Η καλή ζωή

[ΠΛΑΤΩΝ]

Η ΚΑΛΗ ΖΩΗ
Συγγραφέας: Ian McInerney
Μετάφραση: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Εκδόσεις Πόλις
Σελίδες: 509
Τιμή: 18€

Το βιβλίο ''Η Καλή Ζωή'' εντάσσεται σε μια νέα, ενίοτε προβληματική, ειδολογική κατηγορία: τα μυθιστορήματα της 11ης Σεπτεμβρίου. Πρόκειται για κείμενα που αναφέρονται στην τρομοκρατική επίθεση στους Δίδυμους Πύργους και αποτυπώνουν πώς το συγκεκριμένο γεγονός άλλαξε τη ζωή στη μητρόπολη και μεταμόρφωσε τους χαυνωτικά αυτάρκεις κατοίκους της.
Ο Jay McInerney ξέρει όσο λίγοι Αμερικανοί να χλευάζει την πραγματικότητα του Mανχάταν, όμως στην περίπτωση του βιβλίου του προχωράει πέρα από αυτό ή, ορθότερα, επιχειρεί να μιλήσει για τη διάρρηξη της φούσκας με άλλα επιχειρήματα.


Ο πενηντατριάχρονος McInerney εστιάζει το συγγραφικό ενδιαφέρον του στην αστική τάξη των Αμερικανών διανοουμένων, καλλιτεχνών, χρηματιστών, ανθρώπων των ΜΜΕ. Ο αφηγηματικός φακός του είναι ευρυγώνιος: αποτυπώνει με την τεχνική της τοιχογραφίας το αστραφτερό περιτύλιγμα μιας εύπορης ζωής. Αίφνης, χώνει το λεπίδι βαθιά. Αποκαλύπτει το καλά κρυμμένο σκοτάδι.
Η υπόθεση μοιάζει εντελώς σχηματική: οι ζωές μερικών προνομιούχων Νεοϋορκέζων αναστατώνονται από τον συγκλονισμό της 11ης Σεπτεμβρίου· οι αξίες που καθόριζαν ώς τώρα τις επιλογές τους επανεξετάζονται, οι στόχοι τους αναθεωρούνται και όλα όσα θεωρούνταν δεδομένα στη ζωή τους επανεκτιμώνται.


Η ιστορία έχει ως εξής: Ο επιμελητής εκδόσεων Ράσελ και η επαγγελματίας μαμά και χομπίστρια σεναριογράφος Κορίν αποτελούν το χρυσό ζευγάρι καθώς έχουν κατακτήσει μια φαινομενικά τέλεια ζωή, στο λοφτ τους στο Μανχάταν με τα δυο τους παιδιά. Η Κορίν προσπαθεί να ξαναμπεί στο επάγγελμα φορτωμένη μητρικές και συζυγικές ενοχές.
Ο Λουκ ΜακΓκάβοκ, οικονομικός παράγοντας που αποσύρθηκε έγκαιρα για να ζήσει τη ζωή του και να χαρεί την οικογένειά του και η επαγγελματίας καλλονή σύζυγός του Σάσα ανήκουν στα υψηλά κοινωνικά στρώματα. Ζουν μέσα στα εκτυφλωτικά φώτα της δημοσιότητας, των κοσμικών εκδηλώσεων και των πάρτι ενώ η έφηβη κόρη τους Άσλεϊ έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά. Κι ωστόσο, κάτω από το λούστρο της ζωής στο κέντρο του κόσμου, καραδοκεί η αμφιβολία, η κούραση, φιλοδοξίες και επιθυμίες ανεκπλήρωτες.


Οι πλούσιες βόρειες κατοικίες και τα διανοουμενίστικα λοφτ του Μανχάταν δεν διαφέρουν για έναν εξωτερικό παρατηρητή. Όμως οι ντόπιοι ξέρουν πως τους χωρίζει οικονομικός και κοινωνικός γκρεμός.
Θα χρειαστεί ένα γεγονός τόσο συγκλονιστικό όσο η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου στους Δίδυμους Πύργους για να δώσει στην Κορίν και στον Λουκ μια διέξοδο από τη συναισθηματική χαύνωση.
Η φούσκα της upper middle τάξης του Μανχάταν σκάει με βιαιότητα και γεμίζει με την κολλώδη υγρή ουσία της τα μούτρα της αμερικανικής κοινωνίας, λίγο μετά το τρομοκρατικό χτύπημα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Ο Λουκ συναντά την Κορίν μέσα στους καπνούς και τα συντρίμμια του Σημείου Μηδέν. Έχει σωθεί από τύχη. Έχει βοηθήσει στην περισυλλογή των πτωμάτων. Οι δυο τους εργάζονται μαζί τα βράδια σε μια καντίνα που προσφέρει τροφή στους διασώστες. Με τον καιρό, η φιλανθρωπία υποχωρεί. Επιλέγουν την βραδινή βάρδια για να περνούν τις νύχτες μαζί.


Σε μια ιστορική συγκυρία που αναδεικνύει τις αιφνίδιες εκτροπές του βίου και δημιουργεί την εντύπωση πως όλα είναι δυνατά, η Κορίν και ο Λουκ ερωτεύονται εμπαθώς. Η σκληρόκαρδη μητρόπολη μεταλλάσσεται σε συναισθηματικό κουκούλι, που ευνοεί τα ξεσπάσματα τρυφερότητας, τις γενναίες επιλογές, τις αλλαγές.


Το καλομεταφρασμένο μυθιστόρημα του McInerney καταπιάνεται με το μέγα θέμα της συλλογικής μνήμης στη μητρόπολη, τα πανίσχυρα αισθήματα που αναδύονται τη στιγμή που η ιστορία βράζει, τη βαριά δουλειά του γονιού, τις κρίσιμες επιλογές ζωής. Με το τρομοκρατικό χτύπημα η ζωή στο Μανχάταν κόβεται στη μέση: η ζωή πριν και η ζωή μετά. Ο τρόμος, οι εφιάλτες, η απώλεια, οι ανεξίτηλες σκηνές θανάτου αντικρύζονται με το συναισθηματικό τσουνάμι, την κρυμμένη ενοχή αυτών που έζησαν, το άδολο ενδιαφέρον για τον γείτονα.