Οι κοτσάνες του Μαρτίου

[Egw]

Καλό μήνα και μια καινούρια αρχή, με τον παλιό μας γνώριμο...

293 ο Κωνστάντιος Χλωρός, πατέρας του Μεγάλου Κωνσταντίνου, και ο Γαλέριος ανακηρύσσονται αυτοκράτορες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Δεν ανακηρύχτηκαν, διορίστηκαν. Και Καίσαρες, δηλαδή παρακατιανοί αυτοκράτορες. Ήταν η εποχή που ο Διοκλητιανός είχε χωρίσει την αυτοκρατορία στα 4, με τον εαυτό του και το Μαξιμιανό μεγάλα αφεντικά (Αύγουστοι), και με έναν υπο-αυτοκράτορα (Καίσαρα) ανά Αύγουστο. Ο Κωνστάντιος διορίστηκε Καίσαρας του Μαξιμιανού σαν σήμερα. Ρουσφετάκι ήταν, διότι είχε διώξει την Ελένη, μαμά του Κων/νου, και είχε παντρευτεί την κοράκλα του Μαξιμιανού. Άμα ο πεθερός σου είναι Αύγουστος έχεις τα κατάλληλα κοννέ να ανέβεις. Ο Γαλέριος έγινε Καίσαρας υπό το Διοκλητιανό αργότερα.

1562 πάνω από 1.000 Ουγενότοι σφαγιάζονται από Καθολικούς στη Βασσύ της Γαλλίας, σηματοδοτώντας την έναρξη του Α Θρησκευτικού Πολέμου.
Σιγά! Οικονομία στα αίματα! Η "σφαγή του Βασσύ" είχε μερικές δεκάδες θύματα - διαβάζω διαφορετικους αριθμούς, από 23 μέχρι "πάνω από 80". Κάηκαν ζωντανοί όταν οι ακόλουθοι του δούκα του Γκιζ έβαλαν φωτιά στην εκκλησία τους γιατί ο Δουξ είχε φάει πετριά στο δοξαπατρί και τσαντίστηκε.

1700 η Σουηδία υιοθετεί το δικό της σουηδικό ημερολόγιο.
Τι του έλεγα χτες που μας το ξαναείπε? Σήμερα έγινε, όχι χτες

1790 εγκρίνεται η πρώτη απογραφή στις ΗΠΑ.
Πώς γίνεται να εγκρίθηκε, αφού δεν είχε γίνει ακόμη? Κακομεταφράζει το "authorized" - δηλαδή πάρθηκε επίσημα η απόφαση να γίνει. Εγκρίθηκε η διεξαγωγή της αν προτιμάτε, όχι η απογραφή.

1810 η Σουηδία γίνεται η πρώτη χώρα, που διορίζει Συνήγορο του Πολίτη, τον Λαρς Όγκοστ Μάνερχαϊμ.
Μας έπρηξε με τη Σουηδία σήμερα. Τι γίνεται, Σουηδική πηγή μεταφράζει?

1811 αρχηγοί της δυναστείας των Μαμελούκων δολοφονούνται από τον Αιγύπτιο ηγέτη, Μοχάμεντ Άλι
Ηγετικά στελέχη, όχι αρχηγοί. Οι δυναστείες έχουν έναν αρχηγό μόνο. Απλώς ως συνήθως μεταφράζει από λεξικό και κακομετάφρασε το Leaders.

1919 ο κορεατικός συνασπισμός κηρύσσει την ανεξαρτησία από την Ιαπωνία.
Τι φανταστικό γεγονός είναι αυτό, και τι θα πει "κορεατικός συνασπισμός"? Συνασπισμός ποιανών? Αυτό που έγινε σήμερα είναι ότι ένα γκρουπ εθνικιστών, 33 άτομα, μαζεύτηκε κάπου, και τα ηγετικά στελέχη της ομάδας διάβασαν μια διακήρυξη ανεξαρτησίας, και μετά οι ίδιοι πήραν τηλέφωνο τους Ιάπωνες και τους ανακοίνωσαν την πράξη τους ώστε να συλληφθούν. Η Κορέα παρέμεινε υπό Ιαπωνική κατοχή.

1941 ο Έλμερ Λέιντεν γίνεται ο πρώτος κομισάριος στο NFL.
Commissioner, όχι Commissar! Άκου κομισάριος... Δεν ξέρω ποιος είναι ο καταλληλότερος όρος. Μάλλον "Επίτροπος"

1962 η Ουγκάντα αποκτά την αυτοκυριαρχία της.
Η κοτσάνα της ημέρας! Ποιος την είχε τσαντίσει την Ουγκάντα και την έκανε να χάσει την αυτοκυριαρχία της, ώστε να την αποκτήσει ξανά σήμερα? Ξέρει τι θα πει "αυτοκυριαρχία"? Ανεξάρτητη έγινε!

1966 το κόμμα Μπάαθ παίρνει την εξουσία στη Συρία.
Το γράφει και το "σαν σήμερα" της wikipedia αυτό, αλλά το Μπάαθ είχε πάρει την εξουσία από το 1963. Πραξικοπηματικά, βέβαια.
Πράγμα χρήσιμο να μας θυμίσει ότι στη Wikipedia μπορεί να γράψει ο κάθε άσχετος. Ακόμη κι ο συντάκτης μας!