Εμφάνιση ενός μόνο μηνύματος
Παλιά 29-09-10, 23:14   #2 Αρχή
Egw
Gourouni apo ratsa
 
Το avatar του χρήστη Egw
 
Εγγραφή: 07-10-2006
Περιοχή: USA
Μηνύματα: 1.443
Προεπιλογή

1364: οι βρετανικές δυνάμεις νικούν τους Γάλλους στη Βρετάνη, θέτοντας τέλος στον πόλεμο των δύο χωρών για την κυριαρχία της περιοχής.
Παρατήρηση: ... Επιπλέον, αυτοί που νίκησαν τους Γάλλους ήταν οι Άγγλοι. Επρόκειτο λοιπόν για αγγλικές δυνάμεις και όχι «βρετανικές».

Κι αυτό είναι ακόμη πιο σωστό αν σκεφτούμε την εποχή που έγινε αυτή η μάχη, διότι τότε η Αγγλία δεν είχε ενωθεί με τη Σκωτία. Ακόμη και η Ουαλλία αν και είχε κατακτηθεί από του Άγγλους το 1282, δεν είχε τυπικά προσαρτηθεί ως το 1536, πέρα από το ότι οι Ουαλλοί κάθε τόσο επαναστατούσαν. Οπότε οι "Βρετανικές" δυνάμεις είχαν αποκλειστικά άγγλους.

Πάντως γενικά ο τρόπος που αναφέρεται στα γεγονότα είναι τελείως αναχρονιστικός, μια που αναφέρεται σε μάχη "χωρών" για την κυριαρχία της περιοχής ενώ στην πραγματικότητα ήταν η τελική μάχη ενός δυναστικού πολέμου μεταξύ των οίκων των Blois (η ανηψιά του τελευταίου -άκληρου- δούκα ήταν παντρεμένη με τον Charles των Blois) και των Montfort (ο John των Montfort ήταν ετεροθαλής αδελφός του τελευταίου δούκα και άρα νόμιμος διάδοχος) για το ποιος θα γινόταν δούκας της Βρετάνης. Άλλωστε τη φεουδαρχική εκείνη εποχή όχι μόνο δεν υπήρχαν ακόμη εθνικά κράτη με τη σύγχρονη έννοια για να μιλάμε για μάχη "χωρών" αλλά οι άγγλοι αριστοκράτες όπως και ο βασιλιάς ήταν απόγονοι των Νορμανδών κατακτητών και επομένως αρκετοί είχαν νομιμότατα φέουδα στη Γαλλία ή τουλάχιστον δικαιώματα (υπήρχε περίοδος που ο Άγγλος βασιλιάς ως δούκας της Νορμανδίας, κόμης του Ανζού κλπ κλπ είχε περισσότερες κτήσεις στη Γαλλία από τον Γάλλο, αν και θεωρητικά ήταν υποτελής στο Γάλλο βασιλιά γι' αυτές). Οι Γάλλοι ανακατεύτηκαν στο πλευρό των Blois (ο Charles ήταν ανηψιός του βασιλιά) και έτσι ο Montfort αναγκάστηκε να συνταχτεί με τους Άγγλους (ο Εκατονταετής πόλεμος είχε ήδη αρχίσει πριν 4 χρόνια) και να αναγνωρίσει τον βασιλιά της Αγγλίας ως το νόμιμο βασιλιά ΚΑΙ της Γαλλίας (μεταξύ μας, ήταν).

Άλλωστε αν η νίκη των "Βρετανών" είχε δώσει τέλος στον υποτιθέμενο πόλεμο για την κατοχη της Βρετάνης, η περιοχή θα ήταν ακόμη Αγγλική. (Αναρωτιέμαι όμως αν ο άσχετος συντάκτης νομίζει ότι πράγματι η Βρετάνη είναι ακόμη τμήμα της χώρας που συστηματικά αποκαλεί Βρετανία!) Ο καυγάς για το θρόνο της Γαλλίας και την κυριαρχία Άγγλων σε κάποιες περιοχές της Γαλλίας κράτησε πολλάααα χρόνια ακόμη και έληξε με τη νίκη των Γάλλων. H Βρετάνη παρέμεινε ανεξάρτητο δουκάτο ως τη στρατιωτική της ήττα το 1488 οπότε ενώθηκε δυναστικά με το Γαλλικό θρόνο (η δούκισσα Άννα της Βρετάνης παντρεύτηκε διαδοχικά δύο Γάλλους βασιλιάδες) και ενσωματώθηκε στη Γαλλία το 1532.


1789: το Τμήμα Πολέμου των ΗΠΑ φτιάχνει τακτικό στρατό, που αριθμεί εκατοντάδες άντρες.
Παρατήρηση: Το Department of War μεταφράζεται Υπουργείο Πολέμου και όχι… «Τμήμα Πολέμου»!

Με πιάνει φρίκη όταν σκέφτομαι πώς θα μετέφραζε το State Department. Τμήμα Πολιτειών?

1923: η Βρετανία αρχίζει τη διακυβέρνηση της Παλαιστίνης, μετά από εντολή της Κοινωνίας των Εθνών.
Έχετε προσέξει τις κομψές διατυπώσεις που χρησιμοποιεί συστηματικά για τους δυτικούς αποικιοκράτες? (πράγμα λογικό, αφού απλώς παπαγαλίζει αμερικάνικα κείμενα). Από πότε η κατοχή ενός λαού λέγεται "αρχίζει τη διακυβέρνηση"?

1982: ο Πρόεδρος της ΕΣΣΔ, Λεονίντ Μπρέζνιεφ, καταγγέλλει ατασθαλίες στις περισσότερες Δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης.
Παρατήρηση: Ο Μπρέζνιεφ δεν υπήρξε ποτέ Πρόεδρος της ΕΣΣΔ, αλλά Γενικός Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος, που ήταν και ο ανώτατος τίτλος. Η θέση του Προέδρου θεσμοθετήθηκε το 1990.

E, είχε αυτοανακηρυχτεί Πρόεδρος του Προεδρείου του Ανωτάτου Σοβιέτ, διώχνοντας τον Νικολάι Ποντγκόρνυ, και συνήθως αντί αυτόν τον τίτλο-μακαρόνι οι ειδήσεις τον έλεγαν Πρόεδρο της Σοβ. Ένωσης. Ωστόσο η θέση του Γενικού Γραμματέα του ΚΚΣΕ ήταν που του έδινε τη δύναμη, ώστε αυτή βέβαια έπρεπε να αναφερθεί, όχι το ας πούμε προεδριλίκι. Αλλά μου φαίνεται περίεργο που αναφέρεται να έκανε τέτοια καταγγελία λίγο πριν πεθάνει (στις 10 Νοεμβρίου του 1982), αφού ήταν πρακτικά ετοιμοθάνατος. Θυμάμαι για μήηνες είχε εξαφανιστεί και μάλιστα είχε κυκλοφορήσει ότι είχε ήδη πεθάνει και το έκρυβαν.

1990: εκδίδεται τιμητικός τόμος για τον Γεώργιο Παπανδρέου, στον οποίο περιλαμβάνονται 18 κείμενα γνωστών πανεπιστημιακών και ιστορικών.
Αυτό κι αν είναι κοσμοϊστορικό γεγονός. Αλλά αν δεν γλύψουμε τον παπού του πρωθυπουργού ποιον θα γλύψουμε?

1993: η Κίνα ζητά από τον ΟΗΕ την πλήρη καταστροφή των πυρηνικών οπλοστασίων.
Γιατί, ο ΟΗΕ τα έχει και θα τα καταστρέψει?

1997: πεθαίνει ο Αμερικανός καλλιτέχνης της ποπ τέχνης, Ρόι Λίχτενσταϊν.
Συνήθως δεν μεταφράζουμε το "Αρτ" σ' αυτούς τους όρους. Πόπ Αρτ, όχι ποπ τέχνη. (άλλωστε αν μεταφραστεί το αρτ, γιατί όχι και το ποπ?)
Ο χρήστης Egw δεν είναι συνδεδεμένος   Απάντηση με παράθεση