KakaPaidia.gr - Εμφάνιση ενός μόνο μηνύματος

Egw · 29-03-11, 23:35

Μου φαίνεται τον επηρέασε η άνοιξη τον συντάκτη μας και το έριξε στις γλαφυρές περιγραφές, με τα αναμενόμενα διασκεδαστικά αποτελέσματα...

1461: κι ενώ ο πόλεμος των Ρόδων μαίνεται, στη Μάχη του Τάουτον ο Εδουάρδος του Γιορκ νικά τη βασίλισσα Μαργαρίτα και γίνεται ο επόμενος βασιλιάς της Αγγλίας, ο Εδουάρδος Δ.
Πέρα από τα όσα σωστά παρατηρεί ο Πλάτων, εχουμε και τον πόλεμο που "μαίνεται", λες και μιλάμε για συνεχείς συγκρούσεις και μάχες. Αλλά ο πόλεμος των δύο Ρόδων - στα Ελληνικά τον είχα μάθει με το νούμερο, αλλα ο συντάκτης μεταφράζει από το αγγλικό War of the Rοses - κράτησε μεν κάμποσα χρόνια, αλλά είχε περιόδους ύφεσης και σχετικής ειρήνης, δεν ήταν πόλεμος που "μαινόταν"

1798: δημιουργείται η χώρα της σοκολάτας, των ρολογιών και χρηματοκιβώτιο των πλουσίων του κόσμου... η Ελβετία.
Άλλο παράδειγμα βλακώδους καλλιέπειας

1806: εγκρίνεται η κατασκευή της Κάμπερλαντ Ρόουντ, της πρώτη ομοσπονδιακής ταχυλεωφόρου των ΗΠΑ.
Παρατήρηση: Λέμε "της πρώτης" και όχι "της πρώτη". Επιπλέον, σε ποιο λεξικό βρήκε ο ηλίθιος τη λέξη «ταχυλεωφόρος»; (!!!)
Έτσι μεταφράζει το "highway"!! Και τι σόι "ταχύ" ήταν το 1806? Με άλογα και άμαξες κυκλοφορούσαν. Απλώς ήταν ένας από τους πρώτους βελτιωμένους δρόμους που έγιναν με απόφαση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης

1847: κατά τη διάρκεια του Μεξικανικού Πολέμου οι αμερικανικές δυνάμεις υπό τη διοίκηση του στρατηγού Γουίνφιλντ Σκοτ κατακτά μετά από πολιορκία τη Βέρα Κρουζ.
Παρατήρηση: Ο πόλεμος λέγεται «μεξικανοαμερικανικός» και όχι σκέτο «μεξικανικός». Η πόλη Veracruz αποδίδεται ως Βερακρούζ (μία λέξη) και όχι Βέρα Κρουζ.
Αμ η σύνταξη του ασύντακτου συντάκτη τι σας λέει? "Οι αμερικανικές δυνάμεις κατακτά". Πώς μαθαίναμε στα αρχαία "Ότε τα ζώα φωνήν είχεν, τα πρόβατα έλεγε τω δεσπότη...". Μόνο που εκεί ήταν άψυχα ουδέτερα ζώα. Χμμμ... ίσως αυτή η περιγραφή ταιριάζει και στις αμερικανικές δυνάμεις, εξ ου και η Αττική σύνταξη

1886: ο χημικός Τζον Πέμπερτον διαφημίζει το μαύρο και εύγευστο υγρό, που βγήκε από το εργαστήριο του: την Κόκα Κόλα.
Παρατήρηση: Ο συντάκτης εξακολουθεί, αντί να γράφει τα ιστορικά γεγονότα, να δημιουργεί δικά του. Έτσι ενώ στις 29 Μαρτίου ο John Pemberton παρασκεύασε για πρώτη φορά την Coca-Cola (κι αυτό είναι το ιστορικό γεγονός), ο συντάκτης το διαστρεβλώνει και το παρουσιάζει ως… διαφήμιση του προϊόντος!!! Και μάλιστα μετατρέπει τον φαρμακοποιό Pemberton σε χημικό!
Ε, καλά, ξέρουμε ότι αγνοεί την έννοια των λέξεων "chemist" (για μαγαζάτορα) και "physician". Αλλά η Κόκα Κόλα κι άλλα παρόμοια προϊόντα που έφτιαχναν οι φαρμακοτρίφτες του καιρού διαφημιζόταν για φαμακευτικές και θεραπευτικές ιδιότητες, όχι για "εύγευστο". Αυτά τα ζουμιά έκαναν δια πάσαν νόσον και πάσαν μαλακίαν, αλλά δεν είδα να ελάττωσαν τη μαλακία που δέρνει τους αμερικάνους οι ωκεανοί Κόκα-Κόλας που έχουν πιεί.

1894: η Βρετανία προσαρτά το Πανγιάμπ στα σύνορα της Ινδίας με το Πακιστάν.
Το Punjab διαβάζεται Πουντζάμπ ή Παντζάμπ, όχι Πανγιάμπ, και δεν υπήρχαν σύνορα Ινδίας - Πακιστάν τότε, διότι αυτές οι χώρες είναι πολύ μεταγενέστερο δημιούργημα των Εγγλέζων

1917: γεννιέται ο Man O War, ένα από τα σημαντικότερα άλογα κούρσας (stallion), ...
Παρατήρηση: Το άλογο λεγόταν Man o’ War και όχι Man O War. Η λέξη στην παρένθεση (stallion) είναι περιττή, καθώς και η αναφορά του στάβλου του Λέξινγκτον (άλογο ήτανε, σε στάβλο θα γεννιότανε).
Ακόμη κι αν θεωρηθεί ότι το stallion δεν ήταν περιττό (λες και έχει σημασία αν ήταν αγοράκι ή κοριτσάκι) κι έπρεπε να αναφερθεί, η λέξη έχει ελληνική μετάφραση, "κέλης" (κέλητος) που τη χρησιμοποιούσαν κανονικά στις ιπποδρομίες, δεν ξέρω αν χρησιμοποιείται και τώρα που οι έλληνες δεν μαθαίνουν ελληνικά.

Σκέφτηκα να ψάξω για ελαφρυντικό για την άλλη βλακεία, την αναφορά του σταύλου. Λέω "Μπας και γεννήθηκε κάπου που λεγόταν "Lexington Stables" ή κάπως έτσι. Αμ δε! Γεννήθηκε στο Nursery Stud farm που ήταν στο Lexington

1929: φοβερή εξάπλωση στην Ελλάδα έχουν τα αφροδισιακά νοσήματα και η σωματεμπορία.
Παρατήρηση: Τι σχέση έχει η ημερομηνία 29 Μαρτίου με την παραπάνω αναφορά;Πώς δεν έχει. Όλες τις άλλες μέρες εκτός από σαν σήμερα τα νοσήματα λέγονταν "αφροδίσια", όχι "αφροδισιακά".

1941: η νίκη των Συμμάχων κατά της ιταλικής ναυαρχίδας "Βιτόριο Βενέτο" κι άλλων έξι αντιτορπιλικών, στ ανοικτά του ακρωτηρίου Ταίναρου, γεμίζει με αισιοδοξία τους Έλληνες, παραμονές της αναμενόμενης γερμανικής επίθεσης.
Παρατήρηση: Άλλη μία μεγαλειώδης κοτσάνα. Σαν σήμερα έγινε το 1941 η Ναυμαχία του Ταινάρου. Ο πανηλίθιος βασικά σ' αυτήν αναφέρεται αλλά θεώρησε σημαντικότερη την... αισιοδοξία (!!!). Λείπει και απόστροφος στη λέξη "στ" (στ ανοικτά).
Μήπως δεν είναι κι όλα τ' άλλα που γράφει ανοησίες? Και καλά το όνομα της ναυαρχίδας - το ήξερα Βιτόριο Βένετο, όχι Βενέτο, αλλά μπορει να έχω άδικο κι αυτός δίκιο. Αλλά
1. Όταν από τη μια μεριά βάζεις τους "συμμάχους" γενικά, από την άλλη πρέπει να βάλεις πάλι γενικά "ιταλοί", όχι τα συγκεκριμένα πλοία. Αν πεις "μοίρας συμμαχικού στόλου" τότε μπορείς να βάλεις πλοία από την άλλη μεριά.
2. Η νίκη γίνεται "επί", όχι "κατά". Η ναυμαχία ήταν κατά του ιταλικού στόλου και η νίκη επί του ιταλικού στόλου.
3. Οι "σύμμαχοι" ήταν μόνο Άγγλοι, με λίγες τσόντες Αυστραλέζικα πλοία. Ούτε ελληνικά ούτε γαλλικά ούτε τίποτε άλλο.
4. Και για ποιο λόγο μια θαλάσσια νίκη των Εγγλέζων κατά των Ιταλών να γέμιζε αισιοδοξία μία χώρα που περίμενε χερσαία επίθεση από Γερμανούς? Ότι θα χάρηκαν οι Έλληνες θα χάρηκαν, αλλά "αισιοδοξία" θα πει ότι άρχισαν να πιστεύουν ότι οι Γερμανοί δεν θα επιτεθούν ή ότι αν το έκαναν θα υφίσταντο ήττα. Δεν νομίζω να ήταν τόσο αφελείς οι μπαμπάδες και παππούδες μας.
5. Κοιτάω στη wiki... οι Ιταλοί είχαν ένα θωρηκτό (το Βιτόριο Βένετο), που έπαθε ζημιά. 8 καταδρομικά από τα οποία βυθίστηκαν τα 3. Και 13 αντιτορπιλλικά από τα οποία βυθίστηκαν τα 2. Που βρήκε τα 6 αντιτορπιλλικά ο συντάκτης μας?

1945: τελευταία μέρα των αεροπορικών εισβολών στην Αγγλία με πυραύλους VI Flying Bomb, κατά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο.
Παρατήρηση: Πρόκειται περί αεροπορικών επιθέσεων και όχι «εισβολών». Επιπλέον, οι πύραυλοι λέγονται V-1 και όχι VI. Η φράση "κατά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο" είναι ξεκάρφωτη.

Και τα V-1 δεν ήταν πύραυλοι, αλλά αεριωθούμενα αεροπλάνα χωρίς πιλότο. Είχαν φτερά και πετούσαν μέσα στην ατμόσφαιρα. Οι πρώτοι πραγματικοί πύραυλοι ήταν τα V-2

1952: γεννιέται ο Κουβανός μποξέρ, Τεόφιλο Στίβενσον, που υπήρξε χρυσός Ολυμπιονίκης στο Μόντρεαλ το 1976 και στη Μόσχατο 1980.
Παρατήρηση: Γράφεται "στη Μόσχα το 1980" και όχι "στη Μόσχατο 1980".
Θέλεις να πεις ότι το 1980 δεν έγιναν Ολυμπιακοί αγώνες στο Μοσχάτο? Κρίμα...

1957: γεννιέται ο Γάλλος ηθοποιός Κριστόφ Λαμπέρ, ο οποίος έγινε γνωστός μέσα από τις ταινίες "Ο θρύλος του Ταρζάν" και "Χάιλάντερ".
Έξω από τις ταινίες παρέμεινε άγνωστός? Γιατί έγινε γνωστός μέσα από αυτές? (αναρωτιέμαι αν ήταν κακή μετάφραση του "through" ή αν ο ανόητος νομίζει ότι το "μέσα από τις" είναι συνώνυμο του καθαρευουσιάνικου "μέσω των"

1968: γεννιέται η Νεοζηλανδή ηθοποιός Λούσυ Λόουλες, ιδιαίτερα γνωστή από την τηλεοπτική πολεμική σειρά Ζήνα, όπου κατείχε τον ομονυμο ρόλο.
Παρατήρηση: Η λέξη γράφεται "ομώνυμο" και όχι "ομονυμο" (!).
Και οι ρόλοι, ομόνυμοι ή ομώνυμοι, ερμηνεύονται. Δεν "κατέχονται" λες και ήταν ιδιοκτήτριά τους.

1971: στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια ένας από τους ενόρκους στη δίκη του Τσαρλς Μάνσον προτείνει την θανατική ποινή για τον ίδιο και για τις τρεις πιστές του.
Παρατήρηση: Την πρόταση δεν την έκανε «ένας από τους ενόρκους» (!) αλλά οι ένορκοι συνολικά.
"A Los Angeles, California jury " λέει το Wikiσανσήμερα. "A jury" είδε ο δικός σου, που είχε άγνωστες λέξεις. Άνοιξε το λεξικό και είδε...
A" θα πει"Ένας".
"jury" θα πει ένορκοι.
Άρα "ένας ένορκος". Πάλι καλά που δεν μετάφρασε το "Angeles" και δεν είπε ότι ο ένορκος ήταν κάποιος άγγελος, απεσταλμένος του αποστόλου Πέτρου. Από αυτόν όλα τα περιμένουμε πια.

1988: ο Lloyd Honeygham γίνεται ο πρώτος πυγμάχος στην κατηγορία ελαφρέων βαρών μετά τον Ted "Kid" Lewis (1917) που κατακτά παγκόσμιο τίτλο κερδίζοντας
Δεν ξέρω για το βάρος του πυγμάχου, αλλά οι γραμματικές γνώσεις του συντάκτη μας είναι σίγουρα "ελαφρέων" βαρών, σε αντίθεση με τη μαλακία που τον δέρνει, η οποία είναι υπερβαρέων. Το "ελαφρών βαρών" του φάνηκε πολύ μαλλιαρό... είναι κι οξύμωρον.

1993: αρχίζει στο Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων της Αθήνας η δίκη του Γιώργου Κοσκωτά και 26 ακόμα ατόμων. Η υπόθεση αφορά την υπεξαίρεση 32 δισ.δρχ. από την Τράπεζα Κρήτης και την εισροή 12,1 δισ. δρχ. από αυτά στην εκδοτική εταιρία Γραμμή.
Παρατήρηση: Η δίκη του Κοσκωτά άρχισε στις 11 Μαρτίου 1991 και όχι στις 29 Μαρτίου 1993!
Η υπεξαίρεση ήταν η κακιά πράξη, όχι η "εισροή".

2003: πεθαίνει ο Ιταλός φυσικός Καρλ Ούρμπανι, που ανακάλυψε το SARS.
Παρατήρηση: Το μικρό όνομα του φυσικού ήταν Κάρλο και όχι Καρλ.
Μόνο που δεν ήταν φυσικός, αλλά γιατρός (physician). Εδώ που θα βοηθούσε αν άνοιγε λεξικό, ο ηλίθιος βασίστηκε στην ομοιότητα με το "φυσικός" και του άλλαξε επάγγελμα. Και δεν αναρωτήθηκε τι δουλειά είχε ένας φυσικός να ανακαλύπτει αρρώστιες.

______________________________

Έχουμε ακόμα
1867 η βασίλισσα Βικτόρια δίνει τη βασιλική συγκατάθεση στο νομοσχέδιο, που προέβλεπε την ίδρυση προτεκτοράτου του Καναδά από την 1η Ιουλίου του ίδιου χρόνου.Έτσι που το γράφει μοιάζει ο Καναδάς να είχε κάποια άλλη χώρα για προτεκτοράτο. Εννοεί "...ίδρυση του προτεκτοράτου του Καναδά". Αλλά και πάλι κάνει λάθος, διότι ο αυτό που ιδρύθηκε από το σχετικό νόμο δεν ήταν προτεκτοράτο (protectorate) δηλαδή χώρα που κυβερνιέται από μία άλλη, αλλα dominion (Dominion of Canada) - πρακτικά ανεξάρτητη χώρα.

1927 ο ταγματάρχης Henry Seagrave ξεπερνά τα 200 μίλια την ώρα (203 μίλια) με το 1.100 ίππων Sunbeam στην Daytona Beach.
Με τι? Αυτοκίνητο? Τραίνο? Αεροπλάνο? βλήμα κανονιού? σαΐτα? πατίνι?

1949 εγκαινιάζεται η διώρυγα της Κορίνθου.
Μπορεί να ξανάνοιξε για πρώτη φορά μετά τον Β' Π.Πόλεμο, μπορεί να εγκαινιάστηκε μια γέφυρα, αλλά η διώρυγα της Κορίνθου δεν εγκαινιάστηκε. Εϊχε ήδη εγκαινιαστεί από το 1893 ή κάπου εκεί

1990 οι δισκογραφικές εταιρίες συμφωνούν στην τοποθέτηση σε δίσκους, κασέτες και CD, ειδικής ετικέτας, που θα αναφέρει, ότι περιέχουν υβριστικούς στίχους.
Δηλαδή ακόμη κι αν έχουν Χριστουγεννιάτικα τραγουδάκια?
Ο ανόητος εννοεί "συμφωνούν στην τοποθέτηση ειδικής ετικέτας σε δίσκους, κασέτες και CD που περιέχουν υβριστικούς στίχους". Αλλά (πώς το 'παθε) γράφει άλλα αντ' άλλων.

29-03-11, 23:35	#39
Egw Gourouni apo ratsa Εγγραφή: 07-10-2006 Περιοχή: USA Μηνύματα: 1.443	Μου φαίνεται τον επηρέασε η άνοιξη τον συντάκτη μας και το έριξε στις γλαφυρές περιγραφές, με τα αναμενόμενα διασκεδαστικά αποτελέσματα... 1461: κι ενώ ο πόλεμος των Ρόδων μαίνεται, στη Μάχη του Τάουτον ο Εδουάρδος του Γιορκ νικά τη βασίλισσα Μαργαρίτα και γίνεται ο επόμενος βασιλιάς της Αγγλίας, ο Εδουάρδος Δ. Πέρα από τα όσα σωστά παρατηρεί ο Πλάτων, εχουμε και τον πόλεμο που "μαίνεται", λες και μιλάμε για συνεχείς συγκρούσεις και μάχες. Αλλά ο πόλεμος των δύο Ρόδων - στα Ελληνικά τον είχα μάθει με το νούμερο, αλλα ο συντάκτης μεταφράζει από το αγγλικό War of the Rοses - κράτησε μεν κάμποσα χρόνια, αλλά είχε περιόδους ύφεσης και σχετικής ειρήνης, δεν ήταν πόλεμος που "μαινόταν" 1798: δημιουργείται η χώρα της σοκολάτας, των ρολογιών και χρηματοκιβώτιο των πλουσίων του κόσμου... η Ελβετία. Άλλο παράδειγμα βλακώδους καλλιέπειας 1806: εγκρίνεται η κατασκευή της Κάμπερλαντ Ρόουντ, της πρώτη ομοσπονδιακής ταχυλεωφόρου των ΗΠΑ. Παρατήρηση: Λέμε "της πρώτης" και όχι "της πρώτη". Επιπλέον, σε ποιο λεξικό βρήκε ο ηλίθιος τη λέξη «ταχυλεωφόρος»; (!!!) Έτσι μεταφράζει το "highway"!! Και τι σόι "ταχύ" ήταν το 1806? Με άλογα και άμαξες κυκλοφορούσαν. Απλώς ήταν ένας από τους πρώτους βελτιωμένους δρόμους που έγιναν με απόφαση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης 1847: κατά τη διάρκεια του Μεξικανικού Πολέμου οι αμερικανικές δυνάμεις υπό τη διοίκηση του στρατηγού Γουίνφιλντ Σκοτ κατακτά μετά από πολιορκία τη Βέρα Κρουζ. Παρατήρηση: Ο πόλεμος λέγεται «μεξικανοαμερικανικός» και όχι σκέτο «μεξικανικός». Η πόλη Veracruz αποδίδεται ως Βερακρούζ (μία λέξη) και όχι Βέρα Κρουζ. Αμ η σύνταξη του ασύντακτου συντάκτη τι σας λέει? "Οι αμερικανικές δυνάμεις κατακτά". Πώς μαθαίναμε στα αρχαία "Ότε τα ζώα φωνήν είχεν, τα πρόβατα έλεγε τω δεσπότη...". Μόνο που εκεί ήταν άψυχα ουδέτερα ζώα. Χμμμ... ίσως αυτή η περιγραφή ταιριάζει και στις αμερικανικές δυνάμεις, εξ ου και η Αττική σύνταξη 1886: ο χημικός Τζον Πέμπερτον διαφημίζει το μαύρο και εύγευστο υγρό, που βγήκε από το εργαστήριο του: την Κόκα Κόλα. Παρατήρηση: Ο συντάκτης εξακολουθεί, αντί να γράφει τα ιστορικά γεγονότα, να δημιουργεί δικά του. Έτσι ενώ στις 29 Μαρτίου ο John Pemberton παρασκεύασε για πρώτη φορά την Coca-Cola (κι αυτό είναι το ιστορικό γεγονός), ο συντάκτης το διαστρεβλώνει και το παρουσιάζει ως… διαφήμιση του προϊόντος!!! Και μάλιστα μετατρέπει τον φαρμακοποιό Pemberton σε χημικό! Ε, καλά, ξέρουμε ότι αγνοεί την έννοια των λέξεων "chemist" (για μαγαζάτορα) και "physician". Αλλά η Κόκα Κόλα κι άλλα παρόμοια προϊόντα που έφτιαχναν οι φαρμακοτρίφτες του καιρού διαφημιζόταν για φαμακευτικές και θεραπευτικές ιδιότητες, όχι για "εύγευστο". Αυτά τα ζουμιά έκαναν δια πάσαν νόσον και πάσαν μαλακίαν, αλλά δεν είδα να ελάττωσαν τη μαλακία που δέρνει τους αμερικάνους οι ωκεανοί Κόκα-Κόλας που έχουν πιεί. 1894: η Βρετανία προσαρτά το Πανγιάμπ στα σύνορα της Ινδίας με το Πακιστάν. Το Punjab διαβάζεται Πουντζάμπ ή Παντζάμπ, όχι Πανγιάμπ, και δεν υπήρχαν σύνορα Ινδίας - Πακιστάν τότε, διότι αυτές οι χώρες είναι πολύ μεταγενέστερο δημιούργημα των Εγγλέζων 1917: γεννιέται ο Man O War, ένα από τα σημαντικότερα άλογα κούρσας (stallion), ... Παρατήρηση: Το άλογο λεγόταν Man o’ War και όχι Man O War. Η λέξη στην παρένθεση (stallion) είναι περιττή, καθώς και η αναφορά του στάβλου του Λέξινγκτον (άλογο ήτανε, σε στάβλο θα γεννιότανε). Ακόμη κι αν θεωρηθεί ότι το stallion δεν ήταν περιττό (λες και έχει σημασία αν ήταν αγοράκι ή κοριτσάκι) κι έπρεπε να αναφερθεί, η λέξη έχει ελληνική μετάφραση, "κέλης" (κέλητος) που τη χρησιμοποιούσαν κανονικά στις ιπποδρομίες, δεν ξέρω αν χρησιμοποιείται και τώρα που οι έλληνες δεν μαθαίνουν ελληνικά. Σκέφτηκα να ψάξω για ελαφρυντικό για την άλλη βλακεία, την αναφορά του σταύλου. Λέω "Μπας και γεννήθηκε κάπου που λεγόταν "Lexington Stables" ή κάπως έτσι. Αμ δε! Γεννήθηκε στο Nursery Stud farm που ήταν στο Lexington 1929: φοβερή εξάπλωση στην Ελλάδα έχουν τα αφροδισιακά νοσήματα και η σωματεμπορία. Παρατήρηση: Τι σχέση έχει η ημερομηνία 29 Μαρτίου με την παραπάνω αναφορά;Πώς δεν έχει. Όλες τις άλλες μέρες εκτός από σαν σήμερα τα νοσήματα λέγονταν "αφροδίσια", όχι "αφροδισιακά". 1941: η νίκη των Συμμάχων κατά της ιταλικής ναυαρχίδας "Βιτόριο Βενέτο" κι άλλων έξι αντιτορπιλικών, στ ανοικτά του ακρωτηρίου Ταίναρου, γεμίζει με αισιοδοξία τους Έλληνες, παραμονές της αναμενόμενης γερμανικής επίθεσης. Παρατήρηση: Άλλη μία μεγαλειώδης κοτσάνα. Σαν σήμερα έγινε το 1941 η Ναυμαχία του Ταινάρου. Ο πανηλίθιος βασικά σ' αυτήν αναφέρεται αλλά θεώρησε σημαντικότερη την... αισιοδοξία (!!!). Λείπει και απόστροφος στη λέξη "στ" (στ ανοικτά). Μήπως δεν είναι κι όλα τ' άλλα που γράφει ανοησίες? Και καλά το όνομα της ναυαρχίδας - το ήξερα Βιτόριο Βένετο, όχι Βενέτο, αλλά μπορει να έχω άδικο κι αυτός δίκιο. Αλλά 1. Όταν από τη μια μεριά βάζεις τους "συμμάχους" γενικά, από την άλλη πρέπει να βάλεις πάλι γενικά "ιταλοί", όχι τα συγκεκριμένα πλοία. Αν πεις "μοίρας συμμαχικού στόλου" τότε μπορείς να βάλεις πλοία από την άλλη μεριά. 2. Η νίκη γίνεται "επί", όχι "κατά". Η ναυμαχία ήταν κατά του ιταλικού στόλου και η νίκη επί του ιταλικού στόλου. 3. Οι "σύμμαχοι" ήταν μόνο Άγγλοι, με λίγες τσόντες Αυστραλέζικα πλοία. Ούτε ελληνικά ούτε γαλλικά ούτε τίποτε άλλο. 4. Και για ποιο λόγο μια θαλάσσια νίκη των Εγγλέζων κατά των Ιταλών να γέμιζε αισιοδοξία μία χώρα που περίμενε χερσαία επίθεση από Γερμανούς? Ότι θα χάρηκαν οι Έλληνες θα χάρηκαν, αλλά "αισιοδοξία" θα πει ότι άρχισαν να πιστεύουν ότι οι Γερμανοί δεν θα επιτεθούν ή ότι αν το έκαναν θα υφίσταντο ήττα. Δεν νομίζω να ήταν τόσο αφελείς οι μπαμπάδες και παππούδες μας. 5. Κοιτάω στη wiki... οι Ιταλοί είχαν ένα θωρηκτό (το Βιτόριο Βένετο), που έπαθε ζημιά. 8 καταδρομικά από τα οποία βυθίστηκαν τα 3. Και 13 αντιτορπιλλικά από τα οποία βυθίστηκαν τα 2. Που βρήκε τα 6 αντιτορπιλλικά ο συντάκτης μας? 1945: τελευταία μέρα των αεροπορικών εισβολών στην Αγγλία με πυραύλους VI Flying Bomb, κατά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο. Παρατήρηση: Πρόκειται περί αεροπορικών επιθέσεων και όχι «εισβολών». Επιπλέον, οι πύραυλοι λέγονται V-1 και όχι VI. Η φράση "κατά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο" είναι ξεκάρφωτη. Και τα V-1 δεν ήταν πύραυλοι, αλλά αεριωθούμενα αεροπλάνα χωρίς πιλότο. Είχαν φτερά και πετούσαν μέσα στην ατμόσφαιρα. Οι πρώτοι πραγματικοί πύραυλοι ήταν τα V-2 1952: γεννιέται ο Κουβανός μποξέρ, Τεόφιλο Στίβενσον, που υπήρξε χρυσός Ολυμπιονίκης στο Μόντρεαλ το 1976 και στη Μόσχατο 1980. Παρατήρηση: Γράφεται "στη Μόσχα το 1980" και όχι "στη Μόσχατο 1980". Θέλεις να πεις ότι το 1980 δεν έγιναν Ολυμπιακοί αγώνες στο Μοσχάτο? Κρίμα... 1957: γεννιέται ο Γάλλος ηθοποιός Κριστόφ Λαμπέρ, ο οποίος έγινε γνωστός μέσα από τις ταινίες "Ο θρύλος του Ταρζάν" και "Χάιλάντερ". Έξω από τις ταινίες παρέμεινε άγνωστός? Γιατί έγινε γνωστός μέσα από αυτές? (αναρωτιέμαι αν ήταν κακή μετάφραση του "through" ή αν ο ανόητος νομίζει ότι το "μέσα από τις" είναι συνώνυμο του καθαρευουσιάνικου "μέσω των" 1968: γεννιέται η Νεοζηλανδή ηθοποιός Λούσυ Λόουλες, ιδιαίτερα γνωστή από την τηλεοπτική πολεμική σειρά Ζήνα, όπου κατείχε τον ομονυμο ρόλο. Παρατήρηση: Η λέξη γράφεται "ομώνυμο" και όχι "ομονυμο" (!). Και οι ρόλοι, ομόνυμοι ή ομώνυμοι, ερμηνεύονται. Δεν "κατέχονται" λες και ήταν ιδιοκτήτριά τους. 1971: στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια ένας από τους ενόρκους στη δίκη του Τσαρλς Μάνσον προτείνει την θανατική ποινή για τον ίδιο και για τις τρεις πιστές του. Παρατήρηση: Την πρόταση δεν την έκανε «ένας από τους ενόρκους» (!) αλλά οι ένορκοι συνολικά. "A Los Angeles, California jury " λέει το Wikiσανσήμερα. "A jury" είδε ο δικός σου, που είχε άγνωστες λέξεις. Άνοιξε το λεξικό και είδε... A" θα πει"Ένας". "jury" θα πει ένορκοι. Άρα "ένας ένορκος". Πάλι καλά που δεν μετάφρασε το "Angeles" και δεν είπε ότι ο ένορκος ήταν κάποιος άγγελος, απεσταλμένος του αποστόλου Πέτρου. Από αυτόν όλα τα περιμένουμε πια. 1988: ο Lloyd Honeygham γίνεται ο πρώτος πυγμάχος στην κατηγορία ελαφρέων βαρών μετά τον Ted "Kid" Lewis (1917) που κατακτά παγκόσμιο τίτλο κερδίζοντας Δεν ξέρω για το βάρος του πυγμάχου, αλλά οι γραμματικές γνώσεις του συντάκτη μας είναι σίγουρα "ελαφρέων" βαρών, σε αντίθεση με τη μαλακία που τον δέρνει, η οποία είναι υπερβαρέων. Το "ελαφρών βαρών" του φάνηκε πολύ μαλλιαρό... είναι κι οξύμωρον. 1993: αρχίζει στο Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων της Αθήνας η δίκη του Γιώργου Κοσκωτά και 26 ακόμα ατόμων. Η υπόθεση αφορά την υπεξαίρεση 32 δισ.δρχ. από την Τράπεζα Κρήτης και την εισροή 12,1 δισ. δρχ. από αυτά στην εκδοτική εταιρία Γραμμή. Παρατήρηση: Η δίκη του Κοσκωτά άρχισε στις 11 Μαρτίου 1991 και όχι στις 29 Μαρτίου 1993! Η υπεξαίρεση ήταν η κακιά πράξη, όχι η "εισροή". 2003: πεθαίνει ο Ιταλός φυσικός Καρλ Ούρμπανι, που ανακάλυψε το SARS. Παρατήρηση: Το μικρό όνομα του φυσικού ήταν Κάρλο και όχι Καρλ. Μόνο που δεν ήταν φυσικός, αλλά γιατρός (physician). Εδώ που θα βοηθούσε αν άνοιγε λεξικό, ο ηλίθιος βασίστηκε στην ομοιότητα με το "φυσικός" και του άλλαξε επάγγελμα. Και δεν αναρωτήθηκε τι δουλειά είχε ένας φυσικός να ανακαλύπτει αρρώστιες. ______________________________ Έχουμε ακόμα 1867 η βασίλισσα Βικτόρια δίνει τη βασιλική συγκατάθεση στο νομοσχέδιο, που προέβλεπε την ίδρυση προτεκτοράτου του Καναδά από την 1η Ιουλίου του ίδιου χρόνου.Έτσι που το γράφει μοιάζει ο Καναδάς να είχε κάποια άλλη χώρα για προτεκτοράτο. Εννοεί "...ίδρυση του προτεκτοράτου του Καναδά". Αλλά και πάλι κάνει λάθος, διότι ο αυτό που ιδρύθηκε από το σχετικό νόμο δεν ήταν προτεκτοράτο (protectorate) δηλαδή χώρα που κυβερνιέται από μία άλλη, αλλα dominion (Dominion of Canada) - πρακτικά ανεξάρτητη χώρα. 1927 ο ταγματάρχης Henry Seagrave ξεπερνά τα 200 μίλια την ώρα (203 μίλια) με το 1.100 ίππων Sunbeam στην Daytona Beach. Με τι? Αυτοκίνητο? Τραίνο? Αεροπλάνο? βλήμα κανονιού? σαΐτα? πατίνι? 1949 εγκαινιάζεται η διώρυγα της Κορίνθου. Μπορεί να ξανάνοιξε για πρώτη φορά μετά τον Β' Π.Πόλεμο, μπορεί να εγκαινιάστηκε μια γέφυρα, αλλά η διώρυγα της Κορίνθου δεν εγκαινιάστηκε. Εϊχε ήδη εγκαινιαστεί από το 1893 ή κάπου εκεί 1990 οι δισκογραφικές εταιρίες συμφωνούν στην τοποθέτηση σε δίσκους, κασέτες και CD, ειδικής ετικέτας, που θα αναφέρει, ότι περιέχουν υβριστικούς στίχους. Δηλαδή ακόμη κι αν έχουν Χριστουγεννιάτικα τραγουδάκια? Ο ανόητος εννοεί "συμφωνούν στην τοποθέτηση ειδικής ετικέτας σε δίσκους, κασέτες και CD που περιέχουν υβριστικούς στίχους". Αλλά (πώς το 'παθε) γράφει άλλα αντ' άλλων.