Ωραία, ωραία
έχουμε και Σαββατιάτικη διασκέδαση. Κι όχι τίποτ' άλλο, αλλά δεν μπορώ να βρω το σημερινό πουθενά. Όχι μόνο δεν μου βγαίνει το site της ΕΡΤ αλλά δεν βλέπω και εκείνα που συνήθως τα παπαγαλίζουν.
1831: η τράπεζα Σίτι Μπανκ της Νέας Υόρκης, γίνεται η πρώτη τράπεζα, που ληστεύεται στην ιστορία των ΗΠΑ. Οι δράστες αφαίρεσαν 245.000 δολάρια.
Παρατήρηση: Το γεγονός συνέβη στις 20 Μαρτίου και όχι στις 19. Η απόδοση της Citibank ως Σίτι Μπανκ είναι επιεικώς ηλίθια. Όπως ηλίθια είναι και τα κόμματα (όλα!).
Ε, καλά, άξιο αναφοράς θα ήταν αν είχε σωστά κόμματα. Όσο για την τράπεζα, έχει αλλάξει πολλά ονόματα στην Ιστορία της, και τότε ήταν City Bank of New York. Αλλά αυτό ήταν το όνομά της. Όλο, μαζί με το "of New York". Δεν ήταν "City Bank" σκέτα. Έτσι που το γράφει εί ναι σαν να μεταφράζει κάποιος την Εθνική τράπεζα σε "Ethniki Trapeza of Greece"!! Τα ονόματα ή πρέπει να μεταφράζονται στο σύνολό τους ή (καλύτερα) να μένουν αμετάφραστα.
1900: γεννιέται ο Ζαν Φρεντερίκ Ζογιό, Γάλλος φυσικός, ο οποίος μαζί με τη γυναίκα του μελέτησε τη δομή του ατόμου. Το 1935 βραβεύτηκαν με το Νόμπελ Χημείας.
Παρατήρηση: Το επώνυμο του Jean Frederic Joliot προφέρεται Ζολιό και όχι Ζογιό!
O τύπος λεγόταν έτσι όταν γεννήθηκε, αλλά η γυναίκα του (που το όνομά της δεν το θεωρεί άξιο αναφοράς) δεν ήταν όποια όποια. Ήταν η Irene Curie, κόρη του γνωστού ζεύγους Curie. Και όταν παντρεύτηκαν πήραν και οι δυό και τα δύο επώνυμα, και ο σύζυξ έγινε γνωστός ως Frédéric Joliot-Curie. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που μιλάει για γεννητούρια χρησιμοποιεί το όνομα με το οποίο έγιναν γνωστοί, και για γυναίκες λέει "γεννήθηκε η τάδε, βασίλισσα της Μπανανίας" έστω κι αν όταν γεννήθηκε ήταν μια ασήμαντη βοσκοπούλα που αργότερα παντρεύτηκε τον πρίγκηπα των παραμυθιών και ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς χειρότερα. Γιατί εδώ ειδικά το παραλείπει? Φυσικά διότι δεν έχει ακούσει ποτέ στη ζωή του για τον Ζολιό-Κιουρί.
1936: γεννιέται στην Ελβετία η ηθοποιός και σύμβολο του σεξ τη δεκαετία του 60, Ούρσουλα Άντρες, η οποία έκανε το ντεμπούτο της στην ταινία του Τζέιμς Μποντ "Dr No", στο πλευρό του Σον Κόνερι.
Παρατήρηση: Η Ursula Andress δεν έκανε το ντεμπούτο της στην ταινία «Dr No» (1962) αλλά στην ταινία «Un Americano A Roma» (1954). Η ταινία «Dr No» είναι αυτή που την έκανε διάσημη. Η έκφραση «στην ταινία του Τζέιμς Μποντ "Dr No"» δίνει την εντύπωση ότι ο Τζέιμς Μποντ ήταν ο… σκηνοθέτης της ταινίας!
Άσε που το υποτιθέμενο "ντεμπούτο" της δεν το έκανε ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ του Κόνερι, αλλά απέναντί του... αναδυόμενη από τη θάλασσα με ένα σκανδαλιστικό για την εποχή μπικίνι. Εικόνα ιστορική στα χρονικά του κινηματογράφου.
1946: η Γαλλική Γουινέα, η Γουαδελούπη, η Μαρτινίκα και η Ρεϊνιόν γίνονται υπερπόντιες κτήσεις της Γαλλίας.
Παρατήρηση: Δεν πρόκειται για τη Γαλλική Γουινέα αλλά για τη Γαλλική Γουϊάνα!
Ε, είναι και οι δυο σε ηπείρους που αρχίζουν απο Α και τις βρέχει ο Ατλαντικός. Πού να ξέρει τη διαφορά μεταξύ Αφρικής και Αμερικής?
1987: πεθαίνει σε ηλικία 95 ετών ο Γάλλος φυσικός, Λουίς Βικτόρ ντε Μπρογκλί, βραβευμένος το 1929 με το Νόμπελ Φυσικής για την ανακάλυψή του σχετικά με τη φύση των ηλεκτρονίων.
Με το όνομα αυτουνού συμβαίνει κάτι περίεργο. Ενώ έτσι που γράφεται θα περίμενε κανείς να προφέρεται "ντε Μπρολί", στο σχολείο το μάθαμε κάπως σαν "ντε Μπρέιγ" με το γαλλικό τρόπο, σαν να γραφότανε "de Breille" και μου πήρε καιρό να καταλάβω ότι ήταν το ίδιο άτομο που έβλεπα να γράφεται de Broglie σε ξένα άρθρα. Τελικά θα ήταν ωραίο αν μαθαίναμε φωνητικό αλφάβητο ώστε να μπορούμε να αποδίδουμε ξένες λέξεις. Διότι κοίταξα στη wikipedia και δεν έχει καθόλου -γ ήχο, ούτε αυτό το μισερό. Ο καλύτερος τρόπος για ελληνική απόδοση είναι ντε Μπρέι. Ακούστε το εδώ
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...De_Broglie.ogg
και για να μας μπερδέψει ακόμη περισσότερο, φρόντισε να έχει μεγαλύτερο αδερφό, επίσης φυσικό, επίσης διάσημο. Οπότε όταν μιλάμε για τον de Broglie που δούλεψε στη περίθλαση ακτίνων Χ (πολύ χρήσιμη μέθοδος ακόμη και τώρα και έχει το όνομά του) εννοούμε τον αδερφό. Κι όχι τίποτ' άλλο, αλλά κι ο αδερφός ξεκινούσε από Λουί. Ήταν Louis-César-Victor-Maurice, 6th duc de Broglie ενώ ο δικός μας εδώ ήταν Louis-Victor-Pierre-Raymond, 7th duc de Broglie. Με κάτι τέτοια εκνευριστικά που κάνανε οι Γάλλοι αριστοκράτες δεν είναι να απορεί κανείς που η πρώτη δουλειά των επαναστατών το 1789 ήταν να κόψουν τα κεφάλια τους.
Ε, τώρα, και αυτό που λέει "ανακάλυψή του σχετικά με τη φύση των ηλεκτρονίων" είναι επίσης υπεραπλουστευτική κοτσάνα, αλλά αυτό δεν χρειάζεται να σας το πω. Δεν έχει γράψει τίποτε επιστημονικό που να είναι σωστό.
Φυσικά εκείνο το "ντε Μπρογκλί" δεν δικαιολογείται με τίποτε.