Βέβαια στην Ελλάδα ορισμένες Πολιτείες προφέρονται λανθασμένα μεν αλλά η ονομασία τους θεωρείται σωστή. Π.χ. το Illinois αν και κανονικά προφέρεται Ιλινόι, στην Ελλάδα το λέμε Ιλινόις γι' αυτό και δεν το επισημαίνω ως λάθος. Παρομοίως η πολιτεία Iowa, παρόλο που προφέρεται Άιοβα, στην Ελλάδα λέγεται Αϊόβα.
Έτσι κι οι Αμερικάνοι το reservoir το προφέρουνε ''ρεζέρβουαρ'' αν και το σωστό είναι ''ρεζερβουάρ'', καθότι όλες οι γαλλικές λέξεις τονίζονται στη λήγουσα (ομοίως κρουασάν, κομπρεσέρ, ασανσέρ κ.λπ.).
Την επίθεση εναντίον του αυτοκινήτου του Νίξον την πρόσεξα κι εγώ, αλλά έτσι αναφέρεται και στο κείμενο του Wikipedia (μάλλον θα το έγραψε ο Άγγλος ξάδερφος του συντάκτη της ΕΡΤ).
|