1641: πεθαίνει ο Τόμας Γενγουόρθ, πρώτος κόμης του Στράφορντ και ηγετική φιγούρα της βρετανικής πολιτική στην περίοδο μέχρι τον αγγλικό εμφύλιο.
Παρατήρηση: Το επώνυμο του Thomas Wentworth προφέρεται Ουέντουορθ και όχι Γενγουόρθ. Ο Wentworth ήταν ερλ (τίτλος μεταξύ μαρκήσιου και υποκόμη) και όχι κόμης.
Ο αγγλικός τίτλος "earl" είναι όμως ισοδύναμος με το κόμης και έτσι αποδίδεται πάντα στα ελληνικά. Η λέξη "count" που επίσης σημαίνει "κόμης" χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να αποδόσει στα αγγλικά τους κόμητες άλλων χωρών. Η ισοδυναμία count και earl φαίνεται και από το ότι η σύζυγος ενός earl λέγεται countess.
Ο συντάκτης έχει μεταφράσει ακριβώς τη wikipedia: "Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford (13 April 1593 (O.S.) – 12 May 1641) was an English statesman and a major figure in the period leading up to the English Civil War."
Αλλά στα ελληνικά λέμε "ηγετική φυσιογνωμία" όχι "ηγετική φιγούρα".
1689: ο βασιλιάς Γουίλιαμ Γ της Αγγλίας προσχωρεί στη συμμαχία του Άουγκσμπουρκ και κηρύσσει τον πόλεμο στη Γαλλία.
Παρατήρηση: Για έναν ανεξήγητο λόγο ο συντάκτης αντί να αναφέρει τον βασιλιά ως Γουλιέλμο Γ’, τον αναφέρει ως Γουίλιαμ
Ρωτάς αν ξέρει ότι το William είναι το ίδιο με το Γουλιέλμος? Έτσι κι αλλιώς αυτόν ειδικά τον βασιλιά Γουλιέλμο τον είχαμε μάθει στην ιστορία ως "Γουλλιέλμο της Οράγγης" (τότε ο Γουλλιέλμος γραφότανε με τρία λάμβδα) μια που ανήκε σ' αυτόν τον πριγκηπικό οίκο της Ολλανδίας, από τον οποίο αργότερα προήλθαν και οι βασιλείς της. Βασιλιάς της ΑγγλΙρλανδοΣκωτίας έγινε από σπόντα, αφού ήταν προτεστάντης, η επίσης προτεστάντισσα γυναίκα του Μαίρυ με την οποία συμβασίλεψε ήταν κόρη του τελευταίου καθολικού βασιλιά Ιάκωβου Β'-Ζ' (που τον έδιωξαν οι άγγλοι), του οποίου η αδελφή, επίσης Μαίρυ, ήταν μαμά του Γουλιέλμου. Οπότε και λόγω μαμάς και λόγω συζύγου τους έκανε για προτεστάντης βασιλιάς. Ήταν Γουλιέλμος ο Γ' της Αγγλίας και Ιρλανδίας και Γουλιέλμος ο Β' της Σκωτίας, αφού οι θρόνοι δεν είχαν ακόμη ενωθεί (η ένωση έγινε κατά τη διάρκεια της βασιλείας της διαδόχου του Άννας). Ίσως γι' αυτό, προκειμένου να του κολλούσαν και τα δύο νούμερα μας τον έμαθαν με το εκτός αρίθμησης όνομα (που όμως κι αυτό μπλέκεται με τον πρίγκηπα Γουλλιέλμο της Οράγγης, ιδρυτή της Ολλανδίας).
Υπάρχει μια παλιά ταινία, "Soldier of Orange" όπου το Orange αναφερόταν στον οίκο αυτό. Στρατιώτης της Οράγγης. Στην Ελλάδα είχε παιχτεί με τίτλο "Ο πορτοκαλί στρατιώτης"
Αναρωτιέμαι αν ο γνωστός συντάκτης τότε δούλευε σε γραφείο εισαγωγής ταινιών...
1803: γεννιέται ο Γερμανός χημικός, Γιούστους φον Λίεμπιγκ, ο οποίος συνέβαλε ιδιαίτερα στους τομείς της αγροτικής και της βιολογικής χημείας, ενώ εργάστηκε πολύ και για την ανάπτυξη της οργανικής χημείας.
Άλλη μια φορά ο συντάκτης κακομεταφράζει, νομίζοντας ότι βελτιώνει, άρθρο της Wikipedia το οποίο δεν καταλαβαίνει καθόλου. Η Wikipedia γράφει πολύ προσεκτικά "Justus von Liebig (12 May 1803 – 18 April 1873) was a German chemist who made major contributions to agricultural and biological chemistry, and worked
on the organization of organic chemistry." Προσέξτε ότι το αγγλικό μιλάει για "οργάνωση" της οργανικής χημείας, όχι ανάπτυξη. Ο έλληνας συντάκτης νομίζει ότι αγροτική, βιολογική και οργανική χημεία είναι 3 διαφορετικοί τομείς χημείας. Αλλά πρόκειται για δύο τελείως διαφορετικές θεωρήσεις της επιστήμης. Βιολογική και αγροτική έχει κυρίως να κάνει με τομείς εφαρμογής. Οργανική είναι η χημεία που ασχολείται με ενώσεις του άνθρακα (με κάποιες ασήμαντες εξαιρέσεις), ανεξάρτητα από εφαρμογές.
1889: πεθαίνει ο ιδρυτής της μεγάλης βρετανικής σοκαλατοποιίας, Τζον Κάντμπουρι. Η εταιρία του σήμερα συγκαταλέγεται στους κολοσσούς του είδους της.
Ποια εταιρεία... να 'ταν κι άλλη. Η Cadbury, κολοσσός ξεκολοσσός, αγοράστηκε από έναν κολοσσότερο, την Kraft. Υπάρχει μόνο ως όνομα.
1910: γεννιέται η Βρετανίδα χημικός, Ντόροθυ Κρόουφουτ Χόντγκιν, η οποία το 1940 ανακάλυψε τη χημική δομή της πενικιλίνης ανοίγοντας το δρόμο για τη συνθετική κατασκευή της. Το 1993 ανακάλυψε επίσης τη χημική δομή της βιταμίνης Β12 και της ινσουλίνης.
Παρατήρηση: Το ονοματεπώνυμο της Dorothy Crowfoot Hodgkin είναι Ντόροθι (και όχι Ντόροθυ) Κρόουφουτ Χότζκιν (και όχι Χόντγκιν). Η
Ε, καλά, μια φορά παραβίασε κι αυτός τον κανόνα των ο, ε, ι και θα τον δείρουμε γι' αυτό? Κι εγώ Ντόροθυ το γράφω (που να χτυπιέται ο Μπαμπινιώτης κλπ.), αφού στα αγγλικά γράφεται με Y.
Hodgkin βραβεύτηκε το 1964 με Νόμπελ Χημείας για την ανακάλυψη της δομής της βιταμίνης Β12. Συνεπώς είναι αδύνατον να την ανακάλυψε το 1993 (!!!).
Θα τη βράβευσαν φαίνεται πολύ πριν την ανακάλυψη για την οποία βραβεύτηκε. Κι ο Ομπάμα βραβεύτηκε με Νόμπελ ειρήνης πολύ πριν φέρει την ειρήνη οπουδήποτε.
1928: γεννιέται ο Αμερικανός πιανίστας και συνθέτης, Μπαρτ Μπάκαραχ.
Παρατήρηση: Το επώνυμο του Burt Bacharach προφέρεται Μπάκαρακ και όχι Μπάκαραχ.
Και το μικρό του προφέρεται μ' αυτό τον περίεργο ενδιάμεσο ήχο που αποδίδεται πολύ καλύτερα στα Ελληνικά με "Μπερτ" παρά με "Μπαρτ".
1929: στην Ελλάδα, ματαιώνεται από τις Αρχές ο εορτασμός της Πρωτομαγιάς από τους κομμουνιστές, ενώ συλλαμβάνονται 362 άτομα.
Παρατήρηση: Σύμφωνα με τον συντάκτη στις 12 Μαΐου ματαιώθηκε ο εορτασμός της Πρωτομαγιάς!!! Μιλάμε για πολύ ηλίθιο!
Πάει με το παλιό ημερολόγιο
τη λέξη «Πολωνός». «Πατέρας» της σύγχρονης Πολωνίας θεωρείται ο Ignacy Jan Paderewski και όχι ο Jozef Pilsudski.
Μπορεί η "μητέρα" της σύγχρονης Πολωνίας να πήρε διαζύγιο και να ξαναπαντρεύτηκε και η χώρα να έχει δύο μπαμπάδες.
1937: πραγματοποιείται η τελετή ενθρόνισης του βασιλιά Γεωργίου Στ της Αγγλίας στο αβαείο του Γουεστμίνστερ. Ανέβηκε στο θρόνο μετά την παραίτηση του αδελφού του Εδουάρδου για τα μάτια της Αμερικανίδας Γουόλις Σίμσον.
Η φράση "για τα μάτια της Γ.Σ." ταιριάζει σε ένα κουτσομπολίστικο περιοδικό κι όχι σε μια ανασκόπηση γεγονότων. Και οι λόγοι της παραίτησης ήταν πολύ πιο πολύπλοκοι από ένα ζευγάρι μάτια.
1943: ο Ουίνστον Τσόρτσιλ φτάνει στις ΗΠΑ για τη δεύτερη συνδιάσκεψη της Ουάσινγκτον, με σκοπό τη διαμόρφωση νέων σχεδίων και προθεσμιών για τον πόλεμο στην Ευρώπη.
Παρατήρηση: Πρόκειται για την τρίτη και όχι τη δεύτερη συνδιάσκεψη της Washington.
Τα σχέδια το καταλαβαίνω να τα διαμορφώσουν, αλλα οι προθεσμίες σε ένα πόλεμο πού κολλάνε? Αντε το πολύ να φτιάξανε ένα επιθυμητό χρονοδιάγραμμα.
1973: το δημοψήφισμα, που γίνεται στις ΗΠΑ για να αποφασιστεί αν θα πρέπει να συνεχιστεί ή όχι ο βομβαρδισμός στην Καμπότζη και το Λάος, δείχνει ότι 2 στους 3 Αμερικανούς είναι υπέρ της κατάπαυσης του πυρός.
Παρατήρηση: Στον ύπνο του το είδε αυτό ο συντάκτης; Που στο καλό είδε ότι έγινε δημοψήφισμα στις Η.Π.Α. για το αν θα βομβαρδίσουν την Καμπότζη και το Λάος; (!!!!!) Από πότε οι Η.Π.Α. ρωτάνε τον κόσμο για το αν θα βομβαρδίσουν κάποιον;
Έλα μωρέ, κάποιος οργανισμός θα έκανε δημοσκόπηση (poll) κι αυτός είδε στο λεξικό του ότι "poll" μπορεί να σημαίνει και ψηφοφορία, οπότε να το το δημοψήφισμα.
1978: το αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου ανακοινώνει, ότι οι τυφώνες δε θα παίρνουν πια μόνο γυναικεία ονόματα.
Παρατήρηση: Το Υπουργείο Εμπορίου είναι υπεύθυνο για τα ονόματα των τυφώνων; (!!!)
Ε, όχι τώρα (τους βαφτίζει διεθνής οργανισμός) αλλά παλιότερα και πολύ έμμεσα ναι. Την πρακτική την ξεκίνησε το National Hurricane Center των ΗΠΑ που ανήκει στο Tropical Prediction Center που ανήκει στο National Weather Service που ανήκει στο National Oceanic and Atmospheric Administration που ανήκει (ουφ!) στο Υπουργείο Εμπορίου. Λογική στη γραφειοκρατία ψάχνεις, ω Πλάτων?
απορία: πώς γίνεται να έγινε απόπειρα δολοφονίας αφού ο Ισπανός ιερέας συνελήφθη πριν επιτεθεί;
Ήταν απόπειρα απόπειρας.
----------------------------------------------
και τα δικά μου
1821 σημειώνεται η πρώτη μεγάλη μάχη της ελληνικής επανάστασης,
Πάλι άσχετο ρήμα. "Σημειώνεται" η μάχη...
1828 γεννιέται ο Βρετανός ζωγράφος, ποιητής και μεταφραστής, Ντάντε Γκαμπριέλ Ροσσέτι
1845 γεννιέται ο Γάλλος συνθέτης, Γκαμπριέλ Φορέ.
Κουτσοί στραβοί στον Άγιο Γκαμπριέλ. Ο Φορέ ήταν Γάλλος, αλλά ο άγγλος Gabriel διαβάζεται "Γκάμπριελ" όχι "Γκαμπριέλ". Απορία: Γιατί γράφει το Rossetti με δύο σίγμα αλλά ένα μόνο ταυ? Ή Ροσέτι ή Ροσσέττι.
1918 γεννιέται ο Τζούλιους Ρόζενμπεργκ, Αμερικανός κομμουνιστής, που κατηγορήθηκε και καταδικάστηκε σε θάνατο με την κατηγορία της κατασκοπείας για λογαριασμό της Σοβιετικής Ένωσης.
Καταδικάστηκε και εκτελέστηκε μαζί του και η γυναίκα του Έθελ, αλλά αυτή δεν αξίζει να την αναφέρει...
Από κει και πέρα, δεν κατηγορείται κανείς με την κατηγορία της κατασκοπείας. Εϊναι πλεονασμός. Κατηγορήθηκε για κατασκοπεία. Και δεν κατηγορήθηκε απλώς αλλά δικάστηκε (και καταδικάστηκε). Ουσιαστικά το "κατηγορήθηκε" είναι τελείως άχρηστο διότι είναι και ασήμαντο αλλά και προφανές, αφού η κατηγορία είναι η προϋπόθεση για μια καταδίκη.
1950 το Αμερικάνικο Συμβούλιο του Μπόουλινγκ επιτρέπει την εισαγωγή έγχρωμων μελών μετά από 34 χρόνια.
Η συνήθης βλακώδης σύνταξη που σημαίνει ότι ότι το 1950 το συμβούλιο αποφάσισε να μπει ο πρώτος έγχρωμος το 1984. Επίσης μπορεί το "εισαγωγή" να είναι η σωστή μετάφραση για το introduction όταν πρόκειται π.χ. για την αρχή ενός βιβλίου, αλλά είναι τελείως αδίκιμος όρος όταν μιλάμε για την αποδοχή ή την είσοδο κάποιου σε έναν οργανισμό. Εκτός αν το Συμβούλιο επέτρεψε να τους κάνουν εισαγωγή με δουλεμπορικό από την Αφρική.
1951 κύκλοι της αμερικανικής Κυβέρνησης ανακοινώνουν ότι οι δοκιμές των ατομικών όπλων στην περιοχή του Ειρηνικού Ωκεανού έχουν βοηθήσει σημαντικά την έρευνα για την κατασκευή της υδρογονοβόμβας.
Δεν υπάρχουν "ατομικά" όπλα (εκτός αν κάνουμε λόγο για όπλα που τα χειρίζεται κάποιος μόνος και για πάρτη του, όπως λέμε ατομικές πίτσες). Τα όπλα που εννοεί λέγονται "πυρηνικά"
1989 ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζορτζ Μπους, ο πρεσβύτερος καλεί την ΕΣΣΔ να καταργήσει το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Πέρα από τα άσχετα κόμματα (που πρέπει πια να πάψουν να μας κάνουν εντύπωση), δεν υπήρξε ποτέ πρόεδρος Τζορτζ Μπους ο πρεσβύτερος. Ήταν George H. W. Bush, ο γιόκας του ήταν George W. Bush κι έτσι δεν είχαν το ίδιο όνομα.