Εμφάνιση ενός μόνο μηνύματος
Παλιά 10-02-11, 23:14   #7 Αρχή
Egw
Gourouni apo ratsa
 
Το avatar του χρήστη Egw
 
Εγγραφή: 07-10-2006
Περιοχή: USA
Μηνύματα: 1.443
Προεπιλογή

Ο σερβιτόρος τους μεταφέρθηκε κάπου στη "Βρετανία", αφού σήμερα οι ιστορικές φαντασιώσεις του είναι στα Αγγλικά. Κι έτσι μας μαθαίνει ΚΑΙ ιστορία ΚΑΙ ξένες γλώσσες. Κι επειδή εμείς δεν είμαστε αχάριστοι, ας τον τιμήσουμε....
(Συφορά μας, τώρα μπορούν να διαβάσουν και ξένοι τις κοτσάνες του? Θα γίνουμε διεθνώς ρεντίκολο δηλαδή?)

1634 and yet, it moves!" whispers Galileo, while a few minutes previously, kneeling before the Inquisitors, old and broken, he denies his theory as heretical and wrong and accepts that the Earth is immobile and flat.

Η αλληλουχία χρόνων του είναι εξ ίσου ανόητη in English όσο και στα Ελληνικά, αφού κάτι που έγινε λίγα λεπτά πριν από το "whispers" δεν μπορεί να είναι κι αυτό σε ενεστώτα, όταν μάλιστα γράφεται ΜΕΤΑ.

Φυσικά η όλη ιστορία για το "και όμως κινείται" είναι παραμυθάκι που βγ'ηκε έναν αιώνα μετά το θάνατο του Γαλιλαίου. Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι πράγματι το είπε. Και θα ήταν και μαλάκας αν το είχε όντως πει εις επήκοον άλλων, οπότε αν δεν τον άκουσε κανείς πώς ξέρουν ότι το είπε?

Πού είδε ότι μέσα σ' αυτά που τον ανάγκασαν να αποκηρύξει ήταν ότι η γη είναι σφαιρική? Η σφαιρικότητα της Γης ήταν γενικά αποδεκτή πριν κι από τον Κολόμβο ακόμη (είναι ένα κοινό λάθος να νομίζουν ότι οι κριτές του Κολόμβου αρνούνταν τη σφαιρικότητα της Γης, αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία), αλλά ακόμη και η αρτηριοσκληρωτική εκκλησία δεν μπορούσε να αρνείται το προφανές, όταν είχαν περάσει πάνω από 100 χρόνια από τον πρώτο περίπλου της Γης από την αποστολή του Μαγγελάνου.

1763 the seven-year war between France and India ends with the signing of the Treaty of Paris by France, Britain and Spain.
Η κοτσάνα της ημέρας! Ο πόλεμος στην Αμερική λέγεται French and Indian War όχι γιατί ήταν μεταξύ Γαλλίας και Ινδίας, αλλά γιατί ήταν εναντίον των Γάλλων και των (συμμάχων τους) Ινδιάνων στη Βόρεια Αμερική!! Η άλλη εμπόλεμη πλευρά ήταν οι Άγγλοι (και οι δικοί τους Ινδιάνοι). Το κυριότερο αποτέλεσμα ήταν ότι οι Άγγλοι άρπαξαν το Κεμπέκ από τους Γάλλους.

Ο συντάκτης μας δεν έχει μάθει ότι ο Κολόμβος δεν ανακάλυψε την Ινδία αλλά μια άγνωστη ως τότε ήπειρο. Νέος είναι, έχει καιρό μπροστά του να το μάθει.

1862 poet Dante Gabriel Rossetti finds the body of his wife at home after an excessive dose of laudanum.

Αν δεν είχε πάρει λάβδανο ο Ντάντε δεν θα την έβρισκε τη γυναίκα του, και θα παρέμενε χαμένη? (Ναι, ξέρω, αυτή είναι που παραλαβδανομαστούρωσε, αλλά δεν βγαίνει αυτό το νόημα από το κείμενο του συντάκτη μας)

1890 Russian writer Boris Pasternak, author of "Dr Zhivago" is born.

Ούτε στα Αγγλικά βάζει κόμματα στη σωστή τους θέση. Χρειάζεται ένα μετά το Ζιβάγκο. (Έχει μπόλικα τέτοια εδώ, βαριέμαι να τα σημειώνω)

1891 twenty seven distinguished members of Athenian society found the Panhellenic, realizing a dream of Nikolaos Kotselopoulos.
Τι ειναι αυτό το "Panhellenic" που ίδρυσαν και γιατί του έδωσαν Αγγλικό όνομα?

1901 the Austro-Hungarian Foreign Minister recognizes Turkish sovereignty.
Εεεε? Η Οθωμανική αυτοκρατορία υπήρχε εδώ και κάμποσους αιώνες, κόντεψε να καταλάβει τη Βιέννη επί Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπούς, και οι Αυστριακοί δεν την είχαν αναγνωρίσει ως κυρίαρχο κράτος ως το 1901? Τα σκέφτεαι αυτά που γράφει ή του ξεφεύγουν?

1937 Mexico decides to end compulsory Catholicism in Vera Cruz.

Δεν βρήκα πουθενά στο google αναφορά στο υποτιθέμενο αυτό γεγονός, παρά μόνο σε ελληνικά sites που παπαγαλίζουν το "σαν σήμερα". Ποιος ξέρει ποιο πραγματικό συμβάν παρεξήγησε. Ούτε μπορώ να φανταστώ "υποχρεωτικό Καθολικισμό" την εποχή εκείνη στο Μεξικό, που ήταν φρέσκο από τη Μεξικανική επανάσταση. Η Βερακρούζ είναι μία λέξη.

1942 απονέμεται ο πρώτος χρυσός δίσκος στην ιστορία της μουσικής, στον αμερικανό μπαντ-λίντερ Γκλεν Μίλλερ για την επιτυχία του "Chattanooga Choo Choo".
Αυτό ξέχασε να το μεταφράσει Αγγλικά, και πώς θα το καταλάβουμε?

1950 American Olympic-medallist swimmer Mark Spitz is born. He has won the most Olympic gold medals: 2 in 1968 and 7 in 1972.
Δεν του έσπασε το ρεκόρ ο τερατώδης και άχαρος Φελπς? Δεν τα πάω καλά με τα αθλητικά, αλλά έγινε πολύ νταβαντούρι εδώ.

1952 50 people die in racial clashes in Persia.

Η χώρα διεθνώς λέγεται Ιράν από το 1935

1958 Elvis Presleys ballad "Dont" becomes his ninth Νο1 hit.
Τόσα χρόνια εδώ, λέξη "Dont" δεν έχω συνατήσει. Υπάρχει Don't. Υπάρχει Donut (που θα του άρεσαν του μακαρίτη, αν κρίνω από τα κιλά του). Αλλά Dont?

1962 the first golden record in the history of music is awarded to American conductor Glen Miller for his hit "Chattanooga Choo Choo".

Χα! Στην Ελλάδα το ξέραμε εδώ και 20 χρόνια (βλέπε παραπάνω).

1981 six workers die tragically on a burning ship in Elevsina.
Το αρχαιοπρεπές όνομα είναι Eleusis. Ηχητικά είναι Elefsina. Το Elevsina πού το βρήκε? Ελεβσίνα την προφέρει τη δύστυχη πόλη?

1992 writer Alex Haley dies at the age of 70 in the US.
Εκτός US θα πέθανε σε διαφορετική ηλικία.

1993 a part of a musical instrument of Alexandrine provenance is discovered in Dion, Pieria.
Alexandrine provenance? Από την Αλεξάνδρεια ήρθε? Ή από την εποχή του Μεγαλέκου?

1994 in Italy, before the elections, a coalition is formed by the Lega Nord and Berlusconis newly formed party Forza Italia.
Οικονομία στις αποστρόφους κάνει? Berlusconi's

1995
in Mexico, President Sentillo orders the arrest of the leader of the Chapas rebels, Comandante Marcos, along with other members of the rebel movement, in order to avert the danger of new unrest.


1. Ο πρόεδρος λεγόταν Zedillo, όχι Sentillo.
2. H πολιτεία λέγεται Chiapas και όχι Chapas (πώς λέμε "τσάπα την τσαπού"?)
3. Το ηγετικό στέλεχος των Ζαπατίστας αυτοαποκαλείται Subcomandante Marcos, όχι Comandante Marcos. Θυμάμαι είχα διαβάσει ότι αρνήθηκε το "Comandante" γιατί αυτός ο τίτλος ανήκει μόνο στον Che.

Μπορεί ο πρόεδρος να το διάταξε, αλλά δεν τον πιάσανε. Εδώ κανείς ακόμη δεν ξέρει με σιγουριά ποιος είναι!

1997 the State Cinema Awards go to the films "Slaying the Cockerel" by Pantzis, "Cavafy" by Smaragdis and "Terra Incognita" by Tipaldos.
Σωστότερο είναι "State Movie Awards" ή ακόμη και "State Motion Picture Awards" (για να αντιγράψουμε το Όσκαρ)

1999 Former Panathinaikos No12 Petros Panagiotarakos dies aged 56. On November 14, 1962 he made his debut with the national basketball team in a game against Yugoslavia (70-81). He was capped 54 times (404 points)
Mήπως υπάρχει εδώ γύρω κανείς που να ξέρει αγγλικά, να μου εξηγήσει τι θα πει "capped" διότι δεν ξέρω?
Ο χρήστης Egw δεν είναι συνδεδεμένος   Απάντηση με παράθεση