 και 3 φορές πρωταθλητής του πρωταθλήματος των Ιντι Καρς είναι ο πρώτος οδηγός που τρέχει εναντίον του γιου του στο Ιντι 500 το 1983.
Υπάρχει και πρωταθλητής που δεν είναι πρωταθλήματος? Και η πόλη λέγεται "Ιντιανάπολις" όχι "Ινδιανάπολις" εκτός αν τη γράφει ελληνικά οπότε είναι της Ινδιανάπολης ή της Ινδιαναπόλεως (σωστότερα Ινδιανουπόλεως)

1994: "ο πρωθυπουργός Ανδρέας Παπανδρέου εγκαινιάζει στη Βουλή την ""Αίθουσα Ελευθέριου Βενιζέλου"" και την έκθεση ενδυμάτων των 150 χρόνων κοινοβουλευτικού βίου της χώρας μας."
Δεν ήξερα ότι ο κοινοβουλευτικός μας βίος φοράει και ρούχα, ώστε να κάνουν έκθεση μ' αυτά. Ίσως αυτό να εννοούσε ο Παπανδρέου (γέρος) όταν έλεγε ότι η κυβέρνηση του Καραμανλή ήταν δικτατορία υπό διάτρητο κοινοβουλευτικό μανδύα...

1994: στη νότια Αγγλία, αρχαιολόγοι ανακαλύπτουν το παλαιότερο ανθρώπινο οστό, ηλικίας τουλάχιστον 500 χιλιάδων ετών.
Δεν ξέρω ποιου ανθρωποειδούς κοκκαλάκι βρήκαν στην Αγγλία, αλλά πριν 500 χιλιάδες χρόνια δεν υπήρχαν άνθρωποι ούτε καν στην Αφρική, πολύ λιγότερο εκεί (αν κρίνω μάλιστα από το πώς συμπεριφέρονται οι Άγγλοι τουρίστες εν Ελλάδι, το ανθρώπινο είδος δεν έχει φτάσει ακόμη στην Αγγλία.)

1996: στις βουλευτικές εκλογές του Γιβραλτάρ, νικητής αναδεικνύεται το συντηρητικό Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα, τερματίζοντας την επί οκτώ χρόνια διακυβέρνηση της χώρας από το Εργατικό Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα.
Τι γίνεται, όλα τα κόμματα του Γιβραλτάρ σοσιαλδημοκρατικά είναι?


Αυτάααα