Εμφάνιση ενός μόνο μηνύματος
Παλιά 18-06-10, 20:24   #3 Αρχή
Egw
Gourouni apo ratsa
 
Το avatar του χρήστη Egw
 
Εγγραφή: 07-10-2006
Περιοχή: USA
Μηνύματα: 1.443
Προεπιλογή

Ο Πλάτων, βλέπω, περί άλλα τυρβάζει και μεριμνά. Εγώ όμως τώρα που το κάτεργο χαλάρωσε λιγάκι επανέρχομαι στο καθήκον...

1464 πεθαίνει ο Φλαμανδός ζωγράφος, Ρότζερ βαν ντερ Βάιντερ

O Rogier van der Weyden (δεν ξέρω πώς προφέρεται, ο Πλάτων μπορεί να μας πει, πάντως σίγουρα όχι Βάιντερ!) πέθανε στις 18 Ιουνίου του 1464. Ο συντάκτης μας βιάζεται να τον θάψει πριν της ώρας του.

1487 λαμβάνει χώρα η Μάχη του Στόουκ Φίλντ, σφραγίζοντας έτσι το τέλος του Πολέμου των Ρόδων,
Ο τύπος μετάφρασε το αγγλικό "War of the Rοses", αλλά στα Ελληνικά είναι γνωστός ως "Πόλεμος των δύο ρόδων".

1586 η βασίλισσα Μαίρη της Σκοτίας, αναγνωρίζει τον Φίλιππο Β της Ισπανίας ως κληρονόμο της.
Εδώ όμως δεν μετάφρασε κυριολεκτικά το Mary, Queen of Scots. αφού είπε "της Σκοτίας" αντί "των Σκώτων". Στα αγγλικά όταν αναφέρονται στη Μαρία Στούαρτ κολλάνε πάντα εκείνο το "Queen of Scots" δίπλα στο "Mary", είναι πρακτικά μέρος του ονόματός της. (Ο Όθων ήταν "Βασιλεύς της Ελλάδος"... ο Γεώργιος και οι κατοπινοί ήταν "Βασιλεύς των Ελλήνων". Έχει διαφορά)

1644 γεννιέται η Ενριέτα Αν Στιούαρτ, πριγκίπισσα της Σκοτίας, της Αγγλίας και της Ιρλανδίας και μετέπειτα δούκισσα της Ορλεάνης

Δούκισσα της Ορλεάνης υπήρξε, αλλά τα άλλα είχαν την ίδια αξία που έχουν οι τίτλοι της Αλεξίας, του Παύλου και των υπόλοιπων χαραμοφάηδων του Κοκόσογου, αφού γεννήθηκε την εποχή που οι Άγγλοι βάλανε λίγο μυαλό στο δικό τους κεφάλι και κόψανε αυτό του μπαμπά της, του Καρόλου του Α'. Γι' αυτό άλλωστε και γεννήθηκε και μεγάλωσε και παντρεύτηκε στη Γαλλία. Τώρα, γιατί από όλους τους πρίγκηπες και πριγκήπισσες των συνήθως πολύτεκνων βασιλικών οικογενειών (που πάντα γεννοβολούν σαν κουνέλια, γιατί σάμπως αυτοί πληρώνουν να τα μεγαλώσουν? Ας είναι καλά ο μαλάκας ο λαός) αποφάσισε να αναφέρει αυτήν ειδικά? Τρέχα γύρευε.

1654 η βασίλισσα Χριστίνα της Σουηδίας παραιτείται από το θρόνο
Αυτό έγινε στις 5 Ιουνίου

1666 πεθαίνει ο Άγγλος ποιητής και μεταφραστής Richard Fanshawe
Διπλωμάτης και πολιτικός ήταν το βασικό του επάγγελμα. Τα άλλα ήταν πάρεργα.

1686 πεθαίνει ο Χαμουραμπί ο Μέγας, βασιλιάς των Βαβυλωνίων και μέγας νομοθέτης.
Οικονομία στα "Μέγας" ρε παιδιά! Επειδή έτυχε να σωθεί μέχρι τις μέρες μας η διάσημη στήλη με τους νόμους του δεν θα πει ότι ήταν μεγαλύτερος νομοθέτης από άλλους των οποίων οι νόμοι δεν είχαν την ίδια τύχη. Διάσημη? Δεν ξέρω. Όταν πήγα στο Λούβρο μου έκανε εντύπωση ότι πλήθη συνέρρεαν να δουν την τσιμπλιάρα Μόνα Λίζα με το κρετίνικο χαμόγελο, την Αφροδίτη της Μήλου με την κυτταρίτιδα, και το φτερωτό ντουβάρι της Σαμοθράκης, ενώ η στήλη του Χαμμουραμπί, πολύ σημαντικότερη από αρχαιολογική αλλά και συμβολική άποψη, μάζευε σκόνη σε μια αίθουσα όπου ήμασταν εγώ κι ο φύλακας.

Συχνά συμβαίνει αυτό. Καθαρά τυχαία γεγονότα έχουν ως αποτέλεσμα να γίνονται διάσημα πράγματα και πρόσωπα που αντικειμενικά δεν έχουν τόσο μεγάλη σημασία. Το κλασικότερο παράδειγμα είναι ο Τουταγχαμών. Ασήμαντος Φαραώ στον καιρό του, που βασίλεψε λίγα μόνο χρονάκια και δεν έκανε τίποτε αξιομνημόνευτο, είναι ο πιο διάσημος τώρα επειδή είχε την τύχη να βρεθεί ασύλητος ο τάφος του. Κι αν ρωτήσεις τον κόσμο ποιος ήταν ο μεγαλύτερος Φαραώ οι πιο πολύ εδώ θα σου πουν "King Tut" (διότι τον λέμε και με παρατσούκλι, είμαστε κολλητάρια του)

1722 πεθαίνει ο Τζον Τσόρτσιλ, Άγγλος στρατηγός και πρώτος Δούκας του Μάλμπορο.

Μάρλμπορο. Έχει και ΡΡΡΡ μέσα.
Ας μην ήταν η γυναίκα του γκόμενα της βασίλισσας Άννας και θα λέγαμε αν θα είχε γίνει δούκας. Επί Γουλιέλμου της Οράγγης ήταν σε δυσμένεια και έκανε και φυλάκα ένα φεγγάρι.

1738 γεννιέται η Μαρία Καταρίν Γκοντάρ, Αμερικανίδα ζωγράφος και εκδότης
Ζωγράφος? Η Mary Katherine Goddard ήταν εκδότρια, βιβλιοπώλισσα, και διευθύντρια του ταχυδρομείου της Βαλτιμόρης (περίεργο πράμα για γυναίκα). Αυτά.

1745 τα βρετανικά στρατεύματα καταλαμβάνουν το νησί του Καπ Μπρέτον στη Β. Αμερική
Γαλλιστί Καπ Μπρετόν, αγγλιστί Κέιπ Μπρέτον. Καπ Μπρέτον δεν είναι σε καμία γλώσσα. Τώρα εκείνο το Βόρεια Αμερική τεχνικά είναι σωστό, αλλά είναι σαν να λέμε "Η Φολέγανδρος είναι ένα νησί της Ευρώπης". Το νησί βρίσκεται στη Νέα Σκωτία του Καναδά.

1755 κατά τη διάρκεια του γαλλοϊνδικού πολέμου, οι Γάλλοι παραδίδουν στους Βρετανούς το φρούριο Μποσεζούρ.

Αμάν το μάτι μου! Απ' όσο ξέρω, η Γαλλία δεν πολέμησε ποτέ με την Ινδία. Αυτό που μεταφράζει "γαλλοϊνδικό" πόλεμο είναι το French and Indian War, που ήταν πόλεμος μεταξύ Άγγλων και Γάλλων αποικιοκρατών στη Βόρεια Αμερική (δυο γάιδαροι μαλώνανε...) μεταξύ 1754 – 1763 και ο οποίος έληξε με την ήττα των Γάλλων. Τότε είναι που το Κεμπέκ και οι άλλες Γαλλόφωνες περιοχές του Καναδά περάσανε στους Άγγλους κι ακόμη να τους ξεφορτωθούν. Όσο για το "Indian", αναφέρεται σε Ινδιάνους κι όχι σε Ινδούς. Κι αυτοί οι μαλάκες αντί να αφήσουν τους Αγγλογάλλους να σφαχτούν μεταξύ τους ανακατεύτηκαν ως σύμμαχοι της μιας ή της άλλης πλευράς. Όχι ότι πολυείχαν επιλογή, δηλαδή. Τότε είναι που διαδραματίζονται τα γεγονότα στον "Τελευταίο των Μοϊκανών"

1801 γεννιέται ο Γερμανός μαθηματικός και φυσικός Χούλιους Πλάκερ
Χούλιους? Ξέρω τον Χούλιο Ιγκλέσιας. Οι παλιοί ίσως θυμούνται την Τουρκάλα ηθοποιά Χούλια Κότσγιγιτ. Αλλά Γερμανός Χούλιους? Κι όσο για το Πλάκερ, δεν χρειάζεται να ξέρεις άλλα γερμανικά πέρα από το Φόξ Βάγκεν και το Χάιλ Χίτλερ για να ψυλλιαστείς ότι δεν αποδίδει σωστά το Julius Plücker

1806 γεννιέται ο Έντουαρντ Ντέιβι, φυσικός, χημικός και εφευρέτης.
Εξακολουθεί να μην ξέρει τη διαφορά physicist - physician. Αν και εδώ κάπως δικαιολογείται το μπέρδεμα, μια που ο Ντέιβι ήταν μεν γιατρός αλλά πιο γνωστός ήταν από εφευρέσεις που ταιριάζουν σε φυσικό.

1813 γεννιέται ο Ότο Τζαν Γερμανός αρχαιολόγος

Εγώ το Otto Jahn θα το πρόφερα Ότο Γιαν, αλλά τι ξέρω?

1815 λαμβάνει χώρα η μάχη του Λιγνί, η τελευταία νικηφόρα μάχη του Ναπολέοντα πριν από το Βατερλό.
Από την άλλη το γαλλικό Ligny θα το πρόφερα Λινί με το νι πελοποννησιακό, όπως η Αμαλία του παρά πέντε (η το ισπανικό ñ)

1829 γεννιέται ο τελευταίος ηγέτης των Απάτσι, Τζερόνιμο.
Οι Απάτσι ζουν και βασιλεύουν και εξακολουθούν να έχουν ηγέτες. Ο Τζερόνιμο δεν ήταν ο τελευταίος τους ηγέτης, ούτε ήταν ολωνών. Ήταν ο αρχηγός μια συγκεκριμένης ποικιλίας Απάχηδων. Πολέμησε εναντίον των Μεξικανών και κυρίως των Αμερικανών που κατα πώς το έχουν συνήθειο θέλανε να αρπάξουν τη γη αλλωνών. Νικήθηκε, παραδόθηκε, και αργότερα έγινε (δυστυχώς) περιοδεύον τσίρκο.

1871 με νομοθετική πράξη, επιτρέπεται η εισαγωγή των φοιτητών στα πανεπιστήμια της Οξφόρδης, του Κέιμπριτζ και του Ντουράμ, χωρίς
Δεν είμαι σίγουρος πώς προφέρουν οι Εγγλέζοι το Durham (με μια χώρα που το Worcester το λέει Γούστερ ποτέ δεν μπορείς να είσαι βέβαιος) αλλά οι Αμερικανοί το δικό τους το προφέρουν κάπως σαν Ντέραμ. Πάντως Ντουράμ πολύ αμφιβάλλω αν το λέει κανείς άλλος εκτός από το συντάκτη μας. Και το Cambridge δεν είναι Κέιμπριτζ αλλά Κέμπριτζ.

1878 πεθαίνει ο φυσικός Κρόφορντ Λονγκ

Γιατρός βρε μαλάκα! ΓΙΑΤΡΟΣ!

1883 οι N.Y. Giants διοργανώνουν τον πρώτο αγώνα μπέιζμπολ τιμώντας την "Ημέρα για τις Γυναίκες". Στον αγώνα NY Gothams- Cleve Spiders (5-2), η είσοδος στο γυναικείο κοινό είναι δωρεάν.
Αρνούμαι να χάσω την ώρα μου βρίσκοντας όλα τα λάθη που αναμφίβολα έχει αυτό. Ο Πλάτων (χαρά στην υπομονή του) πάντα βρίσκει ότι τα ονόματα των ομάδων είναι λάθος. Σίγουρα το ίδιο συμβαίνει κι εδώ, και ποιος ξέρει και πόσες άλλες ανακρίβειες υπάρχουν

1885 πεθαίνει ο Γερμανός ζωγράφος Γουίλιεμ Καμπχάουζεν.
Wilhelm, άρα Βίλχελμ, όχι Γουίλιεμ

1897 γεννιέται ο Τζορτζ Βίτιγκ, Γερμανός χημικός, τιμηθείς με το Νομπέλ Χημείας το 1979

Μας έχει συχνά αποδείξει ότι ενώ δεν έχει ιδέα πώς προφέρονται οι Αγγλικές λέξεις, όταν πρόκειτα για μη αγγλικές τις αποδίδει με μια τέλεια αγγλική προφορά Το ίδιο κι εδώ, που ο δύστυχος γερμανός Georg Wittig είδε να λέγεται Τζορτζ.

1952 γεννιέται ο Γιώργος Παπανδρέου, πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ και επί σειρά ετών υπουργός των Κυβερνήσεων του, γιος του αείμνηστου Ανδρέα Παπανδρέου, ιδρυτή του Κινήματος.
Μέσα στην επικαιρότητα ο τύπος. Μας δίνει υπεύθυνες και διασταυρωμένες πληροφορίες. Η wikipedia λέει "1952 – George Papandreou, junior, Greek politician". Δεν λέει ότι είναι πρωθυπουργός. Άρα κι ο δικός μας δεν το γράφει. Σιγά μη δώσει σημασία σε ανεύθυνες διαδόσεις που τον θέλουν να έχει κερδίσει τις τελευταίες εκλογές.

1953 πεθαίνει η Αγγλίδα πολιτικός και φεμινίστρια Μάργκαρετ Μπονφίλντ
Margaret Bondfield, άρα Μπόντφιλντ

1977 ο Λεονίντ Μπρεζνέφ γίνεται Πρόεδρος της Σοβιετικής Ένωσης

Μπρέζνιεφ. Γεγονός βέβαια ασήμαντο, μια που αφεντικό της Σοβ., Ένωσης ήταν προ πολλού. Το προεδριλίκι δεν του πρόσφερε τίποτε.

1979 πεθαίνει ο πατέρας του Έλβις Πρίσλεϊ, Βέρνον.

Ε, και? Άντε να πω μας νοιάζει πότε πέθανε ο Έλβις (αν και τα Αμερικανικά tabloids κάθε τόσο ανακαλύπτουν ότι ο Έλβις είναι ζωντανός και ζει στον Άρη μαζί με τον πρόεδρο Κέννεντυ). Αλλά ο πατέρας του?

1981 τιμάται ο Καναδός πρέσβης, Κέν Τέιλορ, για το γεγονός ότι, βοήθησε έξι Αμερικανούς να δραπετεύσουν από το Ιράν κατά την διάρκεια της κρίσης των ομήρων
Από ποιους "τιμάται"?

1989 31 χρόνια μετά την εκτέλεσή του για "έσχατη προδοσία", κηδεύεται και πάλι με όλες τις τιμές ο πρώην Ούγγρος πρωθυπουργός και ηγέτης της λαϊκής εξέγερσης του 1956, Ιμπερ Νάγκι.
Imre Nagy. Πώς μας προέκυψε Ιμπερ?

1995 το Salt Lake Sity των ΗΠΑ αναλαμβάνει την διοργάνωση των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 2002.
Αφου το "Σολτ" γράφεται με S, γιατί να μη γράφεται με S και το Σίτυ? Λογικό (Μου θυμίζει ένα σήμα που έβλεπα για χρόναι στη διασταύρωση Γρηγορίου Αυξεντίου και Ούλοφ Πάλμε πριν γίνει Ούλοφ Πάλμε, στα Άνω Ιλίσια: Ελληνικά "Πανεπιστημιούπολις" κι Αγγλικά από κάτω "University City". Προφανώς ο συντάκτης μας τότε δούλευε ως μεταφραστής οδικών σημάτων, αλλά από τότε έμαθε να γράφει το "Σίτυ" σωστότερα )

2000 πεθαίνει η Αυτοκράτειρα Νατζάκο της Ιαπωνίας, σύζυγος του Αυτοκράτορα Χιροχίτο

Και οι μαθητές νηπιαγωγείου ακόμη ξέρουν ότι το 良子女王 προφέρεται "Ναγκάκο" κι όχι "Νατζάκο"

2002 σταματά να προβάλλεται στις ΗΠΑ, η εκπομπή Polically Correct. Οι σπόνσορες της εκπομπής ζητούν να σταματήσει η προβολή της, μετά τα καυστικά για τον Πρόεδρο Τζορτζ Μπους σχόλια του παρουσιαστή Μπίλ Μέιρ,
Η εκπομπή λεγόταν Politically Incorrect, ακριβώς το αντίθετο δηλαδή. Ο Παρουσιαστής ήταν ο Bill Maher και απ' ότι θυμάμαι ήταν Μάχερ, όχι Μέιρ

2004 στο δεύτερο αγώνα του Euro 2004 κόντρα στην Ισπανία η Εθνική Ελλάδας αποσπά χρυσή ισοπαλία με τον Άγγελο Χαριστέα να ισοφαρίζει το γκολ του Μοριέντες και να δίνει το χρυσό βαθμό στην χώρα μας. Ο Ελληνισμός πανηγυρίζει σε όλα τα μήκη και τα πλάτη του Κόσμου.
Βέβαια. Γιατί να μην πανηγυρίσει? Όλα του τα προβλήματα λύθηκαν. Η ζωή του έγινε ρόδινη. Μετά από αυτό το χρυσό βαθμό οι φίλοι μας άρχισαν να μας σέβονται, οι εχθροί να μας φοβούνται, και οι τράπεζες να μας δίνουν χαμηλότοκα δάνεια. Με κάτι τέτοια πανηγύριζε ο Ελληνισμός, και ιδού πού κατάντησε.

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Egw : 18-06-10 στις 20:28.
Ο χρήστης Egw δεν είναι συνδεδεμένος   Απάντηση με παράθεση