As Tears Go By - Marianne Faithfull

[ΠΛΑΤΩΝ]

Watch The Original Video

AS TEARS GO BY - Marianne Faithfull

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by

My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doing things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go by


Το «As Tears Go By» κυκλοφόρησε το 1964 και περιλαμβάνεται στο δίσκο της Marianne Faithfull με τίτλο το όνομά της.
Το τραγούδι το έγραψαν ο Mick Jagger, ο Keith Richards και ο manager και παραγωγός των Rolling Stones, Andrew Loog Oldham. Θεωρείται ότι είναι το πρώτο τραγούδι που συνέθεσε το μεγάλο δίδυμο Jagger/Richards, καθώς μέχρι τότε οι Rolling Stones διασκεύαζαν κλασικά τραγούδια της blues σκηνής.
Σύμφωνα με τον μύθο που περιβάλλει τη γένεση του τραγουδιού, ο Oldham κλείδωσε τον Mick Jagger και τον Keith Richards σε μία κουζίνα αναγκάζοντάς τους να γράψουν μαζί ένα τραγούδι! Μάλιστα τους υπέδειξε και το είδος του τραγουδιού που επιθυμούσε: «Θέλω ένα τραγούδι με τούβλινους τοίχους γύρω του, ψηλά παράθυρα και καθόλου σεξ»!
Αρχικά το «As Tears Go By» λεγόταν «As Time Goes By» αλλά ο Oldham αποφάσισε να αντικαταστήσει τη λέξη «Time» με τη λέξη «Tears» ώστε να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση με το ομότιτλο τραγούδι που ερμήνευσε ο Arthur «Dooley» Wilson στην κινηματογραφική ταινία «Casablanca» (1942).


Το 1963 η φιλομαθής νεαρή Marianne Faithfull ερωτεύτηκε έναν φιλότεχνο νεαρό ονόματι John Dunbar. Ο John είχε μία γκαλερί στο Λονδίνο, όπου σύχναζαν αστέρια της μουσικής όπως ο Paul McCartney και οι Rolling Stones. Η ιστορική στιγμή της Marianne Faithfull ξεκίνησε όταν το 1964 γνώρισε σε ένα party στη γκαλερί, τον μάνατζερ των Rolling Stones, Andrew Loog Oldham.
Η Faithfull ήταν 17 ετών και εξακολουθούσε να πηγαίνει ακόμα σχολείο. Όπως περιγράφει ο συγγραφέας Aaron Edward Hotchner στο βιβλίο «Blown Away: The Rolling Stones and the Death of the Sixties», σε μία εποχή που οι περισσότερες κοπέλες κουνούσαν τα οπίσθιά τους και έδειχναν άγριες διαθέσεις, εμφανίστηκε αυτή η χλωμή, ξανθιά, συνεσταλμένη και αγνή κοπελίτσα που έμοιαζε με τη Μόνα Λίζα, με τη διαφορά ότι είχε πολύ ωραίο σώμα.
Η εντυπωσιακή εμφάνισή της, κάτι μεταξύ Grace Kelly, Catherine Deneuve και Danielle Darieux, αρχικά την έκανε να πιστέψει ότι θα μπορούσε να γίνει ηθοποιός, αλλά εκμεταλλευόμενη τη γνωριμία της με τον Oldham άλλαξε γνώμη και του ζήτησε να τη βοηθήσει να γίνει τραγουδίστρια.
Ο Oldham σαγηνεύτηκε από το βλέμμα της και προσφέρθηκε να τη βοηθήσει να ηχογραφήσει τον πρώτο της δίσκο. Τον Μάρτιο του 1964 την έβαλε σ’ ένα στούντιο του Λονδίνου με τους Jagger και Richards, απαιτώντας τη ραδιοφωνική επιτυχία που θα έβγαζε το «ξανθό αγγελούδι με τα μεγάλα στήθη» από την ανωνυμία.

Και μιας και μιλάμε για στήθη… Έχουν ειπωθεί διάφορες απόψεις για το πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή της Marianne Faithfull αν δεν είχε μεγάλα στήθη. Ο Mick Jagger ποτέ δεν θα είχε χύσει σαμπάνια ανάμεσά τους για να τραβήξει την προσοχή της Marianne. Οι New York Times ποτέ δεν θα είχαν εγκωμιάσει την εμφάνισή της ως Οφηλία παρατηρώντας ότι το ντεκολτέ της ήταν «γοητευτικό». Και ο Oldham ποτέ δεν θα την μετέτρεπε σε τραγουδίστρια… Ποιος ενδιαφερόταν αν το κορίτσι μπορούσε πραγματικά να τραγουδήσει; Σημασία έχει ότι ο Oldham αποφάσισε να δώσει στη Marianne Faithfull το «As Tears Go By» προκειμένου να μπει το τραγούδι στη δεύτερη πλευρά του πρώτου της single.


Με μία άχρωμη τότε φωνή, η Faithfull τραγούδησε το «As Tears Go By» («Καθώς κυλούν τα δάκρυα») από την πλευρά της γυναίκας που καθισμένη ένα ηλιοβασίλεμα σε μία έρημη παιδική χαρά βλέπει τα παιδιά να παίζουν. Είναι σαν να αναρωτιέται που πήγαν τα νιάτα της.
Το τραγούδι ήταν υπέρ το δέον θλιβερό για ένα κορίτσι, και ιδιαίτερα για την Marianne Faithfull που είχε έναν αδέξιο ενθουσιασμό αφού μόλις έκανε τα πρώτα της βήματα. Παρόλα αυτά, η δισκογραφική εταιρία Decca αποφάσισε να βάλει το τραγούδι στην πρώτη πλευρά του single κι έτσι το «As Tears Go By» κυκλοφόρησε στις 26 Ιουνίου 1964 έχοντας στη δεύτερη πλευρά το «Greensleeves».
Το τραγούδι έγινε αστραπιαία επιτυχία. Η μελωδία και οι μελαγχολικοί στίχοι, για τα αλλοτινά παιδιά που μεγαλώνοντας βλέπουν τη βροχή να πέφτει μέσα από τα δάκρυά τους, άγγιξε το κοινό και εντυπωσίασε τους μουσικόφιλους.


Το single έφτασε ως το Νο 4 της Μεγάλης Βρετανίας και στο Νο 22 των Η.Π.Α. παραμένοντας στα αμερικάνικα charts επί 9 εβδομάδες. Έτσι, το πρώτο κομμάτι που τραγούδησε η Marianne Faithfull ήταν αυτό που έδωσε ώθηση στην καριέρα της και την εδραίωσε ως μία από τις σημαντικότερες τραγουδίστριες της εποχής. Παράλληλα, αν και το τραγούδι δεν ταίριαζε στην τραχιά εικόνα των Rolling Stones, καθιέρωσε τους Stones ως το συγκρότημα που θα μπορούσε να γράψει μία απρόβλεπτη μπαλάντα.


Στις 26 Οκτωβρίου 1965, οι Rolling Stones ηχογράφησαν στα IBC Studios τη δική τους εκτέλεση στο «As Tears Go By», που συμπεριλήφθηκε στο δίσκο «December’s Children (And Everybody’s)».
Στην εκτέλεση αυτή, ο Mick Jagger κάνει τα φωνητικά και ο Keith Richards παίζει ακουστική κιθάρα πάνω σε μία σειρά εγχόρδων που διηύθυνε ο Mike Leander (ο ίδιος που έκανε και το «She’s Leaving Home» των Beatles). Κανένα από τα υπόλοιπα μέλη των Rolling Stones δεν φαίνεται να συμμετείχαν στην ηχογράφηση του τραγουδιού. Μηχανικός ήχου ήταν ο 23χρονος τότε Glyn Johns, ο οποίος ως μουσικός, παραγωγός και μηχανικός ήχου συνεργάστηκε με τους Eagles, Beatles, Steve Miller Band, Led Zeppelin, Who, Eric Clapton, Clash, Midnight Oil, Blue Oyster Cult κ.α.

Μετά την κυκλοφορία του δίσκου «December’s Children (And Everybody’s)» οι ραδιοφωνικοί παραγωγοί στις Η.Π.Α. έπαιζαν συνεχώς το «As Tears Go By» και κατόπιν απαίτησής τους η δισκογραφική εταιρεία London Records, η οποία είχε τα δικαιώματα των Rolling Stones στην αμερικανική ήπειρο, κυκλοφόρησε το «As Tears Go By» σε single.
Έτσι, στις 18 Δεκεμβρίου 1965, το «As Tears Go By» κυκλοφόρησε σε single αρχικά μόνο στις Η.Π.Α., όπου έφτασε ως το Νο 6 των charts.
Στη Μεγάλη Βρετανία κυκλοφόρησε με 6 μήνες καθυστέρηση αφού την ίδια εποχή είχε βγει και το «Yesterday» των Beatles και οι Rolling Stones δεν ήθελαν να μπουν σε μία διαδικασία ανταγωνισμού.
Την ίδια χρονιά, το «As Tears Go By» κυκλοφόρησε στην Ιταλία έχοντας ως bonus track το ίδιο τραγούδι ερμηνευμένο από τους Rolling Stones στα ιταλικά (!) με τίτλο «Con Le Mie Lacrime». Οι Rolling Stones το τραγούδησαν στα ιταλικά και στη συναυλία που έδωσαν στο Μιλάνο τον Ιούλιο του 2006, στο πλαίσιο της περιοδείας Bigger Bang.

Το 1966, το «As Tears Go By» ήταν το ένα από τα τρία τραγούδια που έπαιξαν ζωντανά οι Rolling Stones στο «Ed Sullivan Show» (τα άλλα δύο ήταν το «Satisfaction» και το «19th Nervous Breakdown»). Εκείνη ήταν η τρίτη τους εμφάνιση στην εκπομπή αλλά η πρώτη στην οποία παρουσιάζονταν έγχρωμοι. Την ίδια χρονιά, η Marianne Faithfull και ο Mick Jagger έγιναν ζευγάρι…


Η επιτυχία της Marianne Faithfull σε συνδυασμό με τη συναναστροφή της με τους σεληνιασμένους τότε Rolling Stones, θα προσδώσει ιλιγγιώδεις ρυθμούς στη ζωή του νεαρού κοριτσιού. Στα δεκαοκτώ παντρεύτηκε και απέκτησε παιδί, στα δεκαεννιά ξεκίνησε σχέση με τον Mick Jagger, στα είκοσι συνελήφθη για κατοχή ναρκωτικών, αργότερα μπήκε σε νοσοκομείο για απόπειρα αυτοκτονίας και στα είκοσι δύο αντιμετωπιζόταν από τη βρετανική κοινή γνώμη ως μάγισσα που έπρεπε να καεί στην πυρά.
Η ταραχώδης σχέση της με τον Jagger έλαβε τέλος το 1969. Στο μεσοδιάστημα η Marianne Faithfull έδωσε στον Mick Jagger το βιβλίο που αποτέλεσε την πηγή έμπνευσης για το «Sympathy For The Devil» (1968) ενώ μαζί με τον Jagger και τον Keith Richards έγραψε το «Sister Morphine» (1969). Επίσης, το 1966 έπαιξε στην ταινία του Jean Luc Godard «Συνέβη Στην Αμερική» (Made In U.S.A.) όπου εμφανίστηκε να τραγουδά μόνη και μελαγχολική το «As Tears Go By» σε παρισινό καφέ. Ακριβώς ένα χρόνο μετά, η Marianne Faithful στάθηκε η πρώτη ηθοποιός που ξεστόμισε τη λέξη «fuck» σε κινηματογραφική ταινία (συνέβη στο φιλμ «I’ll Never Forget What’s ’isname» του Michael Winner).

Το 1986 η Marianne Faithfull, όταν πια έκλεινε τα 40, ηχογράφησε το «As Tears Go By» για δεύτερη φορά, ενώ το τραγούδι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εμφανίσεών της στη σκηνή. Αντίθετα με τη Marianne Faithfull, οι Rolling Stones μόλις το Νοέμβριο του 2005 συμπεριέλαβαν για πρώτη φορά το «As Tears Go By» στο πρόγραμμά τους (στο πλαίσιο του «A Bigger Bang Tour»). Μάλιστα τον Ιούλιο του 2006, στη συναυλία που έδωσε το συγκρότημα στο Μιλάνο, ο Mick Jagger το τραγούδησε στα ιταλικά (όπως δηλαδή το είχε ηχογραφήσει το 1965 ως «Con Le Mie Lacrime»).

Επίσης, μία ζωντανή εκτέλεση του τραγουδιού από την περιοδεία του 2006 συμπεριλαμβάνεται στο μουσικό ντοκιμαντέρ του Martin Scorsese «Shine A Light», καθώς και στο αντίστοιχο soundtrack που κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 2008.
Γιατί, όμως, το «As Tears Go By» απουσίαζε για 40 χρόνια (!) από το ρεπερτόριο των Rolling Stones; O Mick Jagger είπε σχετικά με το τραγούδι:
- Ήταν από τα πρώτα τραγούδια που έγραψα ποτέ. Εγώ έγραψα τους στίχους και ο Keith τη μελωδία. Είναι ένα πολύ μελαγχολικό τραγούδι για να το γράψει ένας 21χρονος. Ο στίχος «the evening of the day, watching children play» είναι πολύ αφελής αλλά έχει κάτι πολύ λυπητερό μέσα του, σαν να έχει γραφτεί από έναν μεγαλύτερο σε ηλικία. Βλέπεις τα παιδιά να παίζουν και συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι πια παιδί. Τον καιρό που το γράψαμε, ποτέ δεν ονειρευτήκαμε να το ηχογραφήσουμε και ο λόγος ήταν επειδή οι Rolling Stones είχαν την ετικέτα του blues συγκροτήματος και το τραγούδι αυτό το θεωρούσαμε πολύ soft για μας. Έτσι, εμείς απλά το γράψαμε και ο Andrew Oldham αποφάσισε να το δώσει στη Marianne. Γράψαμε πολλά τραγούδια για άλλους καλλιτέχνες, τα περισσότερα εκ των οποίων δεν είχαν επιτυχία. Όταν τελικά ηχογραφήσαμε το «As Tears Go By», η εκτέλεση της Marianne Faithfull ήταν ήδη μία αποδεδειγμένα μεγάλη επιτυχία. Τώρα μπορώ να πω ότι είναι ένα θαυμάσιο τραγούδι αλλά εκείνη την εποχή δεν το βλέπαμε έτσι.

Το «As Tears Go By» γνώρισε και άλλες εκτελέσεις. Το 1965 οι Omens, με τη συμμετοχή της Carol, κυκλοφόρησαν σε single μία εκτέλεση του «As Tears Go By».
Την ίδια χρονιά το τραγούδι ερμήνευσε και η Nancy Sinatra. Η εκτέλεσή της περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Boots», που κυκλοφόρησε το 1966.
Το 1966, το τραγούδι ερμήνευσαν οι New Renaissance Society (περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Baroque ‘N’ Rolling Stones»), οι Pupils («A Tribute To The Rolling Stones»), η Esther Phillips («Esther Phillips Sings»), οι Twice As Much («Own Up») και η Andrew Loog Oldham Orchestra («The Rolling Stones Songbook»).
Το 1968 η P.P. Arnold κυκλοφόρησε μία εκτέλεση, σε παραγωγή και πάλι του Andrew Loog Oldham, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Kafunta».
Το Σεπτέμβριο του 1986 το αγγλικό συγκρότημα Primitives ηχογράφησε μία εκτέλεση κατά τη διάρκεια ραδιοφωνικής εκπομπής του BBC. Η εκτέλεση αυτή συμπεριλήφθηκε αργότερα στο άλμπουμ «Buzz Buzz Buzz», που κυκλοφόρησε το 2005.
Το 1974 η Felicia Wong, από το Hong Kong, κυκλοφόρησε μία εκτέλεση η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Felicia’s Folk Album».
Το 1977 το δανέζικο συγκρότημα Bamses Venner κυκλοφόρησε μία εκτέλεση στα δανέζικα, με τίτλο «Se ud på børnene», η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Sutsko!».
Το 1989 η Ισπανίδα τραγουδίστρια Maria del Mar Bonet κυκλοφόρησε μία εκτέλεση του τραγουδιού στα καταλανικά, με τίτλο «Dolca Remor De Cada Tarda». Η εκτέλεση αυτή περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Ben A Prop».
Το 1990 το αγγλικό συγκρότημα Waltones ηχογράφησε μία εκτέλεση του «As Tears Go By», η οποία περιλαμβάνεται στη συλλογή «Stoned Again – A Tribute To The Stones».
Το 1993 η Γαλλίδα τραγουδίστρια Vanessa Paradis ερμήνευσε ζωντανά το τραγούδι και την επόμενη χρονιά το συμπεριέλαβε σε ζωντανή ηχογράφηση στο άλμπουμ «Live». Τον Απρίλιο του 1999 η Vanessa Paradis, ερμήνευσε το τραγούδι μαζί με τη Marianne Faithfull, και με τη συνοδεία του κιθαρίστα Johnny Marr, κατά τη διάρκεια συναυλίας προς τιμήν της Linda McCartney που έλαβε χώρα στο Royal Albert Hall.
Το 1993 το γερμανικό punk συγκρότημα Terrorgruppe κυκλοφόρησε μία εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στο single «Dem Deutsche Volke», ενώ το 1995 κυκλοφόρησε και μία ζωντανή ηχογράφηση, η οποία περιλαμβάνεται στο «Kinderwahnsinn».
Το 1994 οι Psychic TV κυκλοφόρησαν μία εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται ως bonus track στην επανέκδοση του άλμπουμ «A Pagan Day».
Το 1999 οι Rooted To The Floor ηχογράφησαν μία εκτέλεση του «As Tears Go By», η οποία περιλαμβάνεται στη συλλογή «As Years Go By – A Tribute To The Rolling Stones».
Την ίδια χρονιά, οι Angels Of Venice κυκλοφόρησαν μία οργανική εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Angels Of Venice».
Το 2000 ο Andi Sexgang κυκλοφόρησε μία εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Faithfull Covers».
Την ίδια χρονιά οι Kenny Blackwell, Rudi Ekstein και Gabe Witcher ηχογράφησαν μία εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Pickin’ On The Rolling Stones – A Tribute».
Το 2001 η Ιρλανδή τραγουδίστρια Brigid Boden κυκλοφόρησε μία καταπληκτική εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Innocence Is Not A Crime». Στην εκτέλεση αυτή, τα αέρινα -σε στυλ Enya- φωνητικά της Boden συνοδεύονται τέλεια από τα πλούσια ορχηστρικά περάσματα της Sofia Amadeus Orchestra.
Το 2002 ο Barry Goldberg κυκλοφόρησε μία εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Stoned Again».
Τον Μάρτιο του 2003 οι String Quartet κυκλοφόρησαν μία εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Tribute To The Rolling Stones».
Τον Φεβρουάριο του 2005 ο John Batdorf και ο James Lee Stanley κυκλοφόρησαν μία εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «All Wood And Stones».
Το 2006 ο Sao Vicente και η Ituana ηχογράφησαν μία εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στη συλλογή «Bossa N’ Stones 2».


Το «As Tears Go By» έδωσε τον τίτλο του στην ομώνυμη ταινία (1988) του Wong Kar-wai καθώς και στο βιβλίο (1994) του Mark Hodkinson με τη βιογραφία της Marianne Faithfull.
Επίσης, η μουσική του τραγουδιού ακούγεται σε ένα επεισόδιο της διάσημης αμερικανικής τηλεοπτικής σειράς «House M.D.», όταν ο Dr House μπαίνει σε ψυχιατρική κλινική ενώ ο Chase και η Cameron παντρεύονται.


Κείμενο: Κωνσταντίνος Παυλικιάνης