Όμως ο Πλάτωνας έχει απόλυτο δίκιο. Μου σηκώνεται η τρίχα με τα διάφορα λάθη που βλέπω να γράφονται σε κάτι τέτοια κείμενα. Και βέβαια μόνο σε μερικούς τομείς έχω αρκετές γνώσεις για να μπορώ αμέσως να τα καταλάβω. Οπότε φαντάζομαι πόσο περισσότερα λάθη υπάρχουν που δεν τα βρίσκω. ΤΙΠΟΤΕ δεν πρέπει να πιστεύει κανείς χωρίς επαλήθευση.
Τώρα βέβαια ειδικά με το επώνυμο του Reagan το πρόβλημα είναι ότι στα ελληνικά δεν έχουμε τα κατάλληλα γράμματα για να το αποδώσουμε σωστά, μια που ούτε Ρίγκαν ήταν (ούτε φυσικά Ρέιγκαν, όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο Πλάτωνας). Το "ea" προφέρεται κάπως σαν μακρύ "η", ενώ στο δρόμο από το R (που στα αμερικάνικα απαιτεί πολύ διαφορετική θέση της γλώσσας από το Ελληνικό Ρ) για το EA ακούγεται ένας μικρούλης ήχος σαν ένα ελάχιστο "ε". Και το "Α" δεν προφέρεται παρά ελάχιστα - τα άτονα φωνήεντα στα αμερικάνικα προφέρονται με έναν σύντομο απροσδιόριστο ήχο μεταξύ ι, ε, ο, ου και α, ανεξαρτητα από το πώς γράφονται. Οπότε πλησιέστερα θα ήταν αν το γράφαμε Ρίιγκ'ν καταλαβαίνοντας όμως ότι η απόστροφος προφέρεται με εκείνο τον ενδιάμεσο ήχο.
Κι' αυτά για τα γενικής χρήσης αμερικάνικα, γιατί αν αρχίσουμε τις διαλέκτους (νότια, Μποστονέζικα, Χαρλεμιτζίδικα) γίνεται μύλος.
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Egw : 15-12-09 στις 19:08.
|
15-12-09, 19:06
Υβριδικός τρόπος
