IMMIGRANT SONG - Led Zeppelin
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
The hammer of the gods
Will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying:
Valhalla, I am coming!
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green,
Can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war.
We are your overlords.
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day
Despite of all your losing.
Το ‘‘Immigrant Song’’ κυκλοφόρησε το 1970 και περιλαμβάνεται στο δίσκο των Led Zeppelin “Led Zeppelin III’’. Έφτασε ως το Νο 16 των Η.Π.Α.
Στον πρώτο στίχο που αναφέρεται στη ‘‘γη του πάγου και του χιονιού’’, οι Led Zeppelin εννοούν την Ισλανδία όπου είχανε παίξει τον Ιούνιο του 1970.
Ο στίχος ‘‘The hammer of the gods will drive our ships to new lands’’ (το σφυρί των Θεών θα οδηγήσει τα πλοία μας σε νέα εδάφη) χρησιμοποιήθηκε πολλές φορές από τους οπαδούς του συγκροτήματος που παρομοίωσαν τον ήχο των Led Zeppelin με το ‘‘σφυρί των Θεών’’. Βέβαια η έννοια της λέξης hammer είναι διπλή. Σημαίνει το σφυρί ή τον πέλεκυ αλλά στη μουσική σημαίνει και το κλειδί κουρδίσματος.
Θα μπορούσαμε να πούμε, λοιπόν, ότι ο ήχος των Zeppelin ήταν ‘‘ο πέλεκυς των Θεών’’ αλλά και το ‘‘κούρδισμα των Θεών’’ αποδίδοντας έτσι θεϊκές διαστάσεις στον ήχο του συγκροτήματος.
Η ίδια φράση χρησιμοποιήθηκε από τον συγγραφέα Stephen Davis ως τίτλος βιβλίου που αναφερόταν στους Led Zeppelin.
Ένας από τους στίχους λέει ‘‘Valhalla I am coming’’ (Βαλχάλα έρχομαι). Αναφέρεται στη Νορβηγική Μυθολογία.
Η Βαλχάλα είναι ένα ανάκτορο όπου οι Βαλκυρίες οδηγούσαν τις ψυχές των πολεμιστών που έπεσαν σε μάχη.
Εκτός από τους πολεμιστές των μαχών οι Βαλκυρίες έπαιρναν και τους ετοιμοθάνατους Βίκινγκς από τα βυθιζόμενα πλοία τους. Αν κάποιος τις έβλεπε πριν τη μάχη να στέκονται αέρινες σε μια γωνιά και να κοιτούν, ήταν ένα σημάδι ότι θα πεθάνει ένδοξα στη μάχη.
Στη Βαλχάλα, λοιπόν, προορίζονταν μόνο οι ήρωες όπου και περίμεναν μέχρι το τέλος του κόσμου για την οριστική μοίρα τους.
Οι Led Zeppelin ήθελαν το τραγούδι αυτό να είναι κάπως χιουμοριστικό. Δεν ήταν, όμως, ένα αστείο ή διασκεδαστικό συγκρότημα και γι’ αυτό το λόγο οι οπαδοί του το αντιμετώπισαν αρκετά σοβαρά.
Ο συριγμός που ακούγεται στην αρχή προέρχεται από το κύκλωμα ανάδρασης της μονάδας που δημιουργεί το echo (ηχώ). Η χρησιμοποίησή του στο τραγούδι ήταν σκόπιμη.
Για να πάρει την άδεια να χρησιμοποιήσει το ‘‘Immigrant Song’’ στην ταινία ‘‘School of Rock’’, ο ηθοποιός Jack Black, βιντεοσκόπησε τον εαυτό του να τραγουδά μπροστά σε ένα τεράστιο πλήθος ανθρώπων, ικετεύοντας τους Led Zeppelin να τον αφήσουν να χρησιμοποιήσει το τραγούδι στην ταινία. Τελικά τα κατάφερε!
Οι Led Zeppelin άνοιγαν τις ζωντανές τους εμφανίσεις μ’ αυτό το τραγούδι από το 1970 μέχρι το 1972.
Το ‘‘Immigrant Song’’ γράφτηκε από τον Jimmy Page και τον Robert Plant. Ο Jimmy Page ήταν ο κιθαρίστας και ιδρυτικό μέλος των Led Zeppelin. Γεννήθηκε σαν σήμερα, στις 9 Σεπτεμβρίου του 1944. Θεωρείται ανάμεσα στους 10 καλύτερους κιθαρίστες όλων των εποχών με μεγάλη συνεισφορά στη δημιουργία του σκληρού ήχου που χαρακτηρίζει το hard rock. Το σόλο του στο ‘‘Stairway to Heaven’’ ψηφίστηκε από τους αναγνώστες του περιοδικού ‘‘Guitar World’’ ως το καλύτερο σόλο κιθάρας όλων των εποχών.
Κωνσταντίνος Παυλικιάνης