Λίγα πράματα σήμερα... το αυριανό είχε ωραιότερα.
1843: "γεννιέται η Μπέρτα Φελίς Σοφί φον Σούτνερ,
Bertha Felicitas Sophie Freifrau von Suttner (Baroness Bertha von Suttner, Gräfin (Countess) Kinsky von Wchinitz und Tettau. Πώς το Felicitas έγινε Φελίς, αυτός ξέρει.
1899: ...στο Koney Park της Νέας Υόρκης.
Κοτζάμ Google δεν ξέρει ούτε Koney Park ούτε Coney Park (εκτός από ένα στο Περού). Υπάρχει Coney Island Park, αλλά είναι λούνα παρκ, όχι μποξεράδικο.
1912: "βυθίζεται το γαλλικό υποβρύχιο ""Βαντεμιέρ', με αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους 24 άτομα."
Το Vendémiaire δε βυθίστηκε από μόνο του. Το κοπάνησε κατά λάθος και το βύθισε ένα Γαλλικό θωρηκτό.
1919: η Νικαράγουα φοβάται εισβολή από την Κόστα Ρίκα και ζητά από τις ΗΠΑ να στείλει στρατεύματα.
Ζήτησε από τον λύκο να τη φυλάει από άλλο πρόβατο...
1959: στις ΗΠΑ, καθελκύεται το πρώτο υποβρύχιο με βαλλιστικά βλήματα.
Τα ballistic missiles είναι πύραυλοι, δεν νομίζω λοιπόν ότι η μετάφραση "βλήματα" είναι σωστή
1983: "στη Βρετανία, η ""Σιδηρά Κυρία"" Μάργκαρετ Θάτσερ σαρώνει στις βουλευτικές εκλογές."
Σιγά μη σάρωσε. Πήρε μόνο 42.3% των ψήφων, 1.5% λιγότερο από τις εκλογές του 1979. Αλλά η δήθεν δημοκρατική Αγγλία έχει τόσο καλπονοθευτικό σύστημα που πήρε με αυτό το ποσοστό 61.1% των εδρών (έναντι 53.4% το 1979, ας είχε περισσότερες ψήφους) ενώ το τρίτο κόμμα με 25.4% των ψήφων πήρε μόνο 3.5% των εδρών... και καλά να πάθει (η αποστασία των ιδρυτών του Σοσιαλδημοκρατικού κόμματος από το Εργατικό ήταν ο κύριος λόγος που σάρωσε σε έδρες η Θάτσερ). Οπότε αντί η Θάτσερ να βάλει την ουρά κάτω από τα σκέλια, αφού η συντριπτική πλειοψηφία του εκλογικού σώματος είχε ψηφίσει εναντίον της, είχε τέτοια πλειοψηφία στη Βουλή που αλώνιζε χωρίς φόβο. Η ολική καταστροφή του κοινωνικού δικτύου ασφαλείας και ο θρίαμβος του νεοφιλελευθερισμού συντελέστηκαν κυρίως κατά τη δεύτερη πρωθυπουργία της, η πρώτη ήταν λίγο πιο συμμαζεμένη (αν και τότε ήταν που τα έβαλε με τους ανθρακωρύχους).
|