1707: τα Κοινοβούλια Αγγλίας και Σκοτίας συνεδριάζουν και αποφασίζουν την ένωση των περιοχών τους, σχηματίζοντας έτσι τη Μεγάλη Βρετανία.
Παρατήρηση: Η Μεγάλη Βρετανία είναι το νησί που έτσι κι αλλιώς περιλαμβάνει την Αγγλία και τη Σκωτία. Αυτό που συνέβη είναι ότι η Αγγλία και η Σκωτία δημιούργησαν το Ηνωμένο Βασίλειο (και όχι τη Μεγάλη Βρετανία).
Καλά, όταν πρόκειται για το νησί και τη χώρα ο συντάκτης έχει αποδείξει προ πολλού ότι έχει βαθύτατη άγνοια. Και φυσικά πρόκειται για ένωση ΧΩΡΩΝ, όχι περιοχών, λες και αποφάσισαν να ενώσουν δυο τσιφλίκια.
1875: εκδίδονται τα ταξιδιωτικά διηγήματα του Χένρι Τζέιμς "Υπερατλαντικά Σχέδια".
Παρατήρηση: Ο Henry James ουδέποτε έγραψε διηγήματα μ’ αυτόν τον τίτλο! Ένας Θεός ξέρει τι εννοεί ο συντάκτης...
Ε, για τα δικά του μέτρα δεν τα πήγε κι άσχημα. Ο Ηenry James όντως έχει βιβλίο με τίτλο Transantlantic Sketches που εκδόθηκε το 1875, αλλά δεν ήταν διηγήματα αλλά ταξιδιωτικές αναμνήσεις. Φυσικά η κατά λέξη μετάφραση είναι τυπικά μεν σωστή αλλά στην πραγματικότητα δεν αποδίδει την αγγλική φράση σε στρωτά σύγχρονα ελληνικά. Προσωπικά θα προτιμούσα να το μεταφράσω ως "Σκίτσα από πέρα απ' τον Ατλαντικό" ή "...από την άλλη μεριά του Ατλαντικού" όχι "Υπερατλαντικά Σχέδια" λες και μιλάει για τίποτε δολοπλοκίες...
Να η αρχή της πρώτης περιγραφής,του Chester της Αγγλίας. Απολαύστε χειρισμό της πέννας... και δείτε πώς η σωστή στίξη επιτρέπει σε μια μεγάλη και πολύπλοκη πρόταση να γίνεται απολύτως κατανοητή. Ακριβώς το αντίθετο από τον τρόπο γραφής του γνωστού συντάκτη.
IF the Atlantic voyage is counted, as it certainly may be, even with the ocean in a fairly good humor, an emphatic zero in the sum of one's better experience, the American traveller arriving at this venerable town finds himself transposed, without a sensible gradation, from the edge of the New World to the very heart of the Old. It is almost a misfortune, perhaps, that Chester lies so close to the threshold of England; for it is so rare and complete a specimen of an antique town, that the later-coming wonders of its sisters in renown — of Shrewsbury, Coventry, and York — suffer a trifle by comparison, and the tourist's appetite for the picturesque just loses its finer edge.
1939: η Παγκόσμια Έκθεση της Νέας Υόρκης χρειάζεται 3,5 χρόνια για να στηθεί και σχεδόν 5,5 εκατομμύρια φράγκα.
Παρατήρηση: Αδυνατόν να κατανοήσει κανείς τι θέλει να πει εδώ ο συντάκτης και ποια είναι η σημαντικότητα σ’ αυτή την αναφορά! Αν είναι η
Αναρωτιέμαι αν εδώ χρησιμοποίησε γαλλική πηγή. Τι νόημα έχει να δίνει το κόστος μια αμερικανικής έκθεσης σε φράγκα (πέρα από το ότι το "φράγκο" δεν είναι ορισμένο, αφού πολλές χώρες είχαν νόμισμα με αυτό το όνομα).
1949: στην Κίνα, ένα εκατομμύριο στρατιώτες υπό τον Μάο τσε-τουνγκ διασχίζουν τον ποταμό Γιανγκτσέ, με σκοπό να απελευθερώσουν τη χώρα.
Παρατήρηση: Ο συντάκτης προφανώς δεν γνώριζε ότι ο ποταμός Yangtze είναι ο Γαλάζιος Ποταμός κι έτσι τον απέδωσε στα ελληνικά ως… Γιανγκτσέ! Το δε επώνυμο του Mao Zedong έγινε… «τσε-τουνγκ».
Έτσι λέγανε τον Μάο στα Ελληνικά παλιά (τρεις λέξεις, Μάο Τσε Τουνγκ). Ο συντάκτης προδίδει την ηλικία του. Σύμφωνα με τη Wikipedia, το όνομα είναι pinyin: Máo Zédōng; Wade-Giles: Mao Tse-tung, και η αλλαγή στο σύστημα απόδοσης των κινέζικων ονομάτων καθιερώθηκε από την κινέζικη κυβέρνηση το 1958. Δεν περιμένεις βέβαια να έχει προλάβει να το πληροφορηθεί ο συντάκτης. Μόλις που πέρασαν 50 χρόνια από τότε.
Απορία: Από ποιον να την απελευθερώσουν? Άλα του και Μαοϊκός ο νέους! Ελεύθερη ήταν η Κίνα, απλώς είχε εμφύλιο πόλεμο και η εθνικιστική κυβέρνηση έχασε (και κατέφυγε στην Ταΐβάν)
τελευταίοι Αμερικανοί πολίτες, αρχίζουν να εγκαταλείπουν τη Σαϊγκόν πριν
Παρατήρηση: ...βλακώδες «οι τελευταίοι Αμερικανοί πολίτες, αρχίζουν να εγκαταλείπουν τη Σαϊγκόν» (!).
Ω, μα είναι τόσο απλό! προφανώς οι πρώτοι Αμερικανοί πολίτες, τελείωσαν να εγκαταλείπουν τη Σαΐγκόν, και, άρχισαν να την εγκαταλείπουν, οι τελευταίοι...
λοιπόν, το 1990 το Appenzell Innerrhoden έδωσε το δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες. Ο συντάκτης ως συνήθως γράφει τη δική του ιστορία…
Δηλαδή επειδή οι άντρες της περιοχής έκαναν ένα λάθος και επέτρεψαν στις γυναίκες (άκουσον, άκουσον!) να ψηφίζουν, πρέπει να το αποδεχτεί και ο συντάκτης? Αγαπητέ μου Πλάτων, οι σωστοί ιστορικοί (μεταξύ των οποίων σεμνύνεται να συγκαταλέγει ο συντάκτης και τον εαυτό του) γράφουν την ιστορία όπως θα έπρεπε να είναι και όχι όπως πράγματι ήταν.
1994: ο μεγιστάνας των ιταλικών ΜΜΕ, Σίλβιο Μπερλουσκόνι λαμβάνει την εντολή για το σχηματισμό της επόμενης Κυβέρνησης στην Ιταλία.
Παρατήρηση: Το ίδιο γεγονός αναφέρεται και στις 28 Απριλίου.
Ήταν μεγάλη η εντολή και του πήρε δυο μέρες να την πάρει ολόκληρη.
1999: η Γερμανία γνωρίζει στη Βρέμη την ήττα από την Σκοτία μετά από 40 χρόνια με 0-1 μπροστά σε 27.000 θεατές. Το γκολ σημειώνει ο Don Harrison της Έβερτον.
Παρατήρηση: Το «κοσμοϊστορικό» αυτό γεγονός συνέβη στις 28 Απριλίου και όχι στις 29.
Πέρα από το ότι έτσι που το γράφει καταλαβαίνουμε ότι επί 40 χρόνια 27 χιλιάδες θεατές παρακολουθούσαν τη Γερμανία να χάνει με 0-1 μέχρι που η Γερμανία που επέμενε να μη γνωρίζει ότι αυτό ήταν ήττα επί τέλους τη γνώρισε (και μπόρεσαν να πάνε και οι 27 χιλιάδες στο σπιτάκι τους). Εδώ που κάποια κόμματα θα βοηθούσαν δεν βαζει ούτε ένα (πού να του περισσέψουν? τα ξόδεψε όλα νωρίτερα).
ελληνικό συντακτικό τοποθετώντας σημεία στίξης όπου του κάνει κέφι και στο τέλος ολοκληρώνει την μπουρδολογία του γράφοντας ότι από τα 4.000 άτομα οι 330 έχουν τη ζωή τους (!!!).
Είναι αισιόδοξος και βλέπει το ποτήρι μισογεμάτο. Δεν τον ενδιαφέρει πόσοι πέθαναν αλλά πόσοι έζησαν
Τα παρακάτω γεγονότα δεν είναι τόσο σημαντικά όσο τα νούμερα στις φανέλες της Έβερτον:
1863: Γεννιέται στην Αλεξάνδρεια ο ποιητής Κωνσταντίνος Καβάφης.
Περιέργως σήμερα στο ραδιόφωνο του NPR ο Garrison Keilor sto The Writer's Almanac θεώρησε την επέτειο γέννησης του Καβάφη αρκετά σημαντική ώστε να τη μνημονεύσει αλλά δεν είπε λέξη για τα νούμερα της Έβερτον. Τι ξέρουν τα χαζοαμερικανάκια... αντί να ρωτήσουν το συντάκτη για να τους πει τι είναι πραγματικά σημαντικό...
1947 γεννιέται ο Βραζιλιάνος φιλόσοφος Όλαβο ντε Καρβάγιο.
ΤΟ όνομα του δύστυχου είναι Carvalho, και το lh προφέρεται όπως το ελληνικό λι από την Αμαλία του παρά πέντε. Οπότε Καρβάλιο, όχι Καρβάγιο (Κάποια πολύ παλιά βιβλία το "ι" αυτό, σε λέξεις όπως ελιά, λιακάδα κλπ, το γράφανε με ένα περισπώμενο ιώτα αναποδογυρισμένο)
1964 γεννιέται ο Ιταλοαμερικανός ηθοποιός Φεντερίκο Καστελούτσιο.
Ποιος είναι αυτός ο μέγας αστήρ της Εβδόμης Τέχνης?
1967 μία ημέρα μετά την άρνησή του να συμμετάσχει στο στρατό των ΗΠΑ, για θρησκευτικούς λόγους, αφαιρείται από τον Μοχάμετ Άλι, ο τίτλος του ως παγκόσμιου πρωταθλητή στο μποξ.
Τι είναι ο στρατός για να αρνηθεί κανείς να ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ? Κοινωνική εκδήλωση? Αρνήθηκε να
καταταγεί. Και δεν του αφαιρέθηκε ο τίτλος του (κτητικό) ΩΣ παγκόσμιου πρωταθλητή αλλά ο τίτλος του (άρθρο) παγκόσμιου πρωταθλητή.
1969 απονέμεται στον μουσικό της τζαζ Ντιούκ Έλιγκτον, το προεδρικό μεταλλείο της Ελευθερίας, στα εβδομηκοστά του γενέθλια.
Σου ξέφυγε αυτό το ωραίο, Πλάτων... προφανώς οι αμερικανοί πρόεδροι είναι και ιδιοκτήτες μεταλλείων (χρυσού? τσίγκου?) και κάθε τόσο κάνουν και κάποιο δωράκι. Και το αστείο είναι ότι έχουμε ΔΥΟ λάθη μαζί, και παρατονισμό και "ει" αντί του "ι". Οπότε δεν πρόκειται για τυπογραφικό λάθος!
1974 ο Αμερικανός Πρόεδρος Ρίτσαρντ Νίξον ανακοινώνει την κυκλοφορία των κασετών που έχουν σχέση με το σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ.
Ναι, τις έβγαλε σε πάγκο στη λαϊκή να τις πουλήσει και έγιναν πλατινένιες καθότι είχαν μέγα σουξέ. Μα τι γράφει ο άνθρωπος?
Ο Νίξον ανακοίνωσε (αναγκάστηκε, δεν το ήθελε καθόλου) τη δημοσιοποίηση των απομαγνητοφωνημένων κειμένων, δεν κυκλοφόρησε κασέτες με τις μπομπές του όπως η Τζούλια τα DVD!
Η wikipedia γράφει "1974 – Watergate Scandal: President Richard Nixon announces the release of edited transcripts of White House tape recordings related to the scandal." Το "release" μπορεί να μεταφραστεί "κυκλοφορία" όταν πρόκειται για ένα εμπορικό CD. Γενικά σημαίνει απελευθέρωση, αποδέσμευση, δημοσιοποίηση...