KakaPaidia.gr

Επιστροφή   KakaPaidia.gr > ΤΑ ΚΑΚΩΣ ΚΕΙΜΕΝΑ > Ιστορικά > σαν σήμερα...

σαν σήμερα... κράαααααααζουμε τον συντάκτη της ΕΡΤ. γιατί μπορούμε!

Απάντηση στο θέμα
 
Εργαλεία Θεμάτων Τρόποι εμφάνισης
Παλιά 29-09-10, 15:25   #1 Αρχή
ΠΛΑΤΩΝ
Φέριστος παράφρων
 
Το avatar του χρήστη ΠΛΑΤΩΝ
 
Εγγραφή: 04-06-2006
Περιοχή: Εις το ανώλεθρον ατελεύτητον άυλον
Μηνύματα: 1.862
Αποστολή μηνύματος μέσω MSN στον/στην ΠΛΑΤΩΝ
Talking Σαν σήμερα 29 Σεπτεμβρίου

1364: οι βρετανικές δυνάμεις νικούν τους Γάλλους στη Βρετάνη, θέτοντας τέλος στον πόλεμο των δύο χωρών για την κυριαρχία της περιοχής.
Παρατήρηση: Πρόκειται για τη μάχη του Auray (Ορέ) στη Βρετάνη. Όταν αναφερόμαστε σε μάχη λέμε το όνομα του μέρους όπου έγινε η μάχη και όχι της ευρύτερης περιοχής. Δεν λέμε π.χ. ότι ο Μιλτιάδης νίκησε τους Πέρσες στη… Στερεά Ελλάδα! Επιπλέον, αυτοί που νίκησαν τους Γάλλους ήταν οι Άγγλοι. Επρόκειτο λοιπόν για αγγλικές δυνάμεις και όχι «βρετανικές». Και λέμε «οι αγγλικές δυνάμεις νικούν τις γαλλικές» ή «οι Άγγλοι νικούν τους Γάλλους» και όχι «οι βρετανικές δυνάμεις νικούν τους Γάλλους».

1547: γεννιέται ο Ισπανός συγγραφέας του "Δον Κιχώτη", Μιγκέλ ντε Θερβάντες.
1758: γεννιέται ο Βρετανός ναύαρχος, Οράτιος Νέλσον.

1789: το Τμήμα Πολέμου των ΗΠΑ φτιάχνει τακτικό στρατό, που αριθμεί εκατοντάδες άντρες.
Παρατήρηση: Το Department of War μεταφράζεται Υπουργείο Πολέμου και όχι… «Τμήμα Πολέμου»! Επιπλέον, το σωστό ρήμα είναι «ιδρύει» (και όχι «φτιάχνει») τακτικό στρατό, που αριθμεί μερικές εκατοντάδες άντρες.

1793: η λέξη "τένις" αναφέρεται για πρώτη φορά σε αγγλικό αθλητικό περιοδικό.
1810: γεννιέται η Βρετανίδα μυθιστοριογράφος, Ελίζαμπεθ Γκάσκελ.

1829: ιδρύεται η Μητροπολιτική Αστυνομία του Λονδίνου, γνωστή ως Σκότλαντ Γιάρντ.
Παρατήρηση: Η λέξη «Γιαρντ» είναι μονοσύλλαβη και δεν τονίζεται.

1887: ιδρύεται η ομάδα ποδοσφαίρου του Αμβούργου.
Παρατήρηση: Στις 29 Σεπτεμβρίου 1887 ιδρύθηκε ο αθλητικός σύλλογος του Αμβούργου και όχι η ομάδα ποδοσφαίρου! Ποδόσφαιρο δεν υπήρχε στη Γερμανία μέχρι το 1891.

1901: γεννιέται ο Ιταλός φιλόσοφος και συγγραφέας, Λάνζα ντελ Βάστο. Έργο του το βιβλίο "Τρεις μήνες με τον Γκάντι".
Παρατήρηση: Το μικρό όνομα του Lanza del Vasto προφέρεται Λάντσα και όχι Λάνζα.

1902: ανοίγει το πρώτο θέατρο στο Μπρόντγουεϊ, του καλλιτεχνικού ατζέντη, Ντέιβιντ Μπελάσκο.
Παρατήρηση: Το πρώτο θέατρο στο Broadway άνοιξε τουλάχιστον 70 χρόνια νωρίτερα!!! Ο συντάκτης όμως δεν εννοεί το πρώτο θέατρο στο Broadway αλλά το πρώτο θέατρο του Belasco, γεγονός χωρίς ιδιαίτερη ιστορική αξία.

1911: η Ιταλία κηρύσσει τον πόλεμο στην Τουρκία με αφορμή την έριδα για τον έλεγχο της Τρίπολης στη Λιβύη.
1912: γεννιέται ο Ιταλός σκηνοθέτης ταινιών, Μικελάντζελο Αντονιόνι.

1913: ο Γάλλος εφευρέτης του κινητήρα εσωτερικής καύσης Ρούντολφ Ντίζελ εξαφανίζεται με μυστηριώδη τρόπο, ενώ είχε επιβιβαστεί σε πλοίο από τη Γάνδη του Βελγίου με προορισμό τη Βρετανία. Ο θάνατός του επιβεβαιώθηκε στις 18 Οκτωβρίου, μετά την ανεύρεση του πτώματός του.
Παρατήρηση: Ο Rudolph Diesel ήταν Γερμανός και όχι Γάλλος! Ο ηλίθιος συντάκτης από το όνομα και μόνο θα έπρεπε να το υποψιαστεί. Και επιπλέον ο Diesel δεν είναι ο εφευρέτης του κινητήρα εσωτερικής καύσης αλλά της μηχανής ντίζελ. Και τα λάθη δεν σταματάνε εδώ... Ο Diesel αποκλείεται να επιβιβάστηκε σε πλοίο από τη Γάνδη, καθότι η Γάνδη δεν έχει ούτε καν θάλασσα (πόσο μάλλον να έχει και λιμάνι)!!! Ο Diesel επιβιβάστηκε στην Αμβέρσα. Ο θάνατός του επιβεβαιώθηκε στις 13 Οκτωβρίου και όχι στις 18, μετά την ανεύρεση του πτώματός του στη θάλασσα.

1919: ο Μουσταφά Κεμάλ επεκτείνει τη δραστηριότητά του μέχρι τη Σμύρνη, με στόχο την εκδίωξη των Ελλήνων από τη Μικρά Ασία.
1923: η Βρετανία αρχίζει τη διακυβέρνηση της Παλαιστίνης, μετά από εντολή της Κοινωνίας των Εθνών.
1931: γεννιέται η Σουηδή ηθοποιός, Ανίτα Έκμπεργκ, γνωστή για το ρόλο της Σίλβια στο έργο του Φελίνι, "Ντόλτσε Βίτα".

1932: σεισμική δόνηση ταράζει τη Θεσσαλονίκη.
Παρατήρηση: Ο σεισμός έγινε με επίκεντρο την Ιερισσό της Χαλκιδικής στις 26 Σεπτεμβρίου και όχι στις 29. Και ο σεισμός προκάλεσε θανάτους, τραυματισμούς και καταστροφές χωριών στη Χαλκιδική αλλά ο συντάκτης θεωρεί σημαντικότερη την... ταραχή που πέρασε η Θεσσαλονίκη!

1935: γεννιέται ο Αμερικανός μουσικός, Τζέρι Λι Λιούις.
1936: γεννιέται ο Ιταλός πρωθυπουργός και μεγαλοεπιχειρηματίας των ΜΜΕ, Σίλβιο Μπερλουσκόνι.
1938: γεννιέται ο Ολλανδός πολιτικός και πρωθυπουργός, Βιμ Κοκ.
1939: στη Νέα Υόρκη, ο αρχηγός της Γερμανοαμερικανικής Ένωσης Φριτς Κουν αποφυλακίζεται με εγγύηση 50.000 δολαρίων.

1940: στη Νέα Υόρκη, ο Μίκι Ρούνεϊ και η Τζούντι Γκάρλαντ κάνουν πρεμιέρα στο έργο "Γνώρισε την Ορχήστρα".
Παρατήρηση: Την πρεμιέρα την έκανε η ταινία και όχι οι ηθοποιοί!!! Ο Mickey Rooney έπαιζε στον κινηματογράφο από το 1927 ενώ η Judy Garland από το 1929. Η ταινία «Strike Up The Band» έκανε πρεμιέρα στις 27 Σεπτεμβρίου και όχι στις 29. Το δε γεγονός δεν έχει απολύτως καμία ιστορική αξία.

1941: γεννιέται ο Γερμανός πολιτικός, Έντμουντ Στόιμπερ.
Παρατήρηση: Ο Edmund Stoiber γεννήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου και όχι στις 29.

1942: πεθαίνει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης η αδερφή του Σίγκμουντ Φρόιντ, Έσθερ Αντολφίν.
1943: ο Αμερικανός στρατηγός Ντουάιτ Αϊζενχάουερ και ο Ιταλός στρατάρχης Πιέτρο Μπαντόλιο υπογράφουν ανακωχή πάνω στο βρετανικό πλοίο Νέλσον, στα ανοιχτά της Μάλτας.

1944: στον αγώνα εναντίον της Ολλανδίας και οι 11 ποδοσφαιριστές της εθνικής ομάδας του Βελγίου προέρχονται από την ομάδα της Άντερλεχτ, κάτι που γίνεται για πρώτη φορά στην ιστορία εθνικών ομάδων.
Παρατήρηση: Το γεγονός συνέβη στις 30 Σεπτεμβρίου 1964 και όχι στις 29 Σεπτεμβρίου 1944 (!!!)

1949: γεννιέται στον Πειραιά ο τραγουδιστής Γιώργος Νταλάρας.

1950: στην Κορέα, οι Αμερικανοί απελευθερώνουν τη Σεούλ.
Παρατήρηση: Το γεγονός συνέβη στις 27 Σεπτεμβρίου και όχι στις 29.

1961: γεννιέται η Αμερικανίδα ηθοποιός, Ρεμπέκα ντε Μορνέ.
Παρατήρηση: Η Rebecca de Mornay γεννήθηκε στις 29 Αυγούστου 1959 και όχι στις 29 Σεπτεμβρίου 1961 (!)

1962: η ποδοσφαιρική ομοσπονδία της Γερμανίας ιδρύει την Mπουντεσλίγκα και εισάγει τον επαγγελματισμό στο ποδόσφαιρο.
Παρατήρηση: Η Bundesliga ιδρύθηκε στις 28 Ιουλίου και όχι στις 29 Σεπτεμβρίου. Τον επαγγελματισμό στο ποδόσφαιρο τον εισήγαγαν οι Άγγλοι το 1885 και όχι οι Γερμανοί το 1962.

1963: οι Rolling Stones ξεκινούν την πρώτη τους περιοδεία, ως "σαπόρτ γκρουπ" στις συναυλίες του Μπο Ντίντλεϊ και των Έβερλι Μπράδερς.

1968: γεννιέται ο δύο φορές παγκόσμιος πρωταθλητής της Φόρμουλα 1 Μίκα Χάκινεν.
Παρατήρηση: Ο Mika Hakkinen γεννήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου και όχι στις 29.

1970: ορκίζεται νέος Πρόεδρος της Αιγύπτου, μετά το θάνατο του Νάσερ, ο πρωθυπουργός Ανουάρ Σαντάτ.
Παρατήρηση: Ο Anwar El Sadat ορκίστηκε Πρόεδρος στις 15 Οκτωβρίου και όχι στις 29 Σεπτεμβρίου.

1971: η Τσέλσι κερδίζει την Jeunesse Hautcharge του Λουξεμβούργου με 8-0 στον πρώτο αγώνα του Κυπέλλου Κυπελλούχων και την συντρίβει με 13-0 στον 2ο αγώνα στο Stamford Bridge. Το συνολικό 21-0 αποτελεί ευρωπαϊκό ρεκόρ.
Παρατήρηση: Το γεγονός δεν έχει καμία απολύτως ιστορική αξία. Πέραν τούτου, ο συντάκτης έγραψε τη μία ομάδα με ελληνικούς χαρακτήρες και την άλλη με λατινικούς! Η ομάδα του Λουξεμβούργου λεγόταν Jeunesse Hautcharage και όχι Jeuness Hautcharge. Στις 29 Σεπτεμβρίου έγινε ο αγώνας όπου η Chelsea κέρδισε με 13-0 και όχι ο αγώνας που έληξε 8-0 (ο οποίος είχε γίνει στις 15 Σεπτεμβρίου).

1972: η Ιαπωνία αποκαθιστά τις διπλωματικές της σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μετά την επίσημη διακοπή των διπλωματικών της σχέσεων με την Ταϊβάν.

1974: ο Κωνσταντίνος Καραμανλής αναγγέλλει την ίδρυση της Νέας Δημοκρατίας.
Παρατήρηση: Το γεγονός συνέβη στις 4 Οκτωβρίου και όχι στις 29 Σεπτεμβρίου.

1976: γεννιέται ο Ουκρανός ποδοσφαιριστής Αντρέι Σεβτσένκο.

1977: η Εύα Σέιν γίνεται η πρώτη γυναίκα που διαιτητεύει αγώνα πρωταθλήματος βαρέων βαρών, στον οποίο ο Μοχάμεντ Αλι κερδίζει τον Έρνι Σέιβερς με απόφαση στον 15ο γύρο στο Madison Square Garden της Νέας Υόρκης.
Παρατήρηση: Απουσιάζει ο τόνος από το επώνυμο «Αλι». Το γεγονός δεν έχει καμία ιστορική αξία.

1982: ο Πρόεδρος της ΕΣΣΔ, Λεονίντ Μπρέζνιεφ, καταγγέλλει ατασθαλίες στις περισσότερες Δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης.
Παρατήρηση: Ο Μπρέζνιεφ δεν υπήρξε ποτέ Πρόεδρος της ΕΣΣΔ, αλλά Γενικός Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος, που ήταν και ο ανώτατος τίτλος. Η θέση του Προέδρου θεσμοθετήθηκε το 1990.

1983: στις Φιλιππίνες, ο δικτάτορας Φερντινάντο Μάρκος κλείνει εφημερίδα, που υπαινίσσεται ανάμιξη του στρατού στη δολοφονία του αρχηγού της αντιπολίτευσης Ακίνο.
Παρατήρηση: Στις 21 Σεπτεμβρίου ο συντάκτης ανέφερε τον Μάρκος ως Φερντινάντ. Στις 23 Σεπτεμβρίου τον ανέφερε ως Φερνινάντ και στις 29 ως Φερντινάντο. Τρεις φορές τον ανέφερε, όλες διαφορετικές μεταξύ τους και όλες λάθος!!! Το μικρό του όνομα ήταν Φέρντιναντ. Ούτε Φερντινάντ, ούτε Φερνινάντ, ούτε Φερντινάντο! Έλεος πια! Συν τοις άλλοις, το γεγονός δεν έχει καμία ιστορική αξία!

1986: η Μέρι Λου Ρέτον, που άφησε άφωνους τους θεατές με τα καθαρά 10άρια στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1984, ανακοινώνει την αποχώρησή της από την γυμναστική.
Παρατήρηση: 2010: Ο συντάκτης μάς αφήνει άφωνους με την ηλιθιότητά του! Η Mary Lou Retton κέρδισε όλο κι όλο ένα χρυσό μετάλλιο στη γυμναστική στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1984, όπου δεν συμμετείχε η Σοβιετική Ένωση και οι χώρες του ανατολικού μπλοκ, πλην της Ρουμανίας. Πλην όμως η Ρουμάνα Ecaterina Szabo κέρδισε 4 χρυσά μετάλλια αλλά κατά τον συντάκτη δεν μας άφησε άφωνους η Ρουμάνα που κέρδισε 4 χρυσά μετάλλια στις Η.Π.Α. αλλά η… Αμερικανίδα που κέρδισε 1 χρυσό μετάλλιο (!!!). Και εκτός αυτού, μας αναφέρει ως ιστορικό γεγονός την αποχώρησή της από τη γυμναστική!!! Αν είναι δυνατόν! Ούτε για τη Nadia Comaneci των 5 χρυσών μεταλλίων δεν το έγραψε!

1988: πεθαίνει ο Αμερικανός καρτουνίστας, Τσαρλς Ανταμς, που εμπνεύστηκε τους χαρακτήρες της "Οικογένειας Άνταμς".
Παρατήρηση: Απουσιάζει ο τόνος από το επώνυμο του «Ανταμς».

1989: το Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου Αθηναίων αποφασίζει ομόφωνα τη θεσμοθέτηση βραβείου για νέους δημοσιογράφους, που θα φέρει το όνομα του Παύλου Μπακογιάννη.
1990: εκδίδεται τιμητικός τόμος για τον Γεώργιο Παπανδρέου, στον οποίο περιλαμβάνονται 18 κείμενα γνωστών πανεπιστημιακών και ιστορικών.
1991: στη Γερμανία, το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα χάνει την απόλυτη πλειοψηφία, που κατέχει τα τελευταία 20 χρόνια στην τοπική Βουλή της Βρέμης.
Παρατήρηση: Γεγονότα που χαράκτηκαν έντονα στη μνήμη μου και δεν μπορώ να τα ξεχάσω

1992: η Ρωσία δηλώνει ότι δεν αναγνωρίζει άλλο κράτος από την Κυπριακή Δημοκρατία.
Παρατήρηση: Εντελώς βλακώδης διατύπωση. Έτσι όπως γράφτηκε, νομίζει κανείς ότι το μοναδικό κράτος που αναγνωρίζει η Ρωσία είναι η Κύπρος και κανένα άλλο! Είναι προφανές ότι η δήλωση της Ρωσίας αφορούσε τη μη αναγνώριση της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου. Ο συντάκτης όμως δεν μπόρεσε να διατυπώσει ούτε καν μία απλή πρόταση της προκοπής!

1993: η Κίνα ζητά από τον ΟΗΕ την πλήρη καταστροφή των πυρηνικών οπλοστασίων.

1994: ανακοινώνεται από τον υπουργό Πολιτισμού Θ. Μικρούτσικο και τον υφυπουργό Ν. Σηφουνάκη, καθώς και από τον υπουργό ΠΕΧΩΔΕ Κ. Λαλιώτη η ίδρυση του Οργανισμού νέου Μουσείου Ακρόπολης.
Παρατήρηση: Το γεγονός είναι η ίδρυση και όχι η ανακοίνωση της ίδρυσης. Η ίδρυση έγινε στις 5 Δεκεμβρίου (ΦΕΚ 204/Α/05-12-1994) και όχι στις 29 Σεπτεμβρίου.

1995: το NHL επιτρέπει την συμμετοχή των παικτών του στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1998.


1996: τραγωδία στο Διεθνές Ράλι της Κύπρου με μία γυναίκα νεκρή και τέσσερις τραυματίες.
1997: πεθαίνει ο Αμερικανός καλλιτέχνης της ποπ τέχνης, Ρόι Λίχτενσταϊν.

Τα παρακάτω γεγονότα δεν είναι τόσο σημαντικά όσο η συμμετοχή παικτών του NHL στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1998:
1902: Πεθαίνει ο Emile Zola, ο σημαντικότερος συγγραφέας της γαλλικής νατουραλιστικής σχολής κι ένας από τους μεγαλύτερους κριτικούς τέχνης. Συντάκτης του «Κατηγορώ».
1957: Γεννιέται στη Συκιά Χαλκιδικής ο τραγουδοποιός Σωκράτης Μάλαμας.
2009: Πεθαίνει η ηθοποιός Σπεράντζα Βρανά.

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη ΠΛΑΤΩΝ : 29-09-10 στις 18:31.
Ο χρήστης ΠΛΑΤΩΝ δεν είναι συνδεδεμένος   Απάντηση με παράθεση
Παλιά 29-09-10, 23:14   #2 Αρχή
Egw
Gourouni apo ratsa
 
Το avatar του χρήστη Egw
 
Εγγραφή: 07-10-2006
Περιοχή: USA
Μηνύματα: 1.443
Προεπιλογή

1364: οι βρετανικές δυνάμεις νικούν τους Γάλλους στη Βρετάνη, θέτοντας τέλος στον πόλεμο των δύο χωρών για την κυριαρχία της περιοχής.
Παρατήρηση: ... Επιπλέον, αυτοί που νίκησαν τους Γάλλους ήταν οι Άγγλοι. Επρόκειτο λοιπόν για αγγλικές δυνάμεις και όχι «βρετανικές».

Κι αυτό είναι ακόμη πιο σωστό αν σκεφτούμε την εποχή που έγινε αυτή η μάχη, διότι τότε η Αγγλία δεν είχε ενωθεί με τη Σκωτία. Ακόμη και η Ουαλλία αν και είχε κατακτηθεί από του Άγγλους το 1282, δεν είχε τυπικά προσαρτηθεί ως το 1536, πέρα από το ότι οι Ουαλλοί κάθε τόσο επαναστατούσαν. Οπότε οι "Βρετανικές" δυνάμεις είχαν αποκλειστικά άγγλους.

Πάντως γενικά ο τρόπος που αναφέρεται στα γεγονότα είναι τελείως αναχρονιστικός, μια που αναφέρεται σε μάχη "χωρών" για την κυριαρχία της περιοχής ενώ στην πραγματικότητα ήταν η τελική μάχη ενός δυναστικού πολέμου μεταξύ των οίκων των Blois (η ανηψιά του τελευταίου -άκληρου- δούκα ήταν παντρεμένη με τον Charles των Blois) και των Montfort (ο John των Montfort ήταν ετεροθαλής αδελφός του τελευταίου δούκα και άρα νόμιμος διάδοχος) για το ποιος θα γινόταν δούκας της Βρετάνης. Άλλωστε τη φεουδαρχική εκείνη εποχή όχι μόνο δεν υπήρχαν ακόμη εθνικά κράτη με τη σύγχρονη έννοια για να μιλάμε για μάχη "χωρών" αλλά οι άγγλοι αριστοκράτες όπως και ο βασιλιάς ήταν απόγονοι των Νορμανδών κατακτητών και επομένως αρκετοί είχαν νομιμότατα φέουδα στη Γαλλία ή τουλάχιστον δικαιώματα (υπήρχε περίοδος που ο Άγγλος βασιλιάς ως δούκας της Νορμανδίας, κόμης του Ανζού κλπ κλπ είχε περισσότερες κτήσεις στη Γαλλία από τον Γάλλο, αν και θεωρητικά ήταν υποτελής στο Γάλλο βασιλιά γι' αυτές). Οι Γάλλοι ανακατεύτηκαν στο πλευρό των Blois (ο Charles ήταν ανηψιός του βασιλιά) και έτσι ο Montfort αναγκάστηκε να συνταχτεί με τους Άγγλους (ο Εκατονταετής πόλεμος είχε ήδη αρχίσει πριν 4 χρόνια) και να αναγνωρίσει τον βασιλιά της Αγγλίας ως το νόμιμο βασιλιά ΚΑΙ της Γαλλίας (μεταξύ μας, ήταν).

Άλλωστε αν η νίκη των "Βρετανών" είχε δώσει τέλος στον υποτιθέμενο πόλεμο για την κατοχη της Βρετάνης, η περιοχή θα ήταν ακόμη Αγγλική. (Αναρωτιέμαι όμως αν ο άσχετος συντάκτης νομίζει ότι πράγματι η Βρετάνη είναι ακόμη τμήμα της χώρας που συστηματικά αποκαλεί Βρετανία!) Ο καυγάς για το θρόνο της Γαλλίας και την κυριαρχία Άγγλων σε κάποιες περιοχές της Γαλλίας κράτησε πολλάααα χρόνια ακόμη και έληξε με τη νίκη των Γάλλων. H Βρετάνη παρέμεινε ανεξάρτητο δουκάτο ως τη στρατιωτική της ήττα το 1488 οπότε ενώθηκε δυναστικά με το Γαλλικό θρόνο (η δούκισσα Άννα της Βρετάνης παντρεύτηκε διαδοχικά δύο Γάλλους βασιλιάδες) και ενσωματώθηκε στη Γαλλία το 1532.


1789: το Τμήμα Πολέμου των ΗΠΑ φτιάχνει τακτικό στρατό, που αριθμεί εκατοντάδες άντρες.
Παρατήρηση: Το Department of War μεταφράζεται Υπουργείο Πολέμου και όχι… «Τμήμα Πολέμου»!

Με πιάνει φρίκη όταν σκέφτομαι πώς θα μετέφραζε το State Department. Τμήμα Πολιτειών?

1923: η Βρετανία αρχίζει τη διακυβέρνηση της Παλαιστίνης, μετά από εντολή της Κοινωνίας των Εθνών.
Έχετε προσέξει τις κομψές διατυπώσεις που χρησιμοποιεί συστηματικά για τους δυτικούς αποικιοκράτες? (πράγμα λογικό, αφού απλώς παπαγαλίζει αμερικάνικα κείμενα). Από πότε η κατοχή ενός λαού λέγεται "αρχίζει τη διακυβέρνηση"?

1982: ο Πρόεδρος της ΕΣΣΔ, Λεονίντ Μπρέζνιεφ, καταγγέλλει ατασθαλίες στις περισσότερες Δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης.
Παρατήρηση: Ο Μπρέζνιεφ δεν υπήρξε ποτέ Πρόεδρος της ΕΣΣΔ, αλλά Γενικός Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος, που ήταν και ο ανώτατος τίτλος. Η θέση του Προέδρου θεσμοθετήθηκε το 1990.

E, είχε αυτοανακηρυχτεί Πρόεδρος του Προεδρείου του Ανωτάτου Σοβιέτ, διώχνοντας τον Νικολάι Ποντγκόρνυ, και συνήθως αντί αυτόν τον τίτλο-μακαρόνι οι ειδήσεις τον έλεγαν Πρόεδρο της Σοβ. Ένωσης. Ωστόσο η θέση του Γενικού Γραμματέα του ΚΚΣΕ ήταν που του έδινε τη δύναμη, ώστε αυτή βέβαια έπρεπε να αναφερθεί, όχι το ας πούμε προεδριλίκι. Αλλά μου φαίνεται περίεργο που αναφέρεται να έκανε τέτοια καταγγελία λίγο πριν πεθάνει (στις 10 Νοεμβρίου του 1982), αφού ήταν πρακτικά ετοιμοθάνατος. Θυμάμαι για μήηνες είχε εξαφανιστεί και μάλιστα είχε κυκλοφορήσει ότι είχε ήδη πεθάνει και το έκρυβαν.

1990: εκδίδεται τιμητικός τόμος για τον Γεώργιο Παπανδρέου, στον οποίο περιλαμβάνονται 18 κείμενα γνωστών πανεπιστημιακών και ιστορικών.
Αυτό κι αν είναι κοσμοϊστορικό γεγονός. Αλλά αν δεν γλύψουμε τον παπού του πρωθυπουργού ποιον θα γλύψουμε?

1993: η Κίνα ζητά από τον ΟΗΕ την πλήρη καταστροφή των πυρηνικών οπλοστασίων.
Γιατί, ο ΟΗΕ τα έχει και θα τα καταστρέψει?

1997: πεθαίνει ο Αμερικανός καλλιτέχνης της ποπ τέχνης, Ρόι Λίχτενσταϊν.
Συνήθως δεν μεταφράζουμε το "Αρτ" σ' αυτούς τους όρους. Πόπ Αρτ, όχι ποπ τέχνη. (άλλωστε αν μεταφραστεί το αρτ, γιατί όχι και το ποπ?)
Ο χρήστης Egw δεν είναι συνδεδεμένος   Απάντηση με παράθεση
Απάντηση στο θέμα


Συνδεδεμένοι χρήστες που διαβάζουν αυτό το θέμα: 1 (0 μέλη και 1 επισκέπτες)
 
Εργαλεία Θεμάτων
Τρόποι εμφάνισης

Δικαιώματα - Επιλογές
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is σε λειτουργία
Τα Smilies είναι σε λειτουργία
Ο κώδικας [IMG] είναι σε λειτουργία
Ο κώδικας HTML είναι εκτός λειτουργίας

Forum Jump


Όλες οι ώρες είναι GMT +3. Η ώρα τώρα είναι 09:50.


Forum engine powered by : vBulletin Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.